"vorfahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسلافنا
• أسلافي
• أجدادي
• أسلافهم
• أجدادنا
• أسلافه
• سلالة
• سلف
• أجداد
• أجدادك
• أجدادكم
• السالفين
• أسلافِكَ
• أسلاف
• الأجداد

Wir sind nämlich heute nicht genetisch abgehärteter als unsere Vorfahren vor 10.000 Jahren.
حسنا، لسنا أكثر صلابة وراثيا، مما كان عليه أسلافنا منذ 10،000 سنة.

Als Häuser und Lebensgrundlage unserer primitiven Vorfahren in Gefahr waren, wagten sie sich in unbekannte Gegenden auf der Suche nach besseren Chancen.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Chinesische Truppen schändeten die Grüfte meiner Vorfahren und verteidigten die Mandschurei nicht gegen die Japaner.
القوات الصينية دنست قبور أسلافي و القوات الصينية لم تدافع عن مانشوريا من اليابانين

Sein Clan hat unsere Gastfreundlichkeit ausgenutzt... und meine Vorfahren im Schlaf ermordet.
عليك أن تعرفي أن قبيلته استغلت ضيافتنا وقتلت أجدادي في نومهم.

Die saudische Königsfamilie ist ohne Zweifel an einem juwelenbesetzen Dolch interessiert, der einem Vorfahren gehörte.
لا شك أن العائلة المالكة السعودية ستكون مهتمة بخنجر مرصع بالجواهر يعود إلى أسلافهم

Wie gingen unsere Vorfahren also mit dieser Unmenge von UV um?
إذاً، كيف تعامل أجدادنا مع تعرضهم الكبير للأشعة فوق البنفسجية؟

Ist der Kampf ums Überleben zu hart... ..oder der Wunsch, sich den Vorfahren anzuschließen zu stark,... ..gibt der Körper auf.
إذا كان النضال من أجل الاستمرار صعبً جداً أو الرغبة في الانضمام إلى أسلافه قوية جدا، فإن جسده سيستسلم.

Und wir wollten sehen, ob die Karten unserer Vorfahren tatsächlich mit den Karten übereinstimmen, die irgendwo in der Welt gemacht werden.
وعندها أردنا أن نرى سواء يمكننا مطابقة خرائط أسلافنا مع الخرائط الرقمية التي صُنعت في مكان ما في العالم.

Unsere Vorfahren haben das Feuer seit 800.000 Jahren fest im Griff.
لدى أسلافنا نارٌ يتحكمون بها تماماً قبل مئة ألف عام.

Der Kehlkopf, bei unseren Vorfahren weit oben in der Kehle, wandert abwärts.
الحنجرة، أو صندوق الصوت الواقع عالياً في حلق أسلافنا .. ينخفض.

Nein, sie ist etwas anderes, etwas, was auch meine Vorfahren nicht herausgefunden haben.
كلا، هناك شيء آخر، شيئاً ما لم يستطيع أسلافي إستنتاجه هم الآخرون.

Jetzt sehe ich meine Küche an und verneige mich vor ihr, und ich danke meinen Vorfahren, die diese Erfindung machten, die uns wahrscheinlich zu Menschen werden ließ.
إنني الآن أنظر إلى مطبخي، و أنحني له، و أشكر أسلافي على الاختراع الذي على الأرجح قد جعل منّا بشر.

Ich stehe hier, weil angefangen bei meinen Vorfahren jemand daran geglaubt habe, dass ich möglich bin.
وجودي في هذا المكان يعود فضله ﻷحد أسلافي الذي كان مقتنعًا بأنني أمر ممكن.

Du hieltest die Kraft meiner Vorfahren in deinen Händen und sahst doch die ganze Zeit nur den Schatz.
انت حملت قوة أجدادي في يديك ولكن كل ما يمكنك ان تراه كان الكنز

Pelops liebte unsere Vorfahren so sehr, dass er diesen Garten für sie anlegte.
أجدادي كانوا محبوبين من بيلوبس لذا صمم هذه الحديقة لنا

Das bedeutet, dass keine ihrer Vorfahren mit so etwas konfrontiert wurde.
حسناً ، هذا يعني أن لا أحد من أسلافهم قدواجهمثلهذا منقبل.

Ja, so wie unsere Vorfahren. Aber wir haben diesen Instinkt verloren.
أجدادنا القدامى كانوا صيادين أيضاً, لكن أغلبنا فقدوا هذه الغرائز.

Wenn du nicht willst, dass dein Neffe von seinen Vorfahren gesegnet wird und es dir nichts ausmacht, dass er dem Bösen zum Opfer fällt...
إذا كنت لا تريد ابن شقيقتك أن يتبارك من قبل أسلافه و لا تمانعي أن .. يسقط في الشر

Meine Science Fiction hat andere Vorfahren, nämlich aus Afrika.
ينتمي الخيال العلمي الذي صنعتُه إلى سلالة مختلفة، سلالة أفريقية.

Führt das wirklich zu einem einzigen Vorfahren vor vielleicht 20, 25,000 Jahren?
هل سيقود حقا الى سلف واحد منذ حوالى 20، 25000 سنة؟

Die Vorfahren dieses Kleinen lebten in Wäldern wie diesem ... über Millionen von Jahren.
أجداد هذا الصغير عاشوا في الغابات مثل هذه لملايين السنين.

Allerdings können wir heute nicht mehr wie unsere Vorfahren kämpfen, um mit unserer Wut umzugehen. Das wäre heute weder vernünftig noch angemessen.
والمشكلة أن الشيء الذي فعله أجدادك للتعامل مع غضبهم للقتال الجسدي، لم يعد هنالك شيء منطقي أو مناسب.

Das Zeug erklärt, warum eure Vorfahren das Haus hier gebaut haben.
هذا الشيئ قد يفسر لماذا بنى أجدادكم هذا المنزل هنا

Als Folge dieser Trauer, würde ich euch gerne unter den Schutz der Vorfahren stellen.
وفي أعقاب هذا الحزن، فرجاءً اسمحوا لي بضمّكم تحت حماية السالفين.

Es ist edelmütig von dir, den Rat deiner Vorfahren zu erbeten und den würdigen Ort ihrer letzten Ruhe aufzusuchen.
من النُبل منكَ أَنْ تَستمعَ إلى أسلافِكَ والبحث عن مدفن جيد لهّم

Wäre Jack Randall wirklich im Wentworth-Gefängnis gestorben, hätte er später wohl kaum Mary Hawkins heiraten und Franks direkten Vorfahren zeugen können.
لو أن جاك راندال مات حقاً في سجن ونترورث لما أستطاع بعدها الزواج من ماري هاوكينز وأنجب أسلاف فرانك.

Ich reite zum Schrein meiner Vorfahren mit Opfergaben für unsere Hochzeit.
أنا ذاهب إلى معبد الأجداد أشكركم على تعاونكم لإتمام زفافنا