"vorbereitet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مستعدين
• جاهز
• مستعداً
• استعداد
• مستعدا
• مستعدون
• نستعد
• جاهزين
• إعداد
• جاهزون
• الاستعداد
• حضرت
• جهزت
• جاهزاً
• تجهيز

Aber wenn, und sie werden es erfahren, dann sollten wir vorbereitet sein.
لكن حين يكتشفون ذلك وسيحدث هذا الأمر، يجب أن نكون مستعدين

...wir nehmen die Wärter auf unserer Etage mit damit wir vorbereitet sind, wenn es Schwierigkeiten gibt.
أعتقد حارس طابقنا معنا لذا كُن جاهز في حال كنا هناك مشكلة

Ich bin noch nicht genügend vorbereitet für ein Leben ais Mönch.
يبدو كذلك يـا أصدقائي، لست مستعداً بعد لإعتناق حياة الروح

Nichts war vorbereitet. Und das koennen wir an dem sehen, was sie tun.
فلم يكن هناك اي استعداد لاي شيء وكما نرى .. فان الذي يقومون به اليوم

Sie hätten sich einigen sollen. Besonders, da Sie nicht vorbereitet sind.
كان ينبغى أن تقبل عرضهم وخاصة إذا لم تكن مستعدا

Diesmal kann er nichts ausrichten. Wir sind auf ihn vorbereitet.
دكتور, هذه المرة لن يستطيع القيام بأي سوء, فنحن مستعدون له

Und wegen Ihnen wusste es die CDC und war besser auf den Ausbruch vorbereitet.
و بسببك مركز مكافحة الفيروسات علم بذلك و كانوا مستعدين جيدا لتفشي الوباء

Darauf waren wir nicht vorbereitet und sie gaben den Hilfeleistungen Form.
ولم نكن مستعدين لهذا، كانوا يشكلون جهود المساعدة.

Ziehen Menschen in eine urbane, unbekannte, stark bebaute Umgebung um, kann ihnen schon im Voraus geholfen werden, durch Sozialarbeiter, die dank Informationen per SMS vorbereitet sind und auf sie warten.
وإن كان الناس يهاجرون إلى أوساط ملموسة حضرية وغير مألوفة، يمكنهم كذلك الحصول على المساعدة في الاستباق مع مساندين اجتماعيين مستعدين وفي انتظارهم بالاعتماد على معرفة الرسائل النصية.

Alles ist vorbereitet. Einer ist an der Tür.
كل شيء جاهز سيكون ثمة رجل أو اثنان عند الباب

Gut, Sir. Alles klar, Sir. Alles vorbereitet.
أهلا سيدي ، جيد جداً ، تفضل ، كل شيء جاهز

Gut vorbereitet, mit besserer Ausrüstung.
هذه المرة سأكون جاهز وستكون لدي كل المعدات اللازمة

Bevor er auf die Bühne kam, hatte er sich nämlich gut vorbereitet.
وقبل أن يقدم على المسابقة كان مستعداً لذلك

Man muss für alle Geldangelegenheiten vorbereitet sein.
يجب أن تكون مستعداً لكل الإحتمالات المادية

Ich habe nichts gegen Taxis, aber ich habe was dagegen, schlecht vorbereitet nach Kalifornien zu gehen.
ليس اعتراضى على على استئجار تاكسى ولكن على الذهاب الى كاليفورنيا دون استعداد. ان هذا سيسبب لنا مشاكل.

Ich habe ihn seit Jahren. Ich bin immer gern vorbereitet.
فقد جلبته ذات يوم لأكون مستعدا انا أومن بأن أكون مستعدا

Ist alles vorbereitet für morgen früh?
حسناً, هل سنكون مستعدون لصباح الغد؟ في التاسعة

Sie finden, auf so was hätten wir vorbereitet sein müssen!
, يعتقدون أننا بطريقة ما كان يجب أن نستعد لذلك نستعد

Aber man muss darauf vorbereitet sein und nur die beste Qualität bieten.
ولكن عندما يظهر مثل هذا الطلب نكون جاهزين لتقديم أفضل نوعية

Die 10- bis 14-Jährigen werden auf die Belagerung von Wien vorbereitet.
أولئك الذين هم 10 إلى 14، وسيتم إعداد لحصار فيينا.

Wir haben ein Jahr. ln einem Jahr sind wir auf alles vorbereitet.
هذا سيعطينا عاما و خلال عام سنكون جاهزون لأى شئ

Ich habe mich auf Momente wie diese so gut wie möglich vorbereitet.
لقد حاولت الاستعداد للحظات كهذه بأحسن ما أستطيع.

Ich hatte mich vorbereitet auf ein Leben, auf "ein höheres Leben", sozusagen.
فأنا كنت قد حضرت نفسي لحياة000 حياة عليا إذا جاز التّعبير

Natürlich hast du das getan, denn du hast dich dein ganzes Leben lang auf dieses historisches vierjährige Ereignis vorbereitet, das sich irgendwie an dich heranschleicht.
بالتأكيد، لأنك قد جهزت كامل حياتك لهذا الحدث التاريخي الذي يعقد كل أربع سنوات، هذا نوعا ما خيانة لك.

Ich war nicht darauf vorbereitet, dass du so schön bist.
لم أكن جاهزاً لرؤية كم أنت جميلة هل تعلمت أن تتحدث هكذا في الغرب ؟

Die Preisrichter kommen morgen. Wir haben vorbereitet.
الحكام سيصلون غداً , يجب علينا تجهيز كل شي