"vor dir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبلك
• امامك
• أمامكِ
• أمامك
• قبلكِ
• اللاتي سبقنكِ
• أسبقك
• أمامكم
• قبالتك
• تنتظرك
• من إنتباهك
• يخافك
• يخشاك
• وأمامك
• نفسي لك

Schau in diese Richtung, wenn die Hymne spielt, aus Respekt vor denen, die vor dir gegangen sind.
تنظر لهذا الاتجاه وقت النشيد الوطني، احتراماً لمن كان قبلك.

Aber ich hatte schon andere Frauen vor dir.
لا يمكن لكِ أن تكونين جادة, لقد عرفت نساءً قبلك

Verstehst du, vor dir hatte ich viele Liebhaber, ja.
تَعْرفُ، بانة قبلك كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ العشاق حقيقيُ.

Du hast eine gesamte Serie aus mathematischen Kombinationen vor dir, unvorhersehbar und unerschöpflich.
امامك سلسلة كاملة من التركيبات الرياضية غير متوقعة ولا نهائية

Und wir, wir haben was vor dir ist. 324 bis 666.
ونحن نسيطر على ما ترينه أمامكِ من 324 حتى 666

Trage es vor dir, den Griff nach oben und richte es gen Boden.
إمسك به مباشرة أمامك سن السيف تجاه الأرض إجعل المقبض فى مواجهتك

Jemand ist doch vor dir da gewesen.
من المؤكد أن لكِ أسلافاً عاشوا من قبلكِ.

Die Kristalle vor dir enthalten die Literatur und alle wissenschaftlichen Daten aus dutzenden von anderen Welten.
و دمجها بالكريستالات من قبلك هل التراكم الكلى لكل أنواع الأدب

Weißt du... vor dir... wusste ich nicht, was leiden heißt.
‫تعرفين ‫قبلك ‫لم أكن أعرف شيئا عن المعاناة

Den hat der Rest der Welt auch, und die kommen lange vor dir, Süße.
وهكذا أيضا باقي العالم، وكلهم قبلك يا عزيزتي

Informationen, gesammelt mit dem Blut der Dämonen vor dir.
معلومات حُصِدَت عن طريق دماء الشياطين من قبلك

Wie ich sehe, kennst du nun, wie Hunderte Menschen vor dir, die Freuden des Spiegels Nerhegeb.
أرى أنك مثل كثيرين قبلك قد اكتشفت مباهج مرآة أراسد

Weißt du, das Leben vor dir, das, äh, das war gar nicht so schlecht.
أنت تعرف الحياة التي كانت لدي قبلك لقد عرفت كيف أفعل هذا يمكنني فعل هذا إلى الأبد

O je, o je... Und der Wanderer vor dir hat das Rätsel in nur 50 Sekunden gelöst.
الرحالة الذي كان قبلك حل اللغز في 50 ثانية

Als würde Doc Brown vor dir auftauchen im DeLorean.
أقصد , صدقاً , مثلا اذا حضر دكتور بروان الى امامك مع سيارة الرجوع بالزمن ديليورين

Du bist dir sicher, dass ich noch mehr will und ich werde es solange vor dir her wedeln, bis du aufhörst, mich anzuschauen.
ستقوم بالاعتقاد بإني سأحتاج إلى المزيد وأنا سأستمر بتلويح الطعام امامك ، حتى تتوقف عن النظر إلي

du noch dein ganzes Leben vor dir hast.
لكن لا تنسي أبداً أن لديكِ حياة بكاملها أمامكِ

Ich knie vor dir nicht als ein Prinz sondern als ein Mann, der dich liebt.
سأجثي أمامكِ ليس لأني أمير، لكن كرجلٍ عاشق

Und ich wollte hier vor dir stehen und die Gelegenheit vor dir und all unseren geliebten
. و أردت أن أنتهز هذه الفرصة . لأقف أمامك . و أمام جميع أصدقائنا

Ich wette, dass ich vor dir herausfinde wie sie zusammenhängen.
أراهنك أنني سأعرف الرابط بينهم قبلكِ حسناً نحن متراهنين

Das ist mit den Mädchen vor dir geschehen.
هذا ما أصاب الفتيات اللاتي سبقنكِ

Muss ich auch nicht, ich muss vor dir weglaufen.
ليس علي ذلك علي فقط أن أسبقك

Ich musste jedes einzelne Teil meines einst strammen, männlichen Piratenkörpers durch diesen nutzlosen Haufen Schrott ersetzen, den du hier vor dir siehst.
اضطررت أن أبدل كل جزء من جسدي القرصاني الرجولي الضخم بقطعة الخردة التي ترونها أمامكم

Wären deine neun Hexenzirkel eine brennende Kerze, wäre das, was du vor dir siehst, ein Großbrand.
إن اعتبرنا معاشرك التسع شمعة مشتعلة فمَن ترينهم قبالتك حريق مهول من الرتبة الخامسة.

Ich weiß, wie gut du bist, Vince, und ich weiß, dass du noch großartige Filme vor dir hast.
أعرف مدى براعتك، ومتيقن أن أشياء كبرى تنتظرك

Und die Frauen wären endlich sicher vor dir.
وستكون الفتيات في أمان أخيراً من إنتباهك.

Seit dem Dunklen Zeitalter fürchtet sich niemand mehr vor dir!
لم يعد يخافك أحد منذ العصور المظلمة

Du weißt, dass er immer Angst vor dir hatte.
انظر ، أنت تعلم جيداً أنه كان يخشاك دوماً

Komm schon, Mann, du hast drei wunderbare, unbefangene Monate vor dir, und du hast ein ganzes Bücherregal vor dir.
بربك يا فتى, تنتظركَ ثلاث أشهر مؤقرة وحرة, وأمامك رف كتب كامل.

Ich muß mich nicht vor dir oder irgend jemand anderem rechtfertigen.
ليس عليّ أن أبرّر نفسي لك أو لأي شخص آخر.