"verstand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقل
• عقلك
• عقلي
• صوابك
• عقله
• صوابي
• الذكاء
• عقول
• فهم
• العقل
• عقلكِ
• العقلية
• ذهني
• صوابه
• صوابها

Kann es sein, dass eines Mädchens Verstand so sterblich als eines alten Mannes Leben ist?
هل من العدل أن يموت عقل هذه الفتاة كما يموت الكبير في السن ؟

Wenn der Spielemacher, Seneca Crane, nur einen Funken Verstand gehabt hätte, hätte er Sie an Ort und Stelle in die Luft gejagt.
لو ان صانع الالعاب هذا, سينيكا كرين كان لديه اي عقل على الاطلاق لكان فجرك لفتات في تلك اللحظه هناك

Ich kann Ihren Verstand durchforschen, Geheimnisse finden. Ich kenne die Tricks.
أعرف كيف أفتّش في عقلك وأعثر على أسرارك، أعرف الحِيل

Was ich ihnen jetzt zeige, ist ein Einblick in meinen Verstand und Seele.
ما أنا على وشك أن أريكم إياه هو نافذه لروحي و عقلي

Wenn man denkt, man verliert den Verstand dann tut man es doch normalerweise gerade nicht, oder?
هل تظن أنه صحيح إذا إعتقدت بأنك تفقد صوابك ، بينما في الواقع أنت لا تفقده؟

Als ich ihn zum letzten Mal sah, war nur sein Verstand übrig.
اخر مره رايته لم يكن هناك شئ سليم فيه سوي عقله

Sie stellen fest, dass sein Verstand gar nicht so naiv ist.
وسوف تكتشف بأن عقل الطفل ذو السنوات الأربع ليس ساذجاً بأي حال

Sie wissen, dass sie einen Verstand haben, und andere auch.
يعلمون ان لديهم عقل. يعلمون ان الاخرين لديهم عقول.

Wenn Peter seinen Arm bewegt, ist dieser gelbe Fleck den Sie dort sehen die entsprechende Stelle zur Tätigkeit, die in Peters Verstand geschiet.
عندما يحرك بيتر يده، تلك النقطة الصفراء التي ترونها هناك هي الواجهة لعمل عقل بيتر كما يعمل

Wir sind die erste Generation, die in der Lage sein wird, einzusteigen – - mittels dieser Methode - in Verstand und Gehirn des Menschen.
أنتم أول الأجيال التي ستكون قادرة على الإقتحام في هذا بإستخدام هذه التكنلوجيا، عقل البشري والدماغ

Was hat deinen Verstand ergriffen, dass du ihm diese Nachricht schickst?
كيف سمح لكَ عقلك السخيف بوضع رسالة كهذه لهُ ؟

Und angesichts dieser Erfolge, musste Ihr Verstand fliehen... und dadurch hatten Sie einen Gedächtnisverlust.
وعندما واجهت إنجازات ذلك القاتل شعر عقلك بحاجة ماسة للهروب وفقدت الإحساس بالزمن

Sie haben Ihren Verstand sehr öffentlich verloren, manche würden sagen theaterreif.
أنت معروف بأنك فقدت عقلك البعض قد يشكك في مسرحيتك

Ich habe Kopfschmerzen, aber mein Verstand ist schärfer als jemals zuvor.
لدي صداع ياتي ويذهب عقلي اشد تملسكا من ذي قبل

Oh, nur weil ich bin in diesem Haus gefangen bin bedeutet nicht, dass mein Verstand stagniert.
آوه, لقد أكتشفت أنني مُحاصرة في هذا المنزل ولكن ذلك لا يعني أن عقلي كذلِك

Ja ich erwürge sie, und dich dazu, wenn du nicht zu Verstand kommst.
، نعم، سأخنقها، وأنت أيضاً . إذا لم تعود إلى صوابك

Ein Footballspieler dagegen weiß, er kann sich die Arme oder Beine brechen, aber er weiß nicht, dass er seinen Verstand verlieren kann.
ولكن عندما يكون الرجل لاعب كرة قدم يدرك أنه قد يكسر ذراعه أو ساقه لا يعلم أنه قد يفقد عقله

Ich hab befürchtet, dass ich den Verstand verliere.
أقصد , اني كنت خائفاً , من أنني قد أكون أفقد صوابي

Für jeden mit einem Funken Verstand ist das der Tag der Heirat.
لأي أحد عنده بعض الذكاء فهذا يعني اليوم الذي تزوجنا فيه

Hab ihr gesagt, starker Rücken und schwacher Verstand liegt in der Familie!
قلت لها ظهور قوية و عقول ضعيفة هي الكائنة في العائلة

Weil er die Menschen Verstand, konnte er ihre innersten Gedanken lesen.
عن طريق فهم طبائع الناس, أمكنه الغور خلال أعمق أفكارهم

Es kommt darauf an, dass der Verstand stärker ist als der Busen.
كما ترين ، إنها مسألة العقل أن يكون أقوى من الصدر

Ich schätze, alle Massagen dieser Welt verhindern nicht, dass die ihren Verstand verlieren.
أظن أن جميع أنواع التدليك لا تردعكِ من فقدان عقلكِ

Schönheit ist ein weiter Begriff, er beinhaltet Verstand, Geist, Werte, Ideale.
جمال يرتكز على تعريف أوسع ليشمل العقلية والروح والقيم والفكر.

Das ist alles eine Fiktion, die in meinen Verstand eingebaut wurde.
كل ذلك قصة خيالية بعض العلماء قاموا بتحميله في ذهني

- Er verliert den Verstand. - Bitte macht den Projektor aus.
أعتقد أن الرجل يفقد صوابه أغلق جهاز العرض

Deshalb hatte Mom keine Zähne, Haare und keinen Verstand mehr.
حقاً ، زواج فاشل هذا يُفسر كيف فقدت أسنانها شعرها و صوابها قبل أن تموت