"versucht habe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحاول
• حاولتُ

Weil was ich hier wirklich versucht habe zu tun, ist, Ungewissheit zu zelebrieren.
أنه أنني كنت أحاول فعلاً أن احتفل بعدم تأكدنا مما نعرف ..

Gut, denn ich kann dich nicht vergessen, obwohl ich es wirklich versucht habe.
جيد، لأنّ الحقيقة هي أني عجزتُ عن نسياتكِ وليس لأني لم أحاول

Und deshalb sage ich den Leuten, dass ich versucht habe herauszufinden. wie man am schnellsten ein großes Vermögen klein machen kann.
وعندها أقول للناس أني كنت أحاول التفكير بأسرع طريقة لجعل الثروة الكبيرة صغيرة.

Und so sehr ich auch versucht habe, das Rechtssystem zu manipulieren, um freizukommen, um da rauszukommen, ich nahm ihr das Leben.
و مهما حاولتُ التلاعُبَ بالنِظامِ القضائي للتنصُّل للخروجِ من ذلك، لقد أنهيتُ حياتَها

Verstehst du denn nicht, daß es jedes Mal, wenn ich versucht habe, einer Frau auf dieser Insel bei der Geburt zu helfen, nicht geklappt hat?
ألا تفهم؟ في كلّ مرّة حاولتُ فيها مساعدة امرأة على الولادة في هذه الجزيرة، أخفقتُ

Die schickten Truppen, um das 73-er Friedensabkommen zu unterstützen, wo ich versucht habe, einen 12-jährigen Jungen zu retten, der auf eine Landmine getreten ist.
بل أرسلوا قوات لدعم اتفاقية السلام عام 73 وهناك حاولتُ إنقاذ فتى في الـ12 من عمره خطا داخل حقل ألغام

Wenn ich in meinem Leben versucht habe, Dinge wie Erfolg oder Anerkennung zu erreichen, habe ich sie verfehlt.
عندما كنت أحاول أن أحقق أشياء فى حياتى مثل النجاح أو الشهرة، كانت تستعصى على.

Sie wissen auch, dass ich jahrelang versucht habe, sie unter meine Kontrolle zu bekommen oder sie auszumerzen.
وتعرف أيضاً أني لسنوات عدة كنت أحاول فرض سيطرتي عليها أو القضاء عليها

Ich weiß nicht, wie lange ich schon erfolglos, versucht habe, Hugo zu heiraten. Sieh mal, Sylvia.
أنا لا أعرف كم من الوقت أحاول الزواج من هوغو؛ بدون توفيق

Wie konnte ich denn wissen, ob ich es kann, bevor ich es versucht habe?
حسناً .لن أعرف بأنه يمكنني إلا بعد أن أحاول. أليس كذلك؟

Das kommt, weil ich da noch versucht habe, dich rumzukriegen.
هذا لأنيي كنت أحاول إقناعك بممارسة الجنس معي

Das ist genau das, was ich gestern Abend versucht habe, dir zu erklären.
"راج " ، هذا ما كنت أحاول أن أشرحه لك ليلة البارحة

Obwohl ich versucht habe, dich zu verstehen, dir entgegenzukommen, vielleicht unbeholfen, aber es waren Versuche.
وفي حين تبذل الجهود، محاولة لفهم لك. تحاول أن تجعل المفاتحات، ربما مؤلم ولكن كنت أحاول.

Du solltest mit Lloyd zusammen sein. Ich habe versucht dich abzuhalten, nur weißt du das nicht, weil ich ja nur versucht habe, dich davon abzuhalten.
حاولتُ إيقافكِ لكنّكِ لم تعرفي ذلك لأنني حاولتُ فقط أن أوقفكِ

Ich dachte, ich könne mit allem davon kommen. Und das ist genau das, was ich versucht habe.
اعتقد أنه بإمكاني أن أفلت من أي شيء وهذا ما حاولتُ فعله بالضبط

Ich wollte deswegen so gerne auf einer Farm leben, dass ich sogar versucht habe meine Katze zu melken.
جعلني أرغب بشدّة في العيش بمزرعة حتّى أنّي حاولتُ حلب قطّتي.

Ich verstehe, dass Sie mich hassen für das, was ich versucht habe, Ihnen anzutun, und das ist berechtigt.
إسمع، أتفهم أنّك تكرهني بسبب ما حاولتُ فعله لك، وذلك عادل.

Wo waren Sie, als ich den Polizisten versucht habe zu sagen, was sie meiner Schwester antaten?
أين كنتم عندما حاولتُ أن أخبر عناصر الشرطةَ بما فعلوه لأختي؟

Ich will damit nur sagen, wenn deine Entscheidungen mich enttäuschen, dann nur deshalb, weil ich von Anfang an versucht habe, dir jede Chance zu ermöglichen.
أعني، المغزى هو إذا بدوتُ خائبة الظن في قرارتكِ هو لأنني حاولتُ منحكِ

Ich werde Sie in Ruhe lassen, aber nicht, bevor ich Ihnen sage, was ich Ihrem alten Chef zu sagen versucht habe.
سوفَ أتركُكَ بحالك لكن ليسَ قبل أن أقولَ لك ما حاولتُ بأن أقوله لرئيسك القديم.