"verwandte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقارب
• عائلة
• أقرباء
• اقارب
• قريبة
• الأقرباء
• الكيندريد
• أقاربه
• عائلته
• أسرة
• أقاربهم
• أقاربي
• أقربائي
• ثالثا
• أقاربك

Also, ich meine, das ist... Das ist ein ziemlich häufiger Name. Ich habe überall Verwandte.
أعني، استنتجي ذلك، إنه اسم شائع جداً لدي أقارب في كل أنحاء ذلك المكان

Es war so etwas wie chinesische Verwandte, die einen Monat zu Besuch kämen und ins Haus ziehen würden und mit den Babys in 12 Sitzungen sprechen würden.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Können wir herausfinden, ob er Freunde oder Verwandte in der Nähe hat?
هل يمكننا معرفة إذا كانت لديه عائلة أو أصدقاء في المنطقة؟

Ich will Verwandte, Manager, Freunde, alles, was du finden kannst.
، أريد أن أعرف أقرباء ، عملاء ، أصدقاء . أي شيء تستطيع أن تجده

Wir sind vorsichtig. Die Gesetzlosen mögen auch eine Verwandte des Königs entführen.
يجب ان نحذر من اللصوص الذين يختطفون اقارب الملك

Ein Beispiel wären Laubheuschrecken, Verwandte der Grillen und Grashüpfer.
على سبيل المثال، في الجنادب وهي قريبة لصراصير الليل والجراد النطاط

Sind Sie auch 'ne Verwandte eines seiner Opfer?
انتِ قريب أخر من أقارب هولاء ألآشخاص الذى قتلهم ؟

Hast du nicht irgendwo Verwandte?
هل لديكِ أقارب أو شخص آخر، يمكنكِ البقاء معه؟

Keine weiteren Besucher, Gratulanten oder entfernte Verwandte!
لا نريد أي زوار آخرين مهنئين أو أقارب بعيدين

Verwandte, die keine bestimmten Allianzen haben und deren Gespräche nicht mit einem Krach enden.
أقارب ليس لهم إنتماء محدد والتحدث معهم لن يسبب أي ضرر

Verwandte, Sozialarbeiter, Polizisten - ich hab sie alle vergrault, weil ich dachte, ich verdiene ihre Hilfe nicht.
أقارب ، عاملين إجتماعيين ، شرطة فعلت أي شيء لأبعدهم لأنني لم أعتقد أنني كنت أستحق هذا

Wir luden 150 Verwandte und Freunde ein und machten es dann öffentlich: Jeder, der mit uns feiern wollte, sollte zu uns stoßen.
دعونا 150 عائلة وصديق، ثم جعلتها لعامة الناس: أي شخص يرغب في القدوم والإحتفال، الرجاء الحضور والإنضمام إلينا.

Sie ist eine Verwandte meiner Mutter - eine Verwandte mütterlicherseits.
هذه السيدة قريبتى.. قريبة والدتى اعنى من جانب عائلة الأم

Haben Sie Verwandte oder Freunde in den Vereinigten Staaten?
هل لديك أي عائلة أو اصدقاء في الولايات المتحدة؟

Als aber Mademoiselle Norma Restarick den Mord gestand, wurde Ihnen klar, dass Sie als Sir Andrew Restarick der nächste Verwandte waren.
و لكن عندما أعترفت الآنسة نورما ريستارك فأدركت حينها بأنك أقرب أقرباء السيد أندروا ريستارك

Es gab keine Großeltern oder Verwandte, die sich um sie kümmern konnten, also kamen sie in eine Pflegefamilie.
لم يكن هناك أجداد أو أقرباء مناسبين لإحتظان الأطفال، لذا أرسلوا إلى بيت الرعاية.

Die 100 Leute, die du in den letzten 5 Jahren ermordet hast, haben wahrscheinlich Verwandte, die dich auch nicht mögen, oder?
لقد قتلت اكثر من 100شخص فى خمسة سنوات اغلبهم عندة اقارب ,من لا تعتقد بانةاكثر منك اقارب

Ich brauche Angaben über lebende Verwandte, Eltern, Großeltern.
أحتاج التفاصيل عن الأقرباء الاحياء أبويك والأجداد

Wir glauben, der Verwandte tötet Pärchen, weil er ihnen... die Liebe und Verbundenheit neidet, die er nicht haben kann.
سمات بشرية فريدة ، هوية ذاتية ، مشاعر نعتقد بأن الكيندريد يقوم بقتل الأزواج لأنه يشعر بالغيرة من الحب

Der starb! Also erbt der nächste Verwandte.
ابنه الذى مات معه وهكذا تصبح أملاكه إرثاً لأقرب أقاربه

Wir alle haben Verwandte hier begraben.
والجميع قام بدفن افراد من عائلته هنا في هذه الأرض

Wir kommen zwar von weit her, aber wir sind ja auch Menschen, das heißt, wir sind keine Fremden, sondern Verwandte.
و برغم قدومنا من مسافة بعيدة للغاية فنحن بشر كذلك و هو ما يعنى أننا لسنا غرباء فنحن من أسرة واحدة

Viele Freunde und Verwandte sind in die Krankenhäuser gefahren, ...in denen sich die ersten Opfer jetzt befinden.
ذهبوا إلى مستشفى "موسكو" لرؤية أقاربهم الركاب يتضمنون

Ich kann weder Verwandte noch Freunde anrufen.
لااستطيع أن اتصل بأصدقائي او أقاربي

Ich hab's. Ich reiße die Seiten raus und versende sie als Weihnachtskarten an Verwandte in New England.
انا حصلت عليها أنا سأمزق الصور و ارسلهم كبطاقات أعياد ميلاد إلى أقربائي في نيو إنجلند

Verwandte Fischereiübereinkünfte
ثالثا الصكوك المتعلقة بمصائد الأسماك

Wenn Sie jedes Mal wegbleiben, wenn Verwandte vorbei kommen, können wir genauso gut den Laden schliessen.
إذا إختفيت كل فتره عندما يقوم أحد أقاربك بزيارتك سوف نضطر أن نغلق