"von alleine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من تلقاء
• لوحده
• لوحدها
• لوحدهم
• تلقاء نفسها
• تلقائيّاً
• من تلقاءِ

Weil wir nicht verkaufen und die Bar nicht von alleine läuft.
لأننا قررنا عدم البيع ولن تشتغل الحانة من تلقاء نفسها.

Liebend gerne, aber die Bar öffnet sich leider noch nicht von alleine.
يسعدني ذلك، ولكني لم أجد طريقة لتشغيل الحانة من تلقاء نفسها.

Wir konnten also einfach die nächsten Tage auf die Straße gehen und die Fotos hatten sich von alleine enthüllt.
وبالتالي عندما كنا نتجول في الشارع في الايام التالية كانت الصور تظهر من تلقاء نفسها.

Sie waren bei ihm... er atmete für 4 Stunden von alleine.
و يقول بأنك حملتيه ولقد كان يتنفس لوحده لمدة أربع ساعات

Nein, wirklich, die Autoscheinwerfer sind, äh, von alleine angegangen. Im ernst?
أنا جاد فيما أقوله ، مصابيح السيارة فتحت لوحدها

Ich wackel nicht mit ihnen. Die machen das von alleine.
أنا لا أقوم بهزهزتهم هم يفعلون ذلك لوحدهم

Nun, ich denke, es ist wirklich wichtig zu bemerken, dass im Grunde genommen, wissen Sie, das ist nichts, was von alleine läuft.
حسنا ، اعتقد انه من المهم حقا أن أوضح أنه في الواقع تعلمون ، هذا ليس من الأشياء التي تفعل كل شيء من تلقاء نفسها.

Operationen laufen nicht von alleine weiter. Sie benötigen Ressourcen. Sie benötigen Finanzierung.
لا تتقدّم العمليّات من تلقاء ذاتها تتطلّب موارداً، تتطلّب تمويلاً

Die Banden werden das Blutvergießen nicht von alleine stoppen.
. لن تتوقف العصابات عن القتال من تلقاء نفسها

Es sind viele neue Pornos im Internet aufgetaucht, die downloaden sich nicht von alleine.
هناك الكثير من الإباحيات علي الإنترنت لا تنزل من تلقاء نفسها

Und wenn er es nicht von alleine tun will, müssen wir ihn sanft dazu ermutigen.
و إن لم يقم بذلك من تلقاء نفسه فسيتحتم علينا تشجيعه بشكل لطيف

Die Bombe wird von alleine hochgehen, wenn Sie weiter schweigen.
القنبلة ستنفجر من تلقاء نفسها إذا بقيت هادئاً

Nur, dass es ihm von alleine wieder besser gehen wird, also warum sollten Sie diesen Fall annehmen?
ما عدا أنّه سيتحسّن من تلقاء نفسه، فلمَ عساكَ تأخذ هذه الحالة؟

Ich kam heim und Wyatt Zug fuhr von alleine los.
لقد عدت ولعبة القطار اشتغلت من تلقاء نفسها

Also entferne ich den Beutel, und ihr Herz wird wieder von alleine schlagen.
أي سأزيل الكيس و قلبها سينبض لوحده مجددا

Die Tür genau hinter mir hat sich völlig von alleine bewegt.
هذا الباب الواقع خلفي مباشرة أغلق لوحده

Aber es passiert von alleine.
لكنّه يبدو أنه يستمرّ لوحده.

Objekte die sich von alleine bewegen und Geräusche die man hört.
أشياء تتحرك لوحدها وأحياناً أيضاً تسمع ضحكات جنونية

Das habe ich gemacht, weil nach 6 Stunden im Flugzeug und dem Geschwätz darüber, dass sie von alleine fliegen, mein Nacken verspannt ist.
لقد طرقعت رقبتي, لأننا كنا على متن رحلة لمدة ست ساعات و كنت تتحدث في أذني عن كيف تطير الطائرات لوحدها و في الحقيقة رقبتي ألمتني قليلا

Dass wir einfach hier rumsitzen und darauf warten, dass sie von alleine rauskommen?
نحنُ ننتظر ونتظرهم ليخرجوا لوحدهم ؟

Der abnormale Rhythmus wird sich wahrscheinlich von alleine legen, und wenn nicht, wird eine Tablette täglich es unter Kontrolle halten.
سيزول اضطراب النظم غالباً تلقائيّاً وإن لم يزل، فحبة يوميّة ستبقيه قيد السيطرة

Nun, die Burger drehen sich nicht von alleine um, oder?
حسناً فالبرجر لن تُقدِم على فعل ذلك من تلقاءِ نفسها أليس كذلك ؟