"wand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجدران
• الحائطِ
• جدار
• للجدار
• الجدار
• بالجدار
• الحائط
• حائطي
• حائط
• الحوائط
• الحاجز
• جدارك
• بجدار
• جداراً
• حائطاً

Zuerst ist es amüsant zuzusehen, wie sie gegen die Wand laufen, aber lässt man sie nur eine Sekunde aus den Augen, dann...
يكفي القول بأنه كما تبين في البداية انه من المحبب ان تشاهدهم بعيدين عن الجدران لكن تترك مشاهدتهم لثانية وحدة

Das führte zu einer Serie von "Nein", die wie Munition aus dem Buch geschossen kamen, mit Botschaften, und ich sprayte sie an die Wand.
لكن ذلك قاد إلى سلسلة من اللاءات, جاءت من الكتاب كذخيرة، وأضفت لها عبارات، ثم بدأت برشها على الجدران.

Sie haben den Stern an der Wand in Langley nicht verdient.
أنت لا تَستحقُّ النجمَ هم يَعطونَك على الحائطِ في لانجلي.

Diese Mentalität wurde durch eine einzelne Wand in unserer 2-Zimmer-Wohnung auf der Südseite Chicagos verkörpert.
هذه الروح تجسدت على جدار واحد في شقتنا الصغيرة، ذات الغرفتين في جنوب شيكاغو.

Parkt hinten direkt an der Wand, dann sieht keiner euer Zeug.
الابواب الخلفية تكون ملاصقة للجدار كي لا احد يسرق اغراضكم

In Ihrem Haus verlaufen die Kabel in der Wand, vom Lichtschalter zur Verteilerdose an der Decke und von der Verteilerdose zur Glühbirne.
في منازلكم. الاسلاك ممددة على الجدار, من مفتاح الضوء الى علبة التوزيع في السقف ومن علبة التوزيع الى المصباح الضوئي.

Es gibt die Vorstellung davon, gegen die Wand zu fahren, dass alles irgendwie so zerbrechlich ist, dass alles einfach zerfallen und kollabieren könnte.
هناك فكرة الاصطدام بالجدار ، حيث في الواقع أن كل شيء على نحو ما هش للغاية، أنه كل شيء قد ينحل كليا و ينهار.

Eine Technik der Metafiktion ist die Überwindung der vierten Wand.
وأاحد تقنية ميتافكتيف هو كسر الجدران الأربعة.

Und wir haben uns gefragt, wie sie diese bizarren Zehen nutzen, um dermaßen schnell eine Wand hinaufzuklettern.
وقد تسائلنا عن كيفية استخدامهم لهذه الأصابع الغريبة لتسلق الجدران بهذه السرعة

15 Jahre lang. Er saß in seinem Zimmer und starrte an die Wand, die er natürlich gar nicht wahrnahm.
يجلس فى الغرفة، يحملق فى الجدران، لا يرى الجدران

Ich will nicht mehr fallen, und von der Wand abprallen,
إكتفيت من تلقّي الصدمات أصبحت بقوة الجدران

Scheiße, der Hurensohn wusste von der Kamera in der Wand.
اللعنه ابن العاهره علم انه يوجد كاميرات في الجدران

Man kann sie durch die Wand hören.
يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعهم يَغنّونَ من خلال الحائطِ

Die untere feuert gerne jedes Mal, wenn sich eine Wand nahe im Süden befindet.
الذي في الأسفل يروق له الإطلاق كلما وجد جدار قريب من جهة الجنوب.

Gegen die Wand, Daddy, ich weiß. Kommt nicht wieder vor.
للجدار يا أبي، أعلم، لن يحدث ذلك مجدداً.

Ich schaute zum roten Knopf, weit hinter Joe auf der anderen Wand.
نظرت نحو الجرس الأحمر بعيداً خلف جو على الجدار المقابل لي

Laut Sanitäter war er immer noch am Schreien, als man ihn fand, an eine Wand getackert.
قال المسعفون إنه كان يصرخ عندما وجدوه مسمراً بالجدار

Da prallen beim Üben die Bälle wieder von der Wand zurück.
عندما تقوم بالتمرين . فان الكره ترتد دائما عن الحائط

Aber es ärgert mich, dass jemand einfach hier rein kommt und etwas von meiner Wand stiehlt!
وكأن احدا ينطلق بسرعة هنا ويسرق شيئا من على حائطي

Nein, ich habe eine Wand voller Ablehnungsbriefe, die was Anderes sagen.
لا، حائط غرفتي مليء برسائل الرفض التي تخالف ما أكتب

Die Wand ist auf ewig versiegelt.
لدى المفتاحين الحوائط مانعه لتسرب أى محاولات

Na schön, wenn wir den über den alten Zaun klettern... dann können wir uns gegenseitig gegen die Wand heben und uns durchdrücken.
حسناً, إذا تسلقنا هذا الحاجز نستطيع أن نرفع بعضنا عبر هذا الجدار و ندخل خلالها

Stellen Sie sich vor, Sie kaufen sich eins von diesen Dingern und wollen ihn an die Wand hängen.
تخيل حصولك على إحدى تلك الأشياء لتعلقها في جدارك

Bedenkt man, wie weit wir gelaufen sind, hätten wir die Wand der Kuppel schon erreichen müssen.
أعني , مع كل المسافة التي قطعناها كان ينبغي علينا أن نصطدم بجدار القبة الأن

Sie haben nur versucht, die Wand umzubringen.
على الإطلاق كنتَ فقط تحاول أن تقتل جداراً

Ich weiss von der Wand, weil ich von dem zweiten Raum weiss.
أتذكّر تمامـاً حائطاً لأنّنـي أتذكّر بوضـوح غـرفــة