"verzeihen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المعذرة
• أعتذر
• يغفر
• أغفر
• تغفر
• اغفر
• أسامح
• مسامحة
• تسامحني
• الغفران
• تسامح
• مسامحتي
• أسامحك
• إغفرْ
• نغفر

Entschuldigen Sie, Verzeihen Sie bitte, dass ich Sie beim Essen störe.
أرجو المعذرة جميعاً آسف لمقاطة غدائكم, لكن لدي حالة طارئة

Verzeihen Sie den Überfall,... aber nur hier sind wir sicher, nicht gesehen zu werden.
أنا أعتذر عن التطفل، لكن هذا المكان الوحيد الذي لن يرانا فيه أحد.

Verzeihen Sie den Eindruck, den wir vermitteln.
بلدي رجل جيد ، يغفر الانطباع كنت الحصول على واحد منا.

Ich kann dir Verzeihen, dass du Frau und Mutter ermordet hast, dass du unser geliebtes Rom verbrannt und unser schönes Land mit dem Schmutz deiner Verbrechen besudelt hast.
يمكننى أن أغفر لك أنك قمت بقتل أمك و زوجتك أنك قمت بحرق روما محبوبتنا

Können Sie mir jemals Verzeihen, dass ich dachte, er wäre Sie?
هل يمكن أن تغفر لي أبداً عندما ظننت أنّه أنت؟

Verzeihen Sie diese unziemliche Weckmethode. Aber Sie waren meinen verbalen Bemühungen gegenüber taub.
اغفر لى هذا الإيقاظ غير الرسمى ولكنك كنت كالأطرش بالنسبة لمحاولاتى الشفهية

Ich werde mir nie Verzeihen, dass mich ein parfümierter Fatzke zum Narren hielt.
لا أسامح نفسي على ذلك لقد خدعني تابع الملك وانا القرصان العظيم

Aber Verzeihen Sie mir, die Probleme heute sind nicht die Probleme von der industriellen Revolution.
أرجو المعذرة ،لكن مشاكل اليوم ليست هي مشاكل الثورة الصناعية.

Verzeihen Sie, aber Sie waren in nicht allzu vielen Gefängnissen, oder?
المعذرة أيها الرائد , ولكنك لم تكن هنا فى السجون لمدة طويلة , أليس كذلك ؟

Mademoiselle Violet, Verzeihen Sie, aber eine Panne hat uns aufgehalten.
ولكننا قلنا السابعة بالظبط . عزيزتى ,الانسة فيوليت ,ارجو المعذرة , لابد ان تلومى السيارة التى تسير بسرعة الكلب ..

Verzeihen Sie meine Hände, aber so ist das nun mal.
أعتذر بخصوص يديّ ولكن هذه هي الحالة التي هي عليها.

Verzeihen Sie die Manier, wie man Sie hergebracht hat.
أنا أعتذر فعلاً عن الطريقة التي تم احضاركِ بها الى هنا

Eitelkeiten Verzeihen, zu denen sich sein intellektueller Hochmut verstieg.
وأن يغفر له غروره الطفيف والذي قاده إليه كبرياؤه الفكري

Ich hatte solche Angst, du würdest mir das nie Verzeihen.
أنا خائف جدا أنت يمكن أن أبدا لا يغفر لي.

Und ich werde darüber nachdenken, wie ich dir Verzeihen kann.
وسأعتقد بشدّة حول كم أنا يمكن أن أغفر لك.

Das glaube ich nicht. Obersergeant O'Rourke, Verzeihen Sie meine Offenheit.
رقيب أول أوروك سوف تغفر لي لاتحدث بصراحة

Gott segne dich. Gott möge mir Verzeihen, wenn ich versagt habe.
بارك اللّه فيك، يا بني اللهم اغفر لي إن كنت قد أثرت معه

Oh, wenn dem Knaben irgendwas zustößt, das würde ich mir nie Verzeihen.
أوه , إذا حصل مكروه لهذا الولد لن أسامح نفسي

Glauben Sie, dass Sie Nam Sung-Shik und Lee Su-Hyuk Verzeihen können?
هل تعتقد أنك تستطيع مسامحة الجندي نام والرقيب لي ؟

Ich habe sie angelogen und sie wird es mir nie Verzeihen.
لقد أخترت بأن أكذب عليها ولن تسامحني مطلقا على ذلك

Ich weine noch mehr und frage ihn, ob er mir Verzeihen könne.
ثم سأبكي بصورة أشد ثم سأطلب منه الغفران لي

Wichtig ist, dass du's dir selber nie Verzeihen würdest.
الأسوء أنك لن تستطيع أن . تسامح نفسك على هذا

Verzeihen Sie, dass ich Sie zu Hause anrufe, ich bin etwas ratlos geworden.
ارجو منكِ مسامحتي على الاتصال بهاتف منزلك الخاص كنت في حيرة كبيره

Wenn du uns unsere letzte Nacht gestohlen haben solltest, werde ich dir das nie Verzeihen!
إن كنتي سرقتي ليلته الأخيرة مني فلن أسامحك أبداً

Verzeihen Sie, ich muss Christopher sehen.
إغفرْ لي عزيزي لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَرى كرستوفر

Wenn mich dieser Film eines gelehrt hat, dann, dass man denen in der Dunkelheit, die noch nicht das Licht sehen, Verzeihen muss.
إذا ذلك الفيلم علمني أي شيء فأنهُ علينا أن نغفر لهؤلاء بالظلام الذين لا يرون النور حتى الآن