"vorträge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المحادثات
• محاضرة
• محاضراتك
• المحاضرات
• محادثات
• محاضرات
• ندوتي
• خطاباتك
• الخطابات

Und wir könnten zu jenen Themen zurückgehen und fragen, welche Vorträge sind wesentlich für jene Unterhaltungen?
ويمكن أن نعود إلى تلك المواضيع ونقول حسنا، ما هي المحادثات المتمركزه حول تلك المحادثات؟

Ich dachte mir also etwas anderes aus, ich überlegte, nun, die Vorträge drehen sich um gewisse Themen.
وهكذا فكرت في طريقة مختلفة بالتفكير في أنه، حسنا، المحادثات تتمحور حول شعارات محددة.

Ich will dir keine Vorträge halten. Ich weiß, ich bin nicht dein Vater...
لا أقصد أن ألقي عليك محاضرة أو عظة وأعرف أنني لست والدك

Wenn du einen deiner Vorträge ausdrucken wollen würdest oder so, könnte ich es während der Sendung vorlesen.
إذا أردت أن تطبع واحدة من محاضراتك أو شيء كهذا ، فبإمكاني قراءتها على الهواء

Dass du Vorträge über gesellschaftliche Konventionen hältst, ist wirklich zum Lachen.
أنت تعلم ذلك بأن المحاضرات تدور حول التقاليد الإجتماعية المضحكة

Ich denke viele von Ihnen haben einen oder mehrere seiner Vorträge gesehen. Er hat acht Vorträge online,
أفترض أن الكثير منكم قد شاهد واحدا أو أكثر من محادثاته. لديه ثمانية محادثات على الانترنت،

Um irgendeine Durchgängigkeit für meine Schüler zu haben, filmte ich meine Vorträge.
في سعيي لتقديم نوعٍ من الاستمرارية لطلابي، بدأت بتسجيل نفسي بالفيديو وأنا أعطي محاضرات.

Nein! Oder könnte es sein, dass sich die Leute, die in meine Vorträge kommen, tatsächlich immer gut fühlen?
أم أن الأشخاص الذين يأتون إلى ندوتي بالواقع يمرون بحال جيد؟

Viele Vorträge gestern handelten von der Verbesserung der Lebensqualität und der Reduktion von Armut. Im Wesentlichen ging's darum, die Lebenserwartung weltweit zu steigern.
تناولت بعض المحادثات بالأمس موضوع تحسين مستوى المعيشة وتقليل الفقر مما يعني بالضرورة زيادة معدل الأعمار حول العالم.

Wir dachten uns, es gibt tausende anderer Vorträge, besonders TEDx-Talks, die auf der ganzen Welt aus dem Boden sprießen.
ومن ثم فكرنا أن هناك آلاف المحادثات الأخرى حول الموضوع، لا سيما محادثات تيدكس، التي ظهرت في جميع أنحاء العالم.

Wir zoomen jetzt heraus auf die gesamte globale Unterhaltung, aus der Umwelt heraus, und sehen uns die Gesamtheit der Vorträge an.
دعونا الآن نعود إلى المحادثة العالمية بأكملها للخروج من البيئة، وإلقاء نظرة على جميع المحادثات معا.

Ich hielt über 60 Vorträge zur Pflanzenzucht.
لقد ألقيت ما يقارب 60 محاضرة عن زراعة النباتات

- Halten Sie mir keine Vorträge.
أنا لا أحتاج محاضرة عن الأخطار التي تواجهها

Haben Sie jemals an der Uni von Washington Vorträge über Kindesentwicklung gehalten, so vor zwei oder drei Jahren?
هل قدمتِ محاضرة في جامعة واشنطن في تطوير الطفل قبل حوالي سنتين أو ثلاث ؟

Mrs. Danforth und Madison werden in etwa einer Stunde bei uns zu Hause sein, also habe ich Zeit für einen deiner Vorträge oder für eine Dusche.
ستأتيان لبيتنا خلال ساعة. لذا فإن وقتي يخوّلني لسماع إحدى محاضراتك أو للاستحمام.

Ich brauche keine Vorträge über Taktgefühl.
لا أرغب بسماع محاضراتك عن الأخلاق

Im traditionellen Model, geht die meiste Zeit des Lehrers darauf, Vorträge zu halten und zu benoten und wasnochimmer.
ولذا في النموذج التقليدي، فان معظم زمن المعلم يُقضى في تقديم المحاضرات وإعطاء العلامات

Meine Vorträge als Comics waren vier bis sechs Seiten lang. Ich kopierte sie, gab sie meinem Ersatz und er gab sie meinen Schülern.
هذه المحاضرات كقصص مصورة تكون أي شيء ما بين أربعة لستة صفحات، ثم أنسخها، وأعطيها لمدرسي البديل ليقدّمها لطلابي.

Ich reise um die Welt und halte Vorträge über Darwin, und normalerweise rede ich über Darwins "seltsame Umkehrung des Denkens".
أنني أدور حول العالم ألقي محاضرات عن داروين وفي العادة ما أتكلم عنه عن نظرية داروين الغريبة عن السببية

Ich habe hier in den letzten anderthalb Jahren geschuftet, und das Letzte, was ich brauche, ist einer Ihrer erniedrigenden Vorträge, wo Sie mir Lektionen erteilen und mir Mädchennamen geben.
وآخر شيء أحتاجه واحدة من خطاباتك التنازلية حيث تناولني ملاعق من الدروس وتطلق علي اسم فتاة.

Zweitens empfinde ich es als große Ehre, diese außergewöhnliche Zusammenkunft von Menschen und diese fantastischen Vorträge, die wir gehört haben, abzuschließen.
وثانيا، أشعر أنه لشرف عظيم لمخاطبة هذا التجمع غير العادي من الناس -- هذه الخطابات الرائعة التي قمنا بها سابقاً.