"versuche ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كنت أحاول
• أحاول أن
• انا احاول
• وأنا أحاول
• أنا أُحاول
• حاولت أن
• أنا أحاول
• ما أحاول
• ما احاول
• سوف أحاول
• أن أجد
• سأحاول
• أحاول القيام
• أحاول فعله
• أحاول نسيان

Durch meine Arbeit versuche ich Wege zu finden, diese zu offenbaren und zu erschließen.
وخلال عملي كنت أحاول إيجاد طرق لتسخير هذا وكشف النقاب عنه.

In meinem Beruf versuche ich häufig, aus Dingen klug zu werden, die nicht sehr sinnvoll sind.
مهنياً، أحاول أن أكوّن معنى غالباً للألاشياء التي لا معنى لها أو معناها غير واضح.

Also versuche ich jetzt, Einladungen anzunehmen und der übrigen Welt ein bisschen öfter "Hallo" zu sagen.
لذا انا احاول , مثل , قبول دعوات الاشياء قول مرحبا للحياة , بشكل اكثر

Mit diesen Titelbildern versuche ich, das Leben in New York noch seltsamer aussehen zu lassen als es schon ist.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

Seit Clem Maragons Tod versuche ich, diesen Vertrag in die Finger zu kriegen.
أنا أُحاول وضع أيديي على هذا العمل منذ أن مات كليم موجان

Diese Frage versuche ich seit einigen Jahren, in verschiedensten Arbeitsumgebungen zu ergründen.
إنه سؤال حاولت أن أجد له حلًا لسنوات عديدة في مختلف بيئات العمل من خلال بحثي.

Nein. Genau genommen versuche ich, es so weit wie möglich hinauszuzögern.
لا, في الحقيقة أنا أحاول أن اؤخره قدر ما أستطيع

Das versuche ich ja, ich nehme das echte Leben und forme die Figuren nach meinen Erfahrungen.
هذا هو فعلا ما أحاول القيام به الخروج من الحياه الواقعيه بشخصيات من تجارب سابقة

Darum versuche ich jetzt...
ان عام 1990 من الماضى ، وهو قد حصل بالفعل هذا ما احاول

An Wochenenden versuche ich, meinen Brüdern so fern wie möglich zu sein.
في العطلة، سوف أحاول أن أبقى بعيداً عن أخي قدر المستطاع

- Wollen Sie nicht rüberkommen? - Das versuche ich schon eine ganze Weile.
حسناً , كنت أحاول فعل ذلك بالضبط منذ بعض الوقت

Seit einem Monat versuche ich es schon. Sie will nicht alleine mit mir ausgehen.
كنت أحاول مواعدتها منذ شهر لن تخرج معي وحدي

- Und Sie nehmen jetzt die Abkürzung. - Das versuche ich.
اذن, فانت تأخذ المسار المختصر انا احاول ذلك

Ich bin Schreiner, so zum Geldverdienen, aber im Moment versuche ich, gar nichts zu tun.
انت تعلم ، انا نجار من اجل المال لكن الآن ، انا احاول الا افعل اى شيئ

Seit drei Tagen versuche ich, sie Tag und Nacht zu erreichen.
وأنا أحاول الإتصال لمدة 3 أيام . وليالي عبثا

Seit einer Stunde versuche ich, Ihren Fuß in den Schuh zu quetschen... obwohl es angemessen wäre, ihn in den Karton zu stecken.
و أنا أُحاول أن أُدخل قدمكِ في الحذاء بينما يجب علي في الواقع أن أُدخلها في الصندوق

An solchen Tagen, an denen jeder verärgert aussieht, versuche ich daran zu denken, dass man es anders sehen kann.
وفي أيام كهذه، عندما يبدو كل شخص متضايقًا وغاضبًا مني، حاولت أن أُذكِرُ نفسي أن هناك طُرقًا أُخرى لأراهم.

In jedem Betrieb in dem ich die letzten fünf Jahre gearbeitet habe versuche ich jedes einzelne dieser Elemente zu verringern.
وكل الأعمال التجارية التي عملت بها علي مدار الخمس سنوات الماضية، أنا أحاول خفض كل عنصر من هذه العناصر.

Es gab soviel Geschichte die wir betrachten müssten, um das zu erklären, das versuche ich sowieso mit ihnen zu machen.
هنالك أشياء كثيرة مؤرخة التي يجب علينا أن ننظر من خلالها ومحاولة شرحها هذا ما أحاول أن أفعله معهم على أي حال

Bei meinem Bericht versuche ich ihre Bemerkungen zu vergessen.
بيتروف أجل ، يا سيدى ؟ سوف أحاول ، نسيان تعليقاتك عندما أقدم تقريرى

aber je nachdem wie stabil ich bin, kann ich mit zweien weiterfliegen. Und dann versuche ich einen guten Platz zum Landen zu finden und öffne meinen Fallschirm.
ولكن حسب النظام الذي أتبعه، يمكنني أن أكمل بمحركين وأحاول أن أجد مكان مناسب للهبوط ثم أفتح المظلة.

Tut mir Leid, nächstes Mal versuche ich ein paar Erklärungen einzufügen.
أنا آسف، سأحاول إحضار بعض الوسائل التوضيحية في المرة القادمة

Das versuche ich ja, das Leben nicht an mir vorbeigehen zu lassen.
وهذا ما أحاول فعله حقيقة . كل ماأحاول فعلة هو ايجاد حياة

Ja, aber diesen Teil versuche ich zu verdrängen.
جورجينا) ؟ ) نعم، كنتُ أحاول نسيان هذه الجزئيّة