"wagt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يجرؤ
• يتجرأ
• الجرأة
• يجرأ
• جرأة
• يجروء

Aber wenn Sie mich fragen, wie weit ein Befehlshaber gehen sollte oder zu gehen wagt
لكن لو سألتنى إلى أى مدى مسموح للقائد بأن يذهب أو يجرؤ على الذهاب

Mann, wer wagt es zu klopfen, wenn ich gerade loslegen will?
يا رجل من يجرؤ على طرق بابى وأنا أمرح مع

Wer es wagt, in diese Festung einzudringen, wird getötet!
من يتجرأ أن يغزوا بوابة الإوز البري فلسوف أقتله سأقاتله

Er wagt es, mich Lügner zu nennen... dabei fantasiert er von kleinen grünen Männchen!
عندهُ الجرأة لينتعني بالكاذب بينما هوَ الذي يخترع قصص خياليّة عن مخلوقات خضراء

Ich will ihm wehtun, ihn von diesem Tisch jagen, damit er nie wieder wagt, gegen mich anzutreten.
كلماأريدههوأنأؤلمه ، أعجزه ، أبعده عن الطاولة. و بهذا لن يجرأ أن يواجهني مرة آخري.

Kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren, und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.
فالحدود الحجرية لا تمنع الحب ما يمكن أن يفعله الحب فهذه جرأة تجربة الحب

Wer wagt es, mit diesen Nichtlebewesen vor meine Augen zu treten?
من الذي يجرؤ ان يجلب هولاء اشياء غير حيه امامي؟

Auf kleinen Festen wird er frech, aber uns anzugreifen wagt er nicht.
اوو , انه يهرب من الكمائن الصغيرة لكنه لن يجرؤ على مهاجمتنا

Ich wage nur, was einem Mann entspricht. Wer mehr wagt, ist keiner.
أجرؤ على عمل كل شئ يليق برجل ومن يجرؤ على عمل شئ أكبر فلا وجود له

Das ist wohl das erste Mal in meinem Leben, dass es jemand wagt, mich zu beleidigen.
ربما هى المره الأولى فى حياتى يجرؤ فيها رجل على إهانتى

Mit mir in deiner Nähe wagt keiner, dich zu betrügen, siehst du?
معي هنا لا أحد يتجرأ عليك و يخدعك

Es gibt kaum mehr jemanden, der noch wagt, mit uns zu sprechen.
فبالكاد يتجرأ بالحديث معنا أي أحد

Das ist mal todsicher, sich an den Kerl ran zumachen, das wagt keiner.
لم يكن احد يملك الجرأة لمواجهة ذلك القاتل اليس كذلك

Viel wagt er, und außer diesem unerschrock'nen Geist... hat Weisheit er,
وهو بالغ الجرأة ولديه بجانب شجاعته حكمة تتحكم في بسالته فتجنبه الخطر

Er wagt es, von Kang einen Preis zu fordern!
هل لديك الجرأة لتقول سعرك أمامي؟

Da verhelfe ich diesem Nichtsnutz auf den Thron, und er wagt es, so mit mir zu sprechen.
أنا لا اصدق بأنني وضعت ذلك الأبله على العرش كيف يجرأ ؟

Keiner ist ihm gewachsen. Keiner wagt oder probiert es.
لا أحد يقف في وجهه, لا أحد يجرأ لم يقم أحد حتى بالمحاولة

Ihr könnt mich entweder "Mr Keating" nennen, oder, wenn ihr es wagt, "Oh, Käpt'n!
هذا الصف يمكن أن يناديني إما السيد (كيتينغ) أو إذا كنتم أكثر جرأة بقليل "أيها القبطان، يا قبطاني"

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
بدون جرأة لا مجد

Eine philosophische Auffassung über das Wesen des Universums, die von der großen Mehrheit der Amerikanischen Topwissenschaftler vertreten wird und wahrscheinlich auch von der Mehrheit der Intelligenzija überhaupt, ist so abstoßend für die Amerikanische Wählerschaft, dass kein Kandidat, der sich zu einer Wahl hat aufstellen lassen, es wagt, diese öffentlich zu bekräftigen.
رأي فلسفي عن طبيعة الكون، كما يراه أغلب العلماء الامريكان .. ..وربما كما يراه معظم العلماء على وجه العموم.. ولكنه رأي يمقته الناخبون الامريكان.. ..لدرجة أنه لا يجروء مترشح أن يجهر به أمام العامة.