"von zu hause" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من البيت
• عن المنزل
• من الديار
• من المنزل
• عن الوطن
• عن موطنك
• من منزلك
• من موطنك
• من الوطن
• مِنْ البيتِ
• عن ديارنا
• عن منزلك
• عن البيت
• عن الديار
• عن بيتك

Auch wenn er meine Platten und Zeug von zu Hause klaut.
حتّى لو سرق الإسطوانات وبعض الأشياء من البيت.

Es gibt schlimmere Dinge. Ein paar Tage von zu Hause weg schadet einem nicht.
حسناْ , يمكن أن تكون أسوأ بضعة أيام بعيداْ عن المنزل لن تكون سيئة

Herr, ich bin 500 Meilen Weit weg von zu Hause
الهي أنا على بعد خمسمئة ميل من الديار

Ich habe hier zwei Systeme, einen Angreifer, den ich gruselig und Matrix-haft gestaltet habe, und ein Opfer, das Sie vielleicht von zu Hause oder der Arbeit kennen.
لدي هنا نظامين، مخترق، جعلت شكله مخيف، و ضحية، ربما تتعرف عليه من المنزل أو العمل.

Ich war drei Jahre von zu Hause weg, um meinen Abschluss zu machen.
على مدار الأعوام الثلاثة الماضية ظللت بعيدًا عن الوطن للحصول على شهادتي.

Und du musst sterben! Sinnlos und sehr weit von zu Hause entfernt.
أما أنت, فموتك سيكون بدون مغزى و سيكون بعيدا جدا عن موطنك

16 Jahre alt, 1.000 Meilen von zu Hause, jemand interessiert sich.
فتاة في الـ16 على بعد ألف ميل من البيت شخص ما يهتم بها

Wer von euch hat noch was zu essen von zu Hause mitgebracht?
وبدون وعي هل معكم شنط بها أكلكم من البيت ..

Du hast von zu Hause aus versucht, sich bei ihr einzuhacken, oder?
حاولت اختراق ملفاتها من البيت اليس كذالك

Aber das Kind war noch nie von zu Hause weg.
لكن الفتى لم يكن بعيداً عن المنزل بهذا القدر من قبل

Komisch, was einem fehlt, wenn man von zu Hause weg ist.
غريب ما تشتاقيه عندما تكوني بعيدة عن المنزل

Du gingst früh von zu Hause weg, aufs Internat.
فقد كنت بعيداً عن المنزل منذ سن مبكرة في مدرستك الداخلية

Und Sie sind den ganzen Weg von zu Hause hierher gekommen.
وأنت قطعت كل هذه المسافة من الديار

Hi, ich bin's, Joe! Ich arbeite heute von zu Hause aus.
مرحبا ، أنا جو ، أعمل اليوم من المنزل .

Fern von zu Hause wäre ich fast gestorben.
انا الوحيدة التي هربت بعيدا عن الوطن ' تقريبا كنت ميتة

Du bist ganz schön weit weg von zu Hause, Baby.
أنتِ بعيدة كثيرًا عن موطنك يا عزيزتي

Nun, zur Zeit kann man auf Grund des Lärms nicht von zu Hause aus starten.
حسنا ، لا يمكنك الآن أن تقلع من منزلك لأنها صاخبة جدا.

Du bist recht weit von zu Hause weg, nicht?
قطعت مسافة طويلة من موطنك إلى هنا .أليس كذلك؟

Der Kristall ist das Einzige, was mir von zu Hause bleibt,
تلك البلورة هي الشيء الوحيد الذي بقي لدي من الوطن

Jack hat darin Essen von zu Hause mitgebracht, wissen Sie noch?
ذلك كَانَ صندوقَ جاك ويتمان، يَتذكّرُ؟ جَلبَه بالغذاءِ فيه مِنْ البيتِ.

Wir sind weiter weg von zu Hause als wir dachten.
لقد ابتعدنا عن ديارنا بأكثر مما ظننا

Diagmar Cluster, du bist weit weg von zu Hause, Mickey!
مجموعة داجمار الشمسية لقد ابتعدت كثيراً عن منزلك يا ميكي

Sie haben ausgenutzt, dass Miss Terrill fern von zu Hause war.
أعتقد أنك إستغليت الآنسة تيريل عندما كانت بعيداً عن البيت

Das erste Jahr weg von zu Hause verbrachte ich haltlos mit meiner Schwester, die mit mir gegangen war.
قضيت سنتي الأولى بعيداً عن الديار أسير بلا هدف بصحبة أختي الصغرى، التي اختارت أن تغادر معي.

Du warst noch nie weg von zu Hause! Grant, du bist erst neun!
لأنك لم تبتعد عن بيتك أبدا قبل ذلك إن عمرك تسعة أعوام