"vielleicht geht es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربما هذا
• ربما الأمر
• ‫ ربما السبب
• ربما ليس الأمر

- Vielleicht geht es gar nicht um die NSA.
ربما هذا ليس متعلق بوكالة الامن القومي على الإطلاق

Vielleicht geht es ja genau darum bei der Serie. Alles ist ohne Sinn und Zweck.
ربما هذا مقصد المسلسل أن هذا الهراء عديم الجدوى, اتعرف؟

- Habe ich das? - Ja. Vielleicht geht es in diesem Team nur darum, eine zweite Chance zu bekommen.
نعم ، ربما هذا الفريق على وشك العثور على فرصة ثانية

Vielleicht geht es hier gar nicht um dich. Was, wenn es um die Statue geht?
ربما الأمر لا يتعلق بك إطلاقاً وربما يخص التمثال؟

Vielleicht geht es im Moment gar nicht um uns, ja?
ربما الأمر ليس بسببنا الآن ، حسناً ؟

Vielleicht geht es darum... dass sie denken, Sie würden nicht an sie denken?
‫ربما السبب أنهن يحسبونكِ ‫لا تراعين وجودهن، أفهتمي عليّ؟

Ja, gut, Vielleicht geht es nicht nur um dich, okay?
أجل، ربما ليس الأمر مُتعلّق بك، أليس كذلك؟

Vielleicht geht es hier um den leeren Sessel auf der Brücke der Enterprise.
كما تعلم، ربما هذا ليس بشأن دار خاوية. ربما بشأن ذلك المقعد الخاوي في برج قيادة "الإنتربرايز."

Vielleicht geht es nicht darum.
سيحسن من الوضع ربما هذا ليس القصد

Vielleicht geht es nicht um dich. Sondern darum Paige zu helfen.
لكن ربما هذا ليس بشأنك (ربما هو لمساعدة (بايدج

Vielleicht geht es in dem Traum nicht um Robin.
ربما هذا الحلم لا يتعلق أصلاً بـ"روبن"

Oder Vielleicht geht es dich nichts an.
او ربما هذا ليس من شأنك.

Vielleicht geht es darum.
ربما هذا هو الأمر

Vielleicht geht es darum, zu lernen... wie man mit Menschen arbeitet.
ربما الأمر متعلق بتعلم... كيفية العمل إلى جانب الناس

Vielleicht geht es nicht um das Geld an sich.
‫ربما السبب ليس المال ذاته.

Jack, Vielleicht geht es mich ja nichts an, aber was passierte mit ihr, als sie in meinem Haus wohnte?
(جاك)، ربما ليس الأمر من شأني ولكن ماذا حدث لها عندما كانت تقيم داخل منزلي؟

Vielleicht geht es hier nicht darum, dass Shorty zurückkommt. Vielleicht geht es hier darum, dass er nicht mehr zurückkommt.
ربما ليس الأمر عن عودة (شورتي) ربما هو عن عدم عودة (شورتي)