"vielleicht hätten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربما كان
• ربما يجب
• ربما لم يكن
• ربّما كان
• ربما ما كان

Ja, aber du hast die Vision erzwungen, und Vielleicht hätten wir vorsichtiger sein können, und gesehen haben, dass jemand
أجل ، لكنك أجبرت الرؤية لذا ربما كان يجب أن نحذر أكثر ، و ربما كان يجب أن نلاحظ أنه قد يكون أحدهم

Nun, Vielleicht hätten sie den Teil ein bisschen früher bringen sollen, weil..
حسناً ، ربما كان عليهم .وضعهذاالجزءمبكراًلأن.

Vielleicht hätten Sie darüber nachdenken sollen, bevor Sie sie erschossen haben, zwei Mal.
ربما كان عليك التفكير بهذا قبل أن تطلق عليها النار مرتين

Vielleicht hätten wir sie fragen sollen ob wir mit Ihr und ihren Freundinnen tanzen gehen könnten.
ربما يجب أن نسألها إذا كان بإمكاننا الذهاب للرقص معها و مع صديقاتها

Vielleicht hätten wir uns nicht so bemühen sollen, ihn zu retten.
ربما لم يكن علينا المحاولة جاهدين لإنقاذه

Vielleicht hätten wir nicht über Autoimmun hinwegsehen sollen. Die hohe Senkungsrate ...
ربّما كان الأجدر ألا نتغاضى عن المناعة الذاتيّة

Vielleicht hätten Sie darüber nachdenken sollen, bevor Sie ihn erschossen haben.
ربما كان من المفروض أن تفكر بهذا قبل أن تطلق عليه النار

Vielleicht hätten wir uns über dieses Städtchen informieren sollen, bevor wie die Hochzeit buchten.
ربما كان علينا القراءة عن هذه البلدة قبل اقامة زفافنا بها

Vielleicht hätten Sie besser den Jungen gerettet. - Nein.
ـ ربما كان عليك إنقاذ الفتى بدلاً منها ـ لا

Vielleicht hätten Sie daran denken sollen, bevor Sie sie geschickt haben, um meinen Mandanten zu bestehlen.
ربما كان يُفترض أن تُفكر بذلك قبل أن تُرسلها لكيّ تسرق عميلي.

Vielleicht hätten ich ihn mehr schätzen sollen, aber der Grund, warum ich die Arbeit vorzog war, weil er "ihn" vorzog.
ربما كان يجدب أن أقدرّه أكثر، ولكن السبب أنني أجعل العمل أولوية أولي، لأن أولويته الأولي..

Vielleicht hätten wir den Kunden dann auch hierhaben sollen. Was?
ربما كان يجب أن ندعى العميل , و ثم كنا سنعرف

Wenn ich es gewusst hätte, Vielleicht hätten Vic und Ferg Donna eher suchen können.
لو كنت ُأعلم ربما كان بإمكاني أن أجلب فيك و فريغ ليبدأو البحث عن دونا مبكرا

Und Sie glauben nicht, dass Sie uns das Vielleicht hätten sagen sollen?
وانت لا تعتقدين ان هذا شيء ربما كان يجب ان تقوليه لنا؟

Vielleicht hätten wir unsere Taten auf eine interessantere Weise vollbringen sollen.
ربما كان علينا فعل الأمور بطريقة أكثر تشويقاً

Vielleicht hätten sie ihn Loyalität lehren sollen.
ربما كان عليك أن تعلمه شيئاً عن الولاء.

Vielleicht hätten wir schon vor Wochen umkehren sollen.
ربما كان علينا العودة منذ أسابيع

Vielleicht hätten sie daran denken sollen, bevor Sie einen Porno machten.
ربما يجب أن تفكري بهذا قبل أن صنعتي الإباحة

Vielleicht hätten Sie diese Aufgabe übernehmen sollen, Professor.
ربما يجب عليك الإهتمام بهذا الرقم، يا أستاذ.

Vielleicht hätten Sie daran denken sollen, bevor Sie zu stehlen versuchen, was immer das ist.
ربما يجب قد فكرتِ في ذلك‫ قبل أن تحاولِ سرقة‫ مهما يكون هذا‫

Vielleicht hätten Sie sich nicht selbst aus dem Krankenhaus entlassen sollen.
ربما لم يكن يجدر بك إخراج نفسك من المستشفى

Vielleicht hätten Sie für Ihren Test keinen Psychopathen nehmen sollen.
ربما لم يكن عليكم إجراء التجارب على مجنون.

Vielleicht hätten wir ... Vielleicht hätten wir ihr folgen sollen oder so.
ربّما كان يحسن بنا اللحاق بها أو ما شابه

Nun... Vielleicht hätten wir uns nicht auf dieses Niveau herablassen sollen.
حسناً، ربما ما كان يجب أن ننزل إلى مستواه.