"verstehst du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هل تفهم
• أتفهم
• هل تفهمين
• أتفهمين
• هل فهمت
• أتفهمني
• أتعلم
• هل تفهمني
• أترى
• مفهوم
• ألا تفهم
• أتعلمين
• أفهمت
• تفهمه
• أترين

Es gibt Dinge, die liegen nicht in unserer Macht, Verstehst du?
هناك بعض الأشياء لا نستطيع السيطرة عليها هل تفهم ذلك؟

Es kotzt mich an, Verstehst du? Es reicht! Ich will nicht mehr!
لقد سئمت من كل هذا, لا أريد المزيد هل تفهم ؟

Und wenn ich seine miese Ware nehme, mache ich weniger Geld, Verstehst du?
و لو أخذت بضاعته الضعيفة فسأجني أموالا أقل أتفهم ما أقول ؟

Es kann sein, dass ich jetzt mehr tun muss. Verstehst du das?
هذا يعنى أنه على عمل أكثر من ذلك هل تفهمين ؟

Das waren keine Morde. Verstehst du das?
تلك لم تكن جرائم القتل التي قمنا بها, أتفهمين ذلك؟

Behandel sie mit Respekt. Sie soll dich ja wieder küssen. Verstehst du?
حتى تكسـب احترامها ، لكي تستطيع ان تكرر التقبيل هل فهمت

Weil ich es nicht in meinem Bauch haben will, Verstehst du?
لأني لا أريده في جسدي أتفهمني ؟ لا أريده في جسدي

Weil du sehr clever bist. Aber du bist zu stur. Verstehst du?
لأنك رجل ذكي جداً ، لكنك عنيد جداً هل تفهم ؟

Nun, beiß noch ein bisschen länger die Zähne zusammen. Der Revolverheld bleibt, bis ich was anderes sage. Verstehst du?
الآن ، صك على أسنانك للقليل من الوقت بعد المقاتل يبقى حتى أقول خلاف ذلك , هل تفهم ؟

Aber als ich mich diesmal gefragt hab, ob du noch lebst oder nicht, da war mir "nicht" fast lieber gewesen, Verstehst du?
ولكن هذه المرة،وأنا أتساءل سواء كنت حياً أو ميتاً كنت نوعاً ما أحبذ لو كنت ميتاً هل تفهم قصدي؟

Verstehst du nun, wie gefährlich es ist, wogegen wir kämpfen und was ich tun muss?
أتفهم الآن مدى خطورة ذلك؟ ومن الفئة التي نحاربها, وما الذي يجب علي فعله؟

Wenn er nach L.A. geht, gehe ich nach Osten, Verstehst du?
إذا كان سيتجه غربا ,فأنا سأذهب إلى الشرق أتفهم ما أقصد؟

Das ist anders, als Möbel herstellen. Verstehst du?
الأمر ليس كصناعة الأثاث ، أتفهم ما أقصد؟

Verstehst du, dass ich meinen kompletten Arbeitsplan vor Wochen für dich verändern wollte?
هل تفهمين بأنني كنت سأغيّر كل مخططاتي للعمل من أجلك قبل أسابيع

Wir werden nicht zusammensein können Verstehst du?
إن ما سوف تفعليه سوف يجعل بقاءنا مع بعض مستحيل.. هل تفهمين هذا؟

Ich meine ja nur, manche Sachen bekommt man einfach nicht los,... Verstehst du, egal, wie sehr man es versucht,... man kann dem einfach nicht entfliehen, Verstehst du, was ich sagen will?
ما أقصده هو أنّ بعض الأمور السيئة تلاحقك دائماً أتفهمين قصدي؟ مهما بذلتِ من جهد

Ich will aber nicht. Ich könnte, will aber nicht, Verstehst du, Mann?
ولكننى لا أريد , أستطيع لو أردت ذلك ولكننى لا أريد , هل فهمت ؟

Es geht nicht darum, was man kriegt, sondern von wem man es nimmt, Verstehst du?
الأمر لا يتعلق بما تنهبه بل مِمّن تنهبُه أتفهمني ؟

Wir finden das Wunder nicht, wenn wir uns ein Seil anbinden. - Verstehst du mich?
أتعلم لا يمكننا ايجاد المعجزة ، مع حبال مربوطة بنا أتعلم ماذا أقصد ؟

Aber ich mache das nicht noch mal durch, Verstehst du?
لكنني لن أمر بهذا الأمر ثانية هل تفهمني ؟

Verstehst du, warum wir es zurückhaben müssen?
أترى .. لماذا علينا أن نجده؟ لأنه بدون هذا لن نأكل

Klick zurück zur Axonometrie. Verstehst du?
هذا سوف يعطيكي المحور الهندسي بطريقه صحيحة، مفهوم.

Verstehst du mich? Ich kann nicht zusehen, wie du dich umbringst!
ألا تفهم أننى لا أستطيع مشاهدتك و أنت تقتل نفسك

Ich meine, ich dachte immer, dass es so was vielleicht gibt, ich wusste nur nicht, dass es wirklich echt ist, Verstehst du?
أعني ، أنني لطالما اعتقدت أن هذه الأشياء حقيقية ، تعلمين لكنني لم أعلم أنها كانت حقيقية حقاً ، أتعلمين ؟

Warte mal. Verstehst du, warum er sagt, er solle den Hund erschießen?
انتظر دقيقة، أفهمت لماذا قال له اقتل الكلب؟

Hier geht's um Beziehungen, davon Verstehst du nichts.
أنا أعرف هذا العمل ابني، هذا عن العلاقات وهذا ما لن تفهمه

Du organisierst das und ich hole dich dann ins Boot, Verstehst du?
أياّ كان ما نحتاج، تجهزينه وتديرينه بعدها أدخلكِ معي، أترين