"viel zeit in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكثير من الوقت في
• وقتا طويلا في

Während dieser Periode werden wir viel Zeit in Kliniken, Hospizen und Pflegeheimen verbringen.
وخلال تلك الفترة، من الأرجح أننا سنقضي الكثير من الوقت في المستشفيات ودور العجزة ودور الرعاية.

Sagen wir, ich hab mächtig viel Zeit in der Gefängnisbibliothek verbracht.
لنقول بأنّني صرفت الكثير من الوقت في مكتبة السجن

Wenn Gawains Frau so schön ist, wie er behauptet, dann verbringe ich viel Zeit in Gawains Haus.
ما هي خططك بخصوص الوطن؟ حسنا,اذا كانت امرأة غاواين جميلة كما هو يدعي اتوقع بتمضية الكثير من الوقت في بيتها

Sie verbringen zu viel Zeit in Ihrem Fantasieland, Doktor.
مؤخرا بدأت تقضي وقتا طويلا في عالمك الخيالي، يا دكتور

Du hast zu viel Zeit in der Cyber-Unit verbracht.
لقد أمضيت وقتا طويلا في جرائم الأنترنت

Dass ich scheinbar zu viel Zeit in der magischen Welt verbringe, denn es interessiert niemanden, dass ich tot bin!
كنت أفكر أنه من الواضح أنني أنفقت الكثير من الوقت في عالم السحر لأن لا احد يهتم لي حتى وأنا ميتة

Also, bei beiden sind die Schultern gebrochen und sie werden sehr viel Zeit in einem Gefängniskrankenhaus verbringen.
حسناً، إذاً كلاهما تهشمت أكتافهما وسيقضيان الكثير من الوقت في مستشفى السجن

Ja, ich verbrachte viel Zeit in freien Kliniken, als ich aufwuchs.
S ى، كطفل قضيت الكثير من الوقت في عيادات مجانية.

Er ist ein Ex-Marine, ein Tierschützer und er verbringt viel Zeit in Afrika, mischt sich bei Wilderern ein.
إنه جندي سابق، وناشط لحقوق الحيوان وقضى الكثير من الوقت في أفريقيا متداخلين مع الصيادين

Das bedeutet, ich muss viel Zeit in Eisdielen verbringen und noch mehr Zeit auf Tay-Tay-Konzerten.
والذي يعني اننى يجب أن أقضي الكثير من الوقت في محلات الآيس كريم والكثير من الوقت في حفلات التاي تاي الموسيقية

So verbringe ich also viel Zeit in unserem Laden.
أنا أقضي الكثير من الوقت في المتجر لوحدي

Sie verbrachte viel Zeit in der Irrenabteilung hier.
نعم. أمضت الكثير من الوقت في الجناح النفسي هنا.

In den frühen 80ern verbrachte ich viel Zeit in Mittelamerika, das von Bürgerkriegen heimgesucht war, die Ausdruck der ideologischen Spaltung des Kalten Krieges waren.
خلال بداية الثمانينات، قضيت الكثير من الوقت في أمريكا الوسطى، التي حاقت بها الحروب الأهلية التي قللت الفجوة الإيديلوجية للحرب الباردة.

Sie verbringen furchtbar viel Zeit in der Kirche für jemanden, der's nicht tut.
لكنّك تقضي الكثير من الوقت في الكنيسة

Ich verbrachte viel Zeit in Los Angeles, um das Büro dort zum Laufen zu kriegen.
أمضيت الكثير من الوقت في "لوس أنجلوس" هذا العام، أدير المكتب هناك.

Ich sollte nicht wirklich viel Zeit in Bars verbringen.
يجب الأ تقضي الكثير من الوقت في الحانات

Nun... er verbrachte viel Zeit in seinem privaten Arbeitsbereich... den Flur hoch.
حسناً، إنّه يقضي الكثير من الوقت في مساحة عمله الخاصّة... آخر الرواق.