"vor langer zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ عهد بعيد
• في قديم الزمان
• منذ زمن بعيد
• منذ وقت طويل
• ذات مرة
• منذ وقتٍ طويل
• منذ زمنٍ بعيد
• منذ وقت بعيد
• منذ زمن طويل
• منذ فترة طويلة
• منذ أمدٍ
• منذ زمنٍ طويل
• منذ مدّة طويلة
• منذ وقتِ طويل
• منذ مدة طويلة

Etwas, was meine Mutter mir Vor langer Zeit beibrachte, war, niemals zu fremden Mädchen ins Auto zu steigen.
الشيء الواحد التي علمتني اياة أمي الشريفة منذ عهد بعيد الا ادخل السيارة ابدا مع فتاة غريبة

Vor langer Zeit, erzählte er mir, waren alle Tiere auf der Erde eins.
قال لي، في قديم الزمان كانت جميع حيوانات الأرض حيوانًا واحدًا.

Ich denke, die Zündflamme dieses Mädchens ist Vor langer Zeit erloschen.
أظن أن عقل هذا الفتاة قد رحل منذ زمن بعيد

Ich hätte wahrscheinlich schon Vor langer Zeit mit Golf anfangen sollen.
ربما كان يجدر بي تعلم الجولف , منذ وقت طويل

Es war einmal Vor langer Zeit ein fernes Königreich, in dem ein junges Mädchen lebte, dessen Haar golden war.
ذات مرة في مملكة بعيدة جدا جدا عاشت هناك فتاة صغيرة

Vor langer Zeit prophezeite ein Seer, dein Vater würde viele Söhne haben.
منذ وقتٍ طويل مضىّ، تنبأ الرائي أن آباكِ سيحظى بإبناء كُثر

- Vor langer Zeit gab es einen Jungen, der mit Missbildungen auf die Welt kam.
منذ زمنٍ بعيد كان هناك ولداً صغيراً

Selbst wenn sein Hirn nicht Mus wäre, hat er seine Zunge Vor langer Zeit abgebissen.
حتى لو كان مخه واعيا, ولكنه ليس كذلك 000 فقد مضغ لسانه منذ وقت بعيد

Vor langer Zeit traf ich einen anderen Stamm der Homo Reptilia, ähnlich, aber nicht identisch.
منذ زمن طويل التقيت بصنف أخر من الإنسان السحلية شبيها بكم لكن ليس مطابقا

Sie hat schon Vor langer Zeit ihren Tod gewählt. Sie wollte es so.
لقد إختارتْ موتتَها منذ عهد بعيد هذا كَانَ مصيرَها الذي أرادتْ

(Burner) Es war einmal Vor langer Zeit in Fantabularasa...
في قديم الزمان , منذ عهد بعيد في فانتبولارسا

Vor langer Zeit sammelte eine Frau Feuerholz.
في قديم الزمان , كانت هناك إمرأة تجمع الحطب

Wissen Sie, Vor langer Zeit... gab es einen Zeitpunkt, wo ich... ziemlich groß im Geschäft war.
أتعلمين , منذ زمن بعيد كان هناك وقت محدد , كُنت جزء من صفقة كبيرة

Ich hätte die Entscheidung schon Vor langer Zeit fällen sollen. Dein Geschäft. Du musst nichts zurückzahlen.
كان عليّ القيام بذلك منذ وقت طويل هذا عملك، لا أريد أن تعيدي إليّ المال

Ich weiß, ich sagte Vor langer Zeit mal, du würdest nie wieder so hübsch sein wie als Kind, aber du wirst mit jedem Tag schöner.
أعلم أنني قلتُ ذات مرة بأنكِ لن تبقي بجمالكِ عندما كنتِ طفلة لكنكِ تزدادين جمالاً كل يوم

Was auch immer dieser große Trick ist, er wurde Vor langer Zeit geplant.
أيًّا كانت حقيقة تلك الخدعة الهائلة، فقد صُممت منذ وقتٍ طويل

Na ja, ha... Das war Vor langer Zeit.
كان هذا منذ زمنٍ بعيد

Vor langer Zeit vor einem Laden weit weg von hier.
منذ وقت بعيد , امام متجر مناسب بعيد , بعيد جدا

Vor langer Zeit hättest du den guten Kampf kämpfen können, Kleiner, aber jetzt nicht mehr.
منذ زمن طويل, كان بإمكانك القتال في المعركة يا فتى لكن ليس بعد الآن

Sie gab diesen Namen und dieses Leben Vor langer Zeit auf.
لقد تركت هذا الاسم و هذه الحياة منذ فترة طويلة

Ich bin Vor langer Zeit da weggegangen. Ich hätte nie gedacht, daß ich sie wiedersehen würde.
غادرتُها منذ أمدٍ بعيد، لم أحسب أنّي سآراها ثانيةً

Wenn das wahr wäre, dann sollte derjenige, wer immer es ist, bereits gelesen und Vor langer Zeit bloßgestellt worden sein.
لو صحّ ذلك، فمهمَن يكن، يُفترض أنّ أفكاره قُرأتْ و فُضح منذ زمنٍ طويل.

- Nein, werden wir nicht. Ich hätte schon Vor langer Zeit ausziehen sollen.
كلّا، لن نفعل، حرى أن .أترك البيت منذ مدّة طويلة

Dann plötzlich: "Du hättest Vor langer Zeit hören sollen, Schatzl"
الرد كان "كان يجب عليك الإستماع منذ وقتِ طويل يا عزيزي"

Du hast meins schon Vor langer Zeit gebrochen!
حسناً ، أتعلم يا راي ؟ لقد حطمت قلبي منذ مدة طويلة لعينة