"verwirrt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشوش
• مرتبك
• حيرة
• مرتبكة
• مشوّش
• محتار
• متحير
• حائرة
• محتارة
• الخلط
• مشوّشة
• مضطرب
• محتاراً
• مرتبكاً
• مشوشا

Und ich will sagen, dass ich sehr, sehr verwirrt, Norbit, dass du...
وانا اريد ان اقول هذا انا , مشوش تماما , نوربت

Ich möchte dem Direktor helfen, aber er ist ziemlich verwirrt.
أريد حقاً مساعدة المأمور كل ما هناك أنه مرتبك

Dann war er verwirrt, denn das hätte bedeutet, dass die Männchen auch die Jungen im Nest aufziehen würden und das hielt er anscheinend für vollkommen unmöglich.
ولكنه وقع في حيرة لأن هذا يعني رعاية الذكور أيضًا للصغار في الخلية وقد بدا له هذا مستحيلاً تمامًا.

Sie war besonders verwirrt, weil im sozialistischen Mutterland, der Sowjetunion, eine liberalere Politik verfolgt wurde.
كانت مرتبكة خصوصًا لأن في الدولة الأم للاشتراكية، الاتحاد السوفيتي، طبِّقت سياسة أكثر ليبرالية.

Ja, nun vielleicht bist du auch deswegen verwirrt denn der Blutspritzer-Report sagt, es konnte nicht in diese Richtung gehen...
لعلك مشوّش بشأن ذلك أيضاً لأنّ تقرير لطخات الدم يقول بأنّ الأمور لا يمكن أن تكون قد جرت هكذا

Monsieur Pritchard ist verwirrt und möchte eine Frage stellen.
سيد رئيس المحكمة: السيد برتشارد محتار قليلا و يود السؤال

Ich bin verwirrt. Sehen Sie nur. Was sind das für Blutwerte?
أننى متحير قليلاً أنظر لهذا الفهرس أى نوعاً من الدم يكون نشاطه هكذا؟

Sobald Männer einmal Kaviar probiert haben, verwirrt es mich, wie sehr sie an Seewolf hängen.
بمجرد أن ذاق الرجال الكافيار أقف حائرة كيف يرضون بسمك السلور

Klingt, als wäre der alte Dell mehr als nur 'n bisschen verwirrt.
حسنا، يبدو أن ديل كان مشوش كثيرا يا فستقتي

- Nun, ich bin verwirrt. - Jack, grübelst du immer noch?
ــ بصراحة أنا مشوش ــ أوه جاك هل أنت غاضب من لوسى ؟

Aber ich bin etwas verwirrt, und vielleicht kannst du es erklären.
لكني مشوش قليلاً وربما تستطيع أنت مساعدتي

Ich bin verwirrt. Es gibt keinen solchen Scheck.
اتعرف ، انت على حق ، انا مرتبك لا وجود لمثل هذا الشيك

verwirrt's dich, wie schnell du zu Hause warst?
هل أنت مرتبك كيف تَصِلُ إلى البيت بهذه السرعة؟

Arthur Brooks, New York City Sozialfürsorge. Ich bin verwirrt.
أرثر بروكس , الخدمات العامّة لمدينة نيويورك , أنا مرتبك

Ich bin etwas verwirrt.
لذلك، وملكة جمال ماكوين، أنا في حيرة قليلا.

Ich war erstaunt, ich war wütend und verwirrt.
لقد أصابني الذهول و كنت غاضبة جدا و مرتبكة للغاية.

Sie war verwirrt und trug keine Schuhe.
هي ثمّ مَشتْ نزولاً إلى ممر هُنا، مشوّش جداً،

Ich rede ständig von unserem Kuss, weil ich total verwirrt bin.
حسناً, أنا لست بخير, حسناً؟ السبب من استمراري بتذكيرك بقبلتنا هو لأنني محتار

Ich bin verwirrt über seine Bedeutung Aber ich weiß wenn sie es dissen
أنا متحير بشأن معناها لكني أعرف عندما لا يحترموه

Aber ich bin so verwirrt. All die Jahre dachte ich, du seiest tot.
.لكني محتارة جداً طوال هذه السنوات إعتقدتك ميت

Im selben Moment weinte sein Penis, verwirrt durch den Sieg, blutige Tränen auf mich.
في نفس اللحظة، قضيبه، الخلط من جانب النصر، بكيت دموع الدم أكثر مني.

Baby, das hatte ich nicht vor. Ich wollte dich niemals verlassen. Ich war nur verwirrt.
صغيرتي، لم يكن الأمر كذلك لم أرِد قطّ أن أهجركِ، لقد كنت مجرّد مشوّشة

Sie entwickelt sich in etwa wie ein neugeborenes Kind, etwas chaotisch und verwirrt, aber voller Möglichkeiten.
إنها تنبثق قليلاً مثل طفل مولود، نوعا ما فوضوي و مضطرب لكن مليء بالإحتمالات.

Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich verwirrt bin.
حسناً, أود أن نسجل في المحضر.. أنني كنت محتاراً.

- Haben Sie gesehen, wer es war? Ich war verwirrt... und wie gelähmt.
، لا ، كنتُ مرتبكاً و مذعوراً للغاية غير قادر على فِعل أي شئ

Er kam ganz verwirrt runter und sah aus, als würde er trotz Sonne frieren.
نزل وكان يبدوا مشوشا وقد تجمدت نظرته في شروق الشمس