"verspreche ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعدك
• أعدكِ
• اعدك
• أعدكم
• أعدكَ
• أَعِدُ
• أوعدك
• أؤكّد
• اعدكم
• سأعدك
• فأعدك
• فأعدكِ
• وأعدكِ
• أعدكما
• أعدُك

Enttäuscht du mich aber, verspreche ich dir einen ganz anderen Status.
لكن لو هتغضبيني، يمكن أن أعدك بطبقة اجتماعية مختلفة جدا

- Hoffentlich bekomme ich die Chance. - Oh, ja, das verspreche ich.
حسنا, آمل أن أحصل على تلك الفرصة أوه, ستحصل عليها .أعدك

Und... und wenn Sie uns gehen lassen, verspreche ich niemandem zu erzählen, was sie hier machen.
و فقط إن تركتني أذهب أنا أعدك لن نقوم بإخبار أي أحد عما تفعله هنا

Ich werde über mehr als das nachdenken, das verspreche ich dir.
إنه لن يكون الشيء الوحيد الذي أفكّر به، أعدكِ

Gut, Schätzchen, wenn du darauf bestehst... verspreche ich es.
حسناً سيدتي إذا كنتي تصرين على ذالك فأنا اعدك

Ich werde mein Bestes geben und Sie nicht enttäuschen. Das verspreche ich.
أنا سأفعل كل ما بوسعي و سوف لن أخذلكم أعدكم بذلك

Und bis dahin verspreche ich dir, jede Minute deinem Glück zu widmen.
وحتى يفعلون .. أعدك بأن أكرس كل دقيقة في سبيل سعادتك

Ich verspreche, ich werde den Mann finden, der das getan hat.
أعدك أنني سأجد الرجل الذي فعل هذا. توقف وإلا أطلقت.

Wenn du mir hilfst, verspreche ich dir, du siehst deine Tochter wieder.
إذا تمكنت من مساعدتي، أعدك بأني سأساعدك في إستعادة ابنتك مجدداً.

Damit ist es vorbei, keine Häftlingskolonne mehr. Das verspreche ich euch.
أنت لن تعود مرة أخرى إلى سجن رجال العصابات أعدك

Aber wenn, dann verspreche ich dir, dass keinen Tag im Gefängnis verbringst.
لكن إن وصل، أعدك أنك لن تقضي يوما واحدا في السّجن

Verzeihung. Ich verspreche, ich belästige Sie nicht mehr.
أستمحيك عذراً يا سيدى أعدك بأننى لن أضايقك ثانية

Wenn dies alles vorbei ist, verspreche ich Ihnen, entrichte ich einen Obolus.
حسنا هذا كل شئ يا آنسه أعدك أننى سوف أطلب لك تعويضا

Ich kümmere mich um sie, Herr Doktor, das verspreche ich.
أوه , سيتم الاعتناء بها جيداً, أعدك بذلك

Mit Hilfe der CTU kommen wir hier weg, das verspreche ich.
مع مساعدة الوحدة نحن قادرون على الخروج من هنا .. أعدكِ

Obwohl wir von diesen Ereignissen nicht in der Öffentlichkeit sprechen sollten, werde ich sie nicht vergessen, das verspreche ich Euch.
على الرغم من أننا لن نذكر هذه الأحداث علناً، إلا أنها لن تُنسى أعدكِ بهذا

Ich fragte ihn.' "Was verspreche ich denn überhaupt?"
بعدهاسالتهبماذامنالمفترض ان اعدك به , اكراما لله ؟

Sie bekommt die bestmögliche Behandlung, das verspreche ich.
السّيدةستحصلعلىأفضلعنايةممكنة ، أعدكم بهذا.

Wenn du deinen Bruder brauchst, verspreche ich dir, braucht er dich auch.
إن احتجتَ أخاك فهذا يعني أنه بحاجتك أعدكَ بهذا

Weil wenn das passiert, verspreche ich ihnen, mein Sohn, es wird sie zerstören... und all das, was sie lieben.
لأن إذا ذلك يَحْدثُ، أَعِدُ أنت، إبن، هو سَيُحطّمُك وكُلّ شيء آخر تَحبُّ.

Ich verspreche, ich rufe dich sofort an, falls wir wieder nach Paris versetzt werden.
أوعدك أنني سأتصل بك في ذات اللحظة التي يخبرونني أنهم سينقلوننا إلى باريس حسنا؟

Hallo, bevor wir anfangen, verspreche ich Ihnen, rückblickend wird nichts schmerzlicher sein als die Erinnerung an das glorreiche Risiko, das Sie vermieden haben.
مرحبًا بكم، قبل أنْ نبدأ أؤكّد أنّكم عندما تستذكرون حياتكم لن تكون هناك ذكرى أهمّ مِنْ قبولكم لهذه المجازفة التي تمّ اختياركم لها

Als Bürgermeister verspreche ich, die Wurzel allen Übels auszumerzen,
كعمدة، فأنا اعدكم أن أجتث جذور مصدر هذا الخراب

Ich verspreche, ich verliere kein Wort mehr über dich auf dem Klo bei dem Trucker mit der offenen Hose. (lacht)
سأعدك بأن لا انطق كلمه... .. انك كنت بالحمام...

Und wenn es echt schrecklich ist, verspreche ich, dass ich nie wieder damit anfange.
و إذا كنت بائسة و كرهت الأمر فأعدك أني لن ألمح للموضوع ثانية

Wenn du mir sagst was du weißt, verspreche ich dir, ich werde nicht zurück kommen.
إن أخبرتني بما تعرفيه فأعدكِ بألاّ أعود ثانيةً

Und ich verspreche, ich werde nie ein Wort darüber sagen. Vielen Dank.
وأعدكِ بأنني لن أقول شيئاً لأي أحد ، شكراً لكِ

Sonst, das verspreche ich, werden Sie eine ganz andere Seite von mir erleben.
وإلاّ فإنّي أعدكما أنّكما ستريان جانباً مختلفاً منّي

Ich weiß das es hart ist, doch ich werde für dich da sein, das verspreche ich dir.
أعلمُ أنَ الأمرَ صَعب لكني سأكونُ بجانبِك، أعدُك