"von dem moment" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من اللحظة
• من لحظة

Von dem Moment an, wo ich ja sagte, wurde er so besitzergreifend.
من اللحظة التي وافقت بها جورج أصيب بحب التملّك

Von dem Moment an, als ich deinen 1. Brief erhielt, wusste ich, dass du nicht wie die anderen bist.
من اللحظة التي تلقيت فيها خطابك الأول عرفت أنك لست كسائر البشر

Von dem Moment an , als ich deinen 1 . Brief erhielt, wusste ich , dass du nicht wie die anderen bist.
من اللحظة التي تلقّيت فيها رسالتك الأولى عرفت أنك لست كالباقين

Wir haben uns Überwachungsaufnahmen Von dem Moment seiner Ankunft, bis er zusammengebrochen ist, angesehen.
لقد كانت تبحث في مراقبة يغذي من لحظة وصوله حتى اللحظة التي انهار.

Als er den Job hatte, redete er Von dem Moment an... in dem ich morgens den Laden aufmachte, bis zum Feierabend.
ما أن فاز بالوظيفة، أخذ يتكلم من لحظة فتح الصالون في الصباح إلى أن كنت أغلقه في الليل.

Von dem Moment an, als er sie traf, wusste er, dass sie der Deckmantel war, nach dem er immer gesucht hatte.
أجل من اللحظة التي رأها عرف أنها السيدة المدخنةالتي كان يبحث عنها

Von dem Moment, als du entschieden hast, die Bedürfnisse deines Krankenhauses, über die meines toten Ehemann zu stellen, habe ich dich gehasst.
من اللحظة التي قررت فيها وضع احتياجات المستشفى قبل احتياجات زوجي الميت، كرهتك.

Ich wusste das Von dem Moment an, wo Du den Drill Sergeant verflucht hast, als wir noch Frischlinge waren.
لقد علمتُ ذلك من اللحظة التي رأيتك فيها تَشتم ذلك رقيب التدريب عندما كنا مبتدئين

Denn Von dem Moment an, als sie über sie Bescheid gewusst hat, musste sie für Sie lügen, und sie hat Sie dennoch wie ihre Familie behandelt, und es hat sie alles gekostet.
لأنه من اللحظة التي اكتشفت فيه الامر بخصوصك كان عليها الكذب من اجلك ومع ذلك عاملتك كالعائلة

Von dem Moment eurer Übergabe seid ihr nicht mehr soldaten.
... من اللحظة التى أستسلمتم فيها لم تعودوا جنوداً

24 Stunden Von dem Moment an, da der Dämon euch anfiel... wir nehmen sie zurück.
أربع و عشرون ساعة من اللحظة التى هاجمها فيها الشيطان... سنستردها...

Doch Von dem Moment, als er nach Hause kam, liebte ich ihn, er war meiner.
لكن من اللحظة التي وصل فيها المنزل... أحببته كأنه كان مني.

Kettenreaktion ausgelöst Von dem Moment an, an dem wir das Pflegeheim betreten haben, um Roscoe zu treffen.
من تسلسل أحداث من اللحظة التي (دخلنا فيها دار المسنين تلك لمقابلة (روسكو

Als Marjorie mich gesehen hat, als ich versuchte mit dem Inhaber französisch zu sprechen, nun, Von dem Moment an, als sie ihren Mund geöffnet hat, um zu übersetzen, wusste ich, dass das die Frau für mich ist.
(عندما راتني (مارجوري اُعاني لاتكلم مع مالك المحل بالفرنسية حسن , من اللحظة الي فتحت فمها لتقوم بالترجمة

Von dem Moment an, an dem er diesen Gürtel um meinen Hals zuzog, wusste ich, wer er war.
من لحظة انسياب ذلك الحزام حول عنقي كنت أعرف من هو

Von dem Moment an dem sie schlüpfen, treibt sie der instinktive Drang an, zum Meer zu laufen.
من لحظة خروجهم من البيضة، تدفعهم غريزة طارئة للذهاب للبحر

Von dem Moment an, in dem ich in dieses Haus ging, war ich zu Hause.
من لحظة دخولي إلى المنزل كنت.. كنت في الموطن

Von dem Moment an, wenn wir morgens aufwachen... bis am Abend unser Kopf das Kissen berührt... ist unser Leben mit Fragen gefüllt.
... بدأً من لحظة إستيقاظنا في الصباح ... حتى نضع رأسنا على الوساده في المساء

Von dem Moment an, in dem ich den Raum verlassen habe...
الآن، من لحظة مغادرتي للقاعة...

Von dem Moment an, wenn wir morgens aufwachen...
... بدأً من لحظة إستيقاظنا في الصباح