"verwandelte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحول
• حولت
• تحولت
• بتحويل
• حوّلت
• وتحولت
• وحوّلته
• حوّلتك

Aber seine Vorfreude verwandelte sich in Entsetzen... als er feststellen musste, dass Alice ihm einen Cheeseburger... anstatt eines Hamburgers gebracht hatte.
و لكن انتظاره تحول بسرعة الى فزع حيث أدرك أن أليس أحضرت له تشيزبورغر بدلا من الهمبورغر الذي طلبه

Als ich neben ihrer Staffelei saß und sah, wie sie eine Leinwand nach der anderen verwandelte, lernte ich, dass man seine eigene Welt schaffen konnte.
بينما أجلس بجوارها حاملة لوح الرسم، أشاهدها تحول اللوحة بعد اللوحة، تعلمت أنه يمكنك خلق عالمك.

Ich verwandelte mein Schlafzimmer in einen Safe für die gute Ware.
حولت غرفة نومي إلى خزانة أحتفظ فيها بالأشياء المميزة

Als Actaeon sie beim Baden überraschte, verwandelte sie den Ärmsten in einen Hirsch und hetzte seine eigenen Hunde auf ihn.
عندما رأها تستحم، حولت اللقيط المسكين إلى أيل وتركت كلابهم تأكله

In flachen Meeren entfaltete sich das Leben schon früh; hier verwandelte es sich in komplexere Gebilde.
البحار الضحلة رعت الحياة فى وقت مبكر، وذلك حيث أنها تحولت إلى أشكال أكثر تعقيداً

Sie hatten Antazida genommen, und das verwandelte Ihren Verdauungskanal in einen landschaftlich reizvollen Fluss für die Bakterientouristen.
لكنك كنت تأخذ أدوية حموضة فقام ذلك بتحويل جهازك الهضمي إلى نهر جميل للسياح البكتيريين

Immer wenn ich in deine Augen sah, sah ich deine Mutter, die Schwester, die mein Herz in Stein verwandelte...
فكلّما نظرت لعينيك رأيت أمك، الأخت التي حوّلت قلبي لحجر.

Aber die Dankbarkeit, die ich fühlte, verwandelte sich schnell in Schrecken, als er begann, mich auszuziehen und sich auf mich setzte.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

In Australien verwandelte eine Lilie sich in einen Grasbaum, und in Hawaii wurde eine Aster zum Silberschwert.
فى أستراليا، تحول الزنبق إلى شجر عنب، و فى هاواي، أصبحت زهرة الأقحوان سيفاً من الفضة.

Er wurde durch das Rütteln bewusstlos und verwandelte sich zurück.
و كان يفقد قدرة التحول على الشاحنة و تحول الى شكل الراكوني عندما كان غائب عن الوعي

Marderhund des Botamochi-Berges, er trank Sake und verwandelte sich gut.
سيد راكون من جبل بوتاموجي اشرب الكثير من الساكي و تحول

Ich kam, sah und verwandelte ein paar Worte in Bares.
لقد اتيت, رأيت, حولت بعض الكلمات إلى أموال

Ich meine, nennen wir es beim Namen, ich verwandelte ihre Aussage in Meineid.
أعني أنه دعنا نواجه الأمر لقد حولت شهادتها الى شهادة زور

Ich bin eingesperrt in diese Höhle, verdammt von dem, der mich verwandelte.
لأني أنا مرتبط هذا الكهف، د طن متري منه التي حولت لي.

Zuerst war es eine Goldmünze, dann verwandelte es sich in Holz.
أولا كانت عملة ذهبيه ثم . تحولت إلى قطعه خشبيه

Es war ein einfacher Sommer-Job, aber es verwandelte sich in so viel mehr.
لقد كانت وظيفة صيفية بسيطة لكنها تحولت إلى أكثر من ذلك بكثير

Wir können nicht ins Labor, da dieser Idiot gute Agenten in Killerzombies verwandelte,
لا يمكننا الوصول إلى المختبر ﻷن هذا الغبي قام بتحويل

Also verwandelte ich den Rest der 100 Tage in einen Spielplatz -- in ein Forschungsprojekt.
فقمت بتحويل باقي المئة يوم من الرفض إلى هذا الملعب -- إلي هذا المشروع البحثي.

Wieso sie nicht verwandeln, so wie ich Talbot vor Jahrhunderten verwandelte?
ما المانع من تحويلها، كما حوّلت (تالبت)، منذ قرون مضت؟

Als der Doktor die Versiegelung aufgebrochen hat, gelangte es in die Luft und verwandelte sich in Dampf.
لذا عندما أخترق الطبيب السدادة إصتطدمت بالهواء وتحولت لبخار

Mithilfe ihres Zauberstabs verwünschte sie eine unschuldige Kreatur des Sees und verwandelte sie in eine schreckliche Kreatur.
بالإستعانةبعصاهاالسحرية.. ألقت بتعويذة على مخلوق برئمنالبحيرة.. وحوّلته إلى وحش قبيح ..

Wir wissen nämlich beide, dass ich dich verbessert habe, als ich dich in einen Vampir verwandelte.
لأنّي وإيّاك نعلم أنّي جعلتك أفضل لمّا حوّلتك لمصّاصة دماء.