| Der Vorstand trifft sich ein, zwei Mal die Woche und diskutiert wichtige Dinge. | Open Subtitles | يجتمع المجلس بالإجتماع مرة أو مرتين في الأسبوع ونناقش بعض الموضوعات الهامة |
| Warum will der Vorstand einen Taugenichts zum Präsidenten? | Open Subtitles | ولمذا بحق الارض المجلس يريد احمقاً ليكون الرئيس؟ |
| Der Vorstand benutzt ihn, um die Aktien zu drücken. Spekulation. | Open Subtitles | هذا صحيح المجلس يستخدمه لخفض الاسهم وشرائها رخيصة |
| Wenn er das tut, muss sich der ganze Vorstand mit seiner Kündigung beschäftigen. | Open Subtitles | وعندما يفعل، قد يكون ذلك كل مايحتاجه مجلس الإدارة لمواصلة دعوى تسريحه. |
| Wenn Sie mehr Zeit brauchen, bin ich sicher, dass der Vorstand dem gerne nachkommen würde. | Open Subtitles | إن كنتَ بحاجة لمزيد من الوقت فأنا متأكدةٌ مِن أن مجلس الإدارة سيسعدُ بالموافقة |
| Ich habe einen Vorstand und mein Sohn will die Führungskraft eines Aluminium Unternehmens sein. | Open Subtitles | لدي مجلس إدارة وإبني يريد أن يكون مدير تنفيذي لـ شركة الألومينوم |
| Warum kaufte ihm der Vorstand einen Jaguar? | Open Subtitles | لما قمت لجنة الأمناء بمنحه سايرة جاغوار؟ |
| Ich hab gerade mit dem Vorstand gesprochen, und man ist sehr unzufrieden mit unseren Klick-Zahlen. | Open Subtitles | لدينا مشكلة كبيرة تحدثت للتو مع اللجنة وقالوا أن عدد مشاهدات الموقع الإلكتروني لايكفي |
| Hielt der Vorstand Sie für einen Ideenmann, als Sie befördert wurden? | Open Subtitles | هل المجلس اعتبرك "رجل فكرة" عندما رقوك من غرفة البريد؟ |
| Glaubst du, der Vorstand macht so was ohne Zustimmung? | Open Subtitles | هل تظنين ان المجلس سيفعل شيئاً كهذا دون تصريحي؟ |
| Wenn der Vorstand im Neuen Jahr tagt, sieht es so aus... als ob Sie am Ende sind. | Open Subtitles | عندما يلتقي المجلس في ليلة رأس السنة مركزك يبدو انك انتهيت |
| Es scheint, du hast es nicht ganz leicht mit dem Vorstand. | Open Subtitles | على كل ارى ان لديك بعض المشاكل مع المجلس |
| ...ohne Angst vor den Aktionären oder dem Vorstand. | Open Subtitles | بدون اي خوف من حاملي الاسهم او اعضاء المجلس |
| "Falls der Vorstand jemand anderen zum Präsidenten wählt, dann..." | Open Subtitles | واذا لا، وان المجلس اختار شخصاً اخر لمنصب الرئيس عندها.. عندها |
| Du hast verrückte Ideen, und du stehst dazu, auch wenn der gesamte Vorstand dich dafür angreift. | Open Subtitles | إنك تأتي بأفكار جنونية وتصر على موقفك، حتى لو حاول مجلس الإدارة كله أن يعارضك. |
| Sehr viel versprechend! Sein Vorstand ist rein arisch. | Open Subtitles | يذكر تقرير عميلنا إنّ كل مجلس الإدارة من الآريين |
| Sie sind der Vorstand hier. Machen Sie damit, was Sie wollen. | Open Subtitles | أنتم مجلس الإدارة أفعلوا ما شئتم حيال هذا الأمر |
| Nun, normalerweise bespreche ich alles mit dem Vorstand. | Open Subtitles | حسناً، عادة لا أتخذ قراري قبل .. عرض الأمر على مجلس إدارة الفندق |
| Hier sitzt der mexikanische Botschafter, der Vorstand von Amnesty und der Unterstaatssekretär für Industrie und Handel. | Open Subtitles | أنا مع السفير المكسيكي، رئيس لجنة العفو الدولية، و وكيل وزارة الصناعة و التجارة. |
| Der Vorstand dachte, du könntest Hilfe bei dem Rebecca Logan Problem gebrauchen. | Open Subtitles | اللجنة إعتقدوا بأنّكي قد تَحتاجُي المساعدة بشأن مشكلةِ ريبيكا لوجان. |
| Andy Sharpless, unser Vorstand und Erfinder dieses Konzepts, sagt immer, dass Fisch die perfekte Eiweißquelle ist. | TED | في الواقع، يحب رئيسنا التنفيذي آندي شاربلس، وهو مبدع هذا المفهوم، يحب أن يقول أن السمك هو البروتين الأمثل. |
| Der Vorstand eines anderen Unternehmens erzählt immer gerne, dass er früher der Meister der Meilensteinverfolgung war. | TED | مدير تنفيذي في شركة أخرى يحب أن يشرح كيف اعتاد أن يكون خبيرًا في متابعة مراحل العمل. |
| Das ist egal, Tatsache ist, dass ein Sitz im Vorstand frei ist. | Open Subtitles | ناجحة أو لا ...الحقيقة تبقى أن هناك مقعد مفتوح في مجلسك |
| Ich habe mit dem Vorstand gesprochen. | Open Subtitles | أردتك ان تعلم أنى تحدثت لمجلس الإداره وأنهم يجرون إتفاق فصل |
| Das akzeptiert mein Vorstand nie. Nie im Leben werde ich für zwei Dollar pro Aktie verkaufen. | Open Subtitles | مجلس الأدارة لن يقبل هذا محال أن أبيع السهم بـ 2 دولار |
| Sie ist im Vorstand. Sie ist bestimmt vernünftig. | Open Subtitles | هيا, أنها عضوة بالهيئة أنا واثق انها عالقة |
| Was das angeht... Ihr Mann, John, hat Ihrem Vorstand heute sein Projekt präsentiert, doch die Finanzierung wurde abgelehnt. | Open Subtitles | زوجها "جون" أعطى تقديم لمجلسك اليوم وتم رفض تمويله |
| Ich dachte, wenn wir ihn in den Vorstand wählen, hätten wir mehr Ruhe vor ihm. | Open Subtitles | إعتقدت أننا حين وضعناه بمجلس الإدارة أنه سيتهاون معنا قليلاً |
| Er isst gerade mit dem Vorstand, aber er kommt wieder. | Open Subtitles | ،إنّه يتناول العشاء مع مجلس الإدراة الآن ولكنّه سيعود لاحقاً |
| Er hätte Ihnen Arbeitskapital gegeben, als Austausch für Gesellschaftsaktien und Sitze im Vorstand. | Open Subtitles | هو سيعطيك مكانا للعمل بمقابل حصة في الشركة ومقاعد في مجلس الادارة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 