"versuchte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حاول
• يحاول
• حاولتُ
• حاولت
• أحاول
• وحاول
• وحاولت
• سعت
• جربت
• حاولَ
• سعى
• حاولوا
• يُحاول
• محاولة
• تحاول

Dieser Dummkopf versuchte durch die Sümpfe von Fog Hollow zu entkommen.
حالما ننتهى زميلنا الغبي حاول الهروب خلال المستنقعات المليئة الضباب

Von da an versuchte er vergeblich und hartnäckig die Theorie eines natürlichen Todes aufrecht zu erhalten.
و من تلك النقطة, حاول جاهداً أن يدافع عن نظرية أن امه ماتت بأسباب طبيعية

Er versuchte den gleichen Scheiß bei mir, als ich hier herkam.
لقد حاول فعل نفس الشئ معي عندما أتيت إلى هنا

Er versuchte herauszufinden, auf wieviele Arten man diese 14 Teile wieder zusammensetzen konnte, und immer noch ein perfektes Quadrat erhalten würde.
كان يحاول أن يجد كم عدد الطّرق التي يمكنه بها أن يعيد تجميع ال14 جزءا و يبقى المربّع مثاليّا.

Nie werde ich vergessen, wie der alte Mann versuchte, die Straße zu überqueren.
إلى يومي الأخير، أنا لن أنسي ذلك الرجل العجوز يحاول عبور الشارع.

"Gestern, am Vorabend zu Allerheiligen... versuchte Pfarrer Moore, mich von sechs Dämonen zu befreien.
الليلة الماضية، في ليلة الهالويين حاول الأب مور طرد ستةشياطين من داخل جسدي

Aber mein Mann hat mir mal alle Pedale gezeigt, als er versuchte, es mir beizubringen.
ولكن زوجي اراني كل الدواسات من قبل ذات مرة حينما حاول تعليمي كيف اتعلم

Er rettete mich gestern, als einer der in deinen Augen "Kranken" versuchte, mich umzubringen.
قد أنقذ حياتي بالأمس بينما حاول أحد الأشخاص الذين تعتقد أنهم مرضى قتلي

Das erinnert mich an die Zeit, als mein Vater versuchte meine Mutter zurückzugewinnen, nachdem..
أنا أفهم تماماً هذا يذكرني بهذا الوقت حين حاول أبي ان يستعيد أمي

Eine meiner Patientinnen versuchte mich mit ihrer 70 jährigen Großmutter zu verkuppeln.
أحد زبائني، حاول وضعي على علاقة مع جدّته صاحبة الـ70 عاماً.

Und dann, als er versuchte einzugreifen, zog der Detective seine Waffe.
وبعدها، عندما حاول التدخل، كانت لحظتها عندما سحب المحقق سلاحه.

Der Arzt versuchte sofort ihn mit einem Defibrillator wiederzubeleben, und da rief ich den Notruf.
الطبيب حاول اسعافه على الفور عن طريق جهاز رجفان القلب هذا عندما اتصلت بالطوارئ

Übrigens, Lyndsey versuchte mich zu küssen und ich fand es total geil.
أوه، أم، بالمناسبة، عندما يندسي حاول تقبيلي، كنت تماما في ذلك.

Doch er ging auf dich Ios. Er versuchte bei mir nicht mal einen TotschIag.
لكنه سعى خلفكِ لم يحاول حتى أن يقتلني و لو بشكل غير متعمد

Er hatte einen falschen FBl-Ausweis... und versuchte, die Autopsiefotos von den Leeds zu bekommen.
فلديه مكتب ترخيصه مزيف وكان يحاول الحصول على صور التشريح الخاصة بعائلة ليدز

Beide wurden tödlich verwundet, als der Sklave versuchte, den Herrn zu töten.
كل جرح قاتل في هذه المعركة كما الخادم يحاول قتل سيدة

Vielleicht versuchte er, sein Leben zu ändern, etwas Gutes zu tun.
يعمل في المختبر ربما يحاول الاستدارة بحياته ليفعل شيئاَ صالحاَ

Ich versuchte mich zu entschuldigen, aber ich kam nicht zu Wort.
حاولتُ الإعتذار، و لكنّني لم أستطع أن أنبس ببنت شفة

YR: Ja. Ich versuchte es in den Wolken, aber man verliert [komplett die Orientierung].
إ.ر. : نعم، لقد حاولت فتح الجناح بين السحب، ولكنك تفقد الوجهة تماماً.

Ich war also nicht mehr auf dem College, ich versuchte wieder zurückzukehren.
لذا فقد تم فصلي من الجامعة، وقد بقيت أحاول العودة لها

und versuchte, eine Maschine zu erschaffen, die unter den gegebenen Bedingungen arbeiten würde. Und dabei heraus kam dieses Teil,
وحاول أن يخرج بآلة يمكنها أن تعمل في الواقع الذي يواجهه. والذي أخرجه كان هذ الشيء،

Sie versuchte, ihn nicht herauszufordern, nicht auf gewalttätige Ideen zu bringen.
وحاولت الحد من عنفه دون أن يلمح ما تفكر فيه.

Südafrika versuchte sich als Nation getreu seiner Vergangenheit zu entfalten und sich den Details seiner Geschichte hinzugeben.
كأمّة، سعت جنوب أفريقيا أن تتعايش مع حقيقة ماضيها، وتنصت إلى تفاصيل تاريخها.

Ich versuchte den APG, aber du hast nur ein paar Versuche.
جربت كروت التشفير ولكن لدى المستخدم عدد محدود من المحاولات

Ich versuchte herauszufinden, was sich der Mörder gedacht hat, damit ich ihn verstehen und so finden könnte.
حاولَ تَعزيز مشاعرِها مثل القاتلِ كَانَ لذا حاولت يمعْرفُة سبب فعلته مما يساعدني في العثور عليه

Es wurde geliebt. Man versuchte, es zu schützen.
كانت محبوبة.وقد حاولوا إنقاضها لكن رغم ذلك انقرضت.

Denkt er, wer auch immer sie tötete, versuchte ihn zu töten?
أيظنُ بأنه أيًا كان قاتلها فقد كان يُحاول قتله هو؟

Er ist eine Wache, der in eine kürzlich versuchte Flucht verwickelt ist.
إنه الحارس الذي تورط في محاولة هرب ضعيفة قبل فترة قصيرة

Wenn Sie ihm ein Schachbrett gaben, versuchte es herauszufinden was Sie damit beabsichtigten.
إذا قدمتها مع لوحة شطرنج، فانها تحاول التعرف على ماذا تعنيه بذلك.