"wäre ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان يمكن أن
• سيكون مثل
• لهذا لو كان لدى
• شأنه أن يكون طريقة
• سيكون إجهاضا مقرفا
• سيكون هدية
• تلك ستكون
• من شأنه أن يكون
• سوف يشكل
• يكون بمثابة

Er wäre ein exzellenter Autor, wenn er sich nur auf Landschaften beschränkt hätte.
كان يمكن أن يصبح كاتباّ ممتازاّ، لو أنه التزم بالمشاهد الوصفية

Durch ein Geständnis wäre ein Rest Eurer Ehre erhalten geblieben.
الإعتراف كان يمكن أن يُبقيَ على جزء صغير من الإحترام لشرفك.

Das wäre ein schauriger Tag für Purgatory.
نعم وذلك سيكون مثل يوم رعب في بورجاتوري

Dann wäre ein Schwein mit Persönlichkeit kein Drecksvieh?
-إذاً، طبقاً لهذا لو كان لدى الخنزير شخصيّة أفضل لتوقّف عن كونه حيوان قذر

Das wäre ein schlechter Anfang für eine Ehe.
من شأنه أن يكون طريقة سيئة لبدء الزواج

Eine Weiterführung des Verfahrens zu gestatten, wäre ein massiver Justizirrtum.
السماح لهذه المحاكمة بالمضي قدما سيكون إجهاضا مقرفا في حق العدالة

Ich dachte, das wäre ein schönes Geschenk, und da sehe ich einen tollen...
ظننت أن قلماً جميلاً سيكون هدية رائعة

Und eine Welt ohne diese wunderbaren Kinder wäre ein großer Verlust.
ولم نكن سنحظى بهؤلاء الاطفال الرائعين تلك ستكون خسارة كبيرة

Die Umwandlung des Dollarstandards in ein SZR-basiertes System wäre ein wichtiger Bruch mit einer Politik, die mehr als 60 Jahre lang Bestand hatte. SZRs wurden vor 40 Jahren eingeführt, um das nach damaliger Sicht unzureichende Niveau globaler Reserven aufzustocken, und in der Folge als zukünftiger hauptsächlicher Reservewert in den novellierten Statuten des IWF verankert.
إن تحويل معيار الدولار إلى نظام قائم على حقوق السحب الخاصة سوف يشكل خروجاً كبيراً على السياسة التي استمرت أكثر من ستين عاماً. قُـدِمَت حقوق السحب الخاصة لأول مرة منذ أربعين عاماً بهدف تكميل ما كان يُـعَد آنذاك مستوى غير كافٍ من الاحتياطيات العالمية، وبعد ذلك أدرجت حقوق السحب الخاصة في البنود الاتفاقية المعدلة لصندوق النقد الدولي باعتبارها الاحتياطي الرئيسي في المستقبل.

Nur dann könnte eine neue, langfristige Entwicklungsstrategie für Afghanistan – eine Strategie, die zugibt, dass die internationale Gemeinschaft den Krieg nicht gewinnt und dass der Status quo inakzeptabel ist – umgesetzt werden. Die Lizensierung des Opiumanbaus wäre ein realistischer und pragmatischer Eckstein für den Erfolg einer solchen Strategie.
وآنذاك فقط يصبح في الإمكان تنفيذ إستراتيجية تنمية طويلة الأمد في أفغانستان ـ وهي الإستراتيجية التي لابد وأن تعترف أولاً بأن المجتمع الدولي لم يحقق نصراً في هذه الحرب، وأن الوضع الراهن غير مقبول. إن ترخيص زراعة محاصيل الأفيون سوف يكون بمثابة حجر الزاوية الواقعي والعملي لنجاح هذه الإستراتيجية.

Ich wäre ein Wärter gewesen.
ولو كنت أحد الحراس. لا أعتقد أنه كان يمكن أن يكون مميزا مثل هذا.

Es dir danach zu erzählen, wäre ein erbärmlicher Versuch der Schuld zu entgehen und es ihm zu sagen... hätte ihn auf einen schlimmen Weg führen können.
اخبارك بعد وقوعها سيكون محاولة تافهة لتفادي اللوم واخباره... كان يمكن أن ترسله على طريق سيئة

Ein Angriff auf den Times Square wäre ein Desaster gewesen und ich habe gehört, dass Sie tausende Leben gerettet haben.
"هجوم على ميدان "تايمز سكوير كان يمكن أن يكون كارثة وما سمعته هو أنك أنقذت آلاف الأرواح

"'Sie glauben, es wäre ein Buch, das ich abgeschlossen hätte.'"
"يعتقدون بأنه سيكون مثل الكتاب... أنا أغلقه"

Fünf wäre ein schönes Abendessen.
،خمسة سيكون مثل عشاء جيد

- Oh, das wäre ein echter Traum. - Gute Idee.
-ذلك سيكون مثل الحلم الخاص بي

Das wäre ein schönes Ende für meine Geschichte.
من شأنه أن يكون طريقة جيدة لإنهاء قصتي

Es wäre ein nettes Hochzeitsgeschenk
اخلعه ربما سيكون هدية زواج مناسبة

- Ja, ich meine, das wäre ein Rückschritt.
نعم ، أنا أعني ، تلك ستكون خطوة كبيرة للوراء

Mit einem erweiterten Mandat und einer viel größeren Bilanz könnte der Internationale Währungsfonds mit vorheriger Benachrichtigung im Prinzip verlässlich agieren, um volatile internationale Kapitalströme zu stabilisieren und damit Zeit für geordnete Reaktionen der jeweiligen Länder zu gewinnen. Aber das wäre ein recht großer Schritt in Richtung einer globalen Wirtschaftssteuerung.
وفي ضوء صلاحياته الموسعة وميزانياته العمومية الأضخم، فإن صندوق النقد الدولي مع إخطار مسبق يستطيع من حيث المبدأ أن يتحرك بشكل جدير بالثقة من أجل تثبيت استقرار تدفقات رأس المال الدولية المتقلبة، وهذا كفيل بتوفير الوقت لاستجابات محلية أكثر تنظيما. ولكن هذا سوف يشكل خطوة كبرى في اتجاه الحوكمة والإدارة الاقتصادية العالمية.