"verschieden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مختلفين
• مختلفان
• مختلفة
• الاختلاف
• مختلفتين
• مختلفات
• مختلفتان
• المختلفة
• مختلفون
• مُختلفانِ
• مختلف من

Meine Frau und ich sind recht verschieden, aber wir haben auch viel gemeinsam.
أعني من جانبي، زوجتي وأنا مختلفين تماماً، لكن لدينا أشياء كثير نتشاركها.

Aber diese Liebe genügt nicht für zwei, die so verschieden sind wie wir.
لكن هذا النوع من الحب ليس كافياً لإنجاح زواج شخصين مختلفين مثلنا

"Alle waren verschieden, aber glücklich und fast alle hatten die gleiche Farbe.
لقد كانوا مختلفين لكن سعداء لكنهم كانوا كلهم تقريباً بنفس اللون

Die Wirklichkeit und unsere Vorstellung der Wirklichkeit sind also sehr verschieden.
فما لدينا فعلًا وما نظن أنه لدينا مختلفان كثيرًا.

Seht ihr, die zwei sind so verschieden wie Tag und noch ein Tag.
هل تروا ؟ الأن هما مختلفان كالليلة و الليلة الماضية

Ich hab's bei der Ballistik prüfen lassen. Die Züge sind verschieden.
فحصتها في مختبر المقذافية,لم تكن مهمة, الحزوز كانت مختلفة للغاية

Ja, es ist ein großes Haus, aber wir sind nicht so verschieden.
لذا,أجل,إنه منزل كبير لكننا لسنا بهذا الاختلاف

Aber du und ich sind einfach zu verschieden.
لكن لطالما كنتِ أنتِ و أنا مختلفتين تماماً.

Wir nahmen das Aussehen unserer Schöpfer an, sind aber sehr verschieden.
أخذنا الصورة من صانعينا رغم أننا كنا مختلفين جدا عنهم

Wir gehen das von zwei verschieden Seiten an aber hoffentlich kommen wir zum selben Ergebnis.
حسنا نحن ننطلق من مكانين مختلفين لكن على أمل ان ننتهي في نفس المكان

Sie lernen unsere Kultur, unsere Sprache, unsere Herkunft kennen und erkennen, dass wir genau so verschieden und genau so gleich sind wie sonst jemand.
انهم يتعلمون ثقافتنا ولغتنا وتراثنا و يدركوا كما اننا مختلفين في نفس الوقت نحن متشابهين.

Es war mir eigentlich nicht wichtig, ob sie alle verschieden sind.
في الواقع لم اكن مهتما جدا فيما إذا كانوا كلهم مختلفين.

Sie alle haben dasselbe Virus, aber es ist jedes Mal verschieden genug, dass wir vermuten können, dass es unabhängig voneinander erworben wurde.
الكل مصاب بنفس الفيروس و لكنهم مختلفين بنسبة مما يدعونا لنصدق أنهم تم اكتسابهم بشكل مستقل

Aber wir sind zu verschieden, um Seelenverwandte zu sein.
ولكني أرى الآن بأننا مختلفين جدا في أرواحنا

Wir sind zwar alle verschieden, aber wir sind alle Früchte.
اننا مختلفان و لكن فى النهاية ، كلنا فواكه

Kampfkunst und Musik sind verschieden, jedoch teilen sie sich das gleiche Prinzip.
فنون القتال و الموسيقى مختلفان لكنهما يتقاسمان نفس المبدأ

Verschiedene Jobs, verschiedene Freunde, alles verschieden. - Also, wo ist die Verbindung?
وظائف مختلفة وأصدقاء مختلفون وكل شيء مختلف إذن، ما هي العلاقة؟

Mark Aurel und Commodus waren komplett verschieden.
احتل ماركوس اوريليوس و كومودوس مكانتين في غاية الاختلاف في التاريخ

JUPITER: Sie haben beide Brandzeichen am Hals, aber die sind etwas verschieden.
كما تعلم، كلاكما لديكما علامة على عنقيكما، لكنهما مختلفتين قليلاً.

Ich denke, wir sind sehr verschieden.
أظن أننا مختلفات عن بعضنا كلياً لست متأكدةً تماماً

Sie sind komplett verschieden.
هما مختلفتان تماما عن بعضهما.

Es war ein erstaunlicher Film, und es war so interessant zu sehen, wie es in die Kultur überging und zu einem Phänomen wurde und immer wieder verschieden umgesetzt wurde.
جميعنا نعرف أنه فيلم رائع، وقد كان من المثير جدا رؤيته يخرج للثقافة ويصبح ظاهرة ورؤية كل تبديلاته المختلفة.

Ich will nicht sagen, dass ich ein spirituelles Erwachen hatte aber mir wurde klar, dass unsere Götter gar nicht so verschieden sind.
أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد لكنني أدركتُ أنَ رَبي و ربُك ليسا مُختلفانِ كثيراً

Es gibt ungefähr 200.000 verschiedene Arten Weizen und ungefähr 2 bis 400.000 verschieden Arten Reis, aber das geht verloren.
لدينا ما يقارب 200ألف نوع مختلف من القمح و ما يقارب 200 ألف إلى 400 ألف نوع مختلف من الرز ولكنها فقدت