"wandel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التغيير
• التغير
• والتغيير
• تحول
• التحولات
• التحول
• تحولاً
• للتغيير
• تغير
• تغيير
• التغييرات
• واندال
• التغيرات
• بالتغيير
• بتغيير

Menschen verbinden sich miteinander, wie Bundy gerade sagte, von überall, um Wandel zu bringen.
إنه الناس تتضامن مع الناس، مثل ما قال بندي، أميال بعيدة لإحضار التغيير.

Investoren erhalten zwei Möglichkeiten: Zum allerersten Mal können sie in den sozialen Wandel investieren
للمستثمرين الحصول على فرصتين: لأول مرة، وأنها يمكن أن تستثمر في التغيير الاجتماعي.

Wir haben einen Weg aufgezeigt, wie Menschen in den sozialen Wandel investieren können.
فأين هذا لا يترك لنا؟ يمكن للناس أن الاستثمار في التغيير الاجتماعي.

Und das ist der größte wirtschaftliche Wandel in der Geschichte der Menschheit.
وهذا شيء الذي سيكون التغير الاقتصادي الأكبر في تاريخ العرق البشري.

Der Wandel, den wir hier herbeigeführt haben, der in sich fast genauso radikal ist, ist einer, dem wir nicht sehr viel Aufmerksamkeit schenken.
والتغيير الذي حصل هنا، وهو تغيير جذري بنفس المستوى، هو التغيير الذي لا نعيره اهتمامًا كبيرًا.

In den kommenden Jahren wird die Menschheit einen Wandel erleben.
أظن أنه في الأعوام القليلة القادمة، ستمر الإنسانية عبر تحول ما.

Alleine und ohne darüber zu reden, können wir den nötigen Wandel nicht herbeiführen.
من دونه، ومن دون التحدث عنه، لن نستطيع تحقيق التغيير الذي نريده.

Er war Teil von "Solidarnosc" in Polen, einer gewaltfreien Bewegung für den sozialen Wandel, die von der Regierung gewaltsam unterdrückt wurde.
كان جزءًا من حركة التضامن فى بولندا، التي كانت حركة سلمية من أجل التغيير الاجتماعي التي قمعتها الحكومة بعنف.

Ich hatte so viel Glück von Jahr zu Jahr den Wandel dieses Süd Afrikas in das neue Süd Afrika zu sehen.
كنت محظوظا للغاية لمشاهدتي التغيير في جنوب أفريقيا التي عهدناها نحو جنوب أفريقيا جديدة عند ذهابي سنة بعد أخرى.

Er begrüßte den Wandel, weil er stets besser sein wollte, als er war.
وتقبّل التغيير بسرورٍ، لأنه طالما أراد أن يكون أفضل مما كان عليه.

Aber Geld und Einfluss reichen nicht, um diesen umfassenden Wandel anzustoßen.
ولكن المال والنفوذ لا يكفي لاستقبال التغيير على هذا النطاق.

Alle Nationen können von dem konstruktiven Wandel, den der Multilateralismus erst möglich macht, und von den Chancen und Lösungsmöglichkeiten, die er eröffnet, nur profitieren.
وما من أمة إلا وستفيد من التغيير البنّاء الذي تجعله التعددية ممكنا، وكذلك مما توفره من الفرص والحلول.

Der Preis, den die Organisation entrichten muss, um relevant zu bleiben und Bestand zu haben, besteht in fortlaufendem Wandel, ständiger Anpassung und kontinuierlichem Lernen.
ولا بد للمنظمة لكي تؤمن أهميتها وبقاءها أن تواصل التغيير والتأقلم والتعلم.

Das ist der Wandel, den wir für Jugendliche erreichen können.
و هذا هو التغيير الذي يمكن أن يتحقق للمراهقين.

Ist es Wandel durch echte Veränderung oder nur Blendwerk, Einbildung der Patienten selber?
على الرغم من أن هذا التغيير هو تغيير حقيقي، أم أنه من نسج خيال المرضى.

Die Wissenschaft hat die Notwendigkeit zum Wandel bewiesen.
قد أثبت لنا العلم اهمية الاستعجال بمبادرات التغير

Es vollzieht sich ein Wandel, und das was sich wandelt, ist nicht Software.
التغير يحدث، وهذا التغير الذي يحدث ليس التغير في مجال البرامج.

Die Realität dieses neuen Maschinenzeitalters und der wirtschaftliche Wandel werden immer bekannter.
الحقائق حول هذا العصر الجديد للآلة والتغيير في الاقتصاد أصبحا معروفين على نطاق واسع.

Es ist ein zentraler langfristiger Wandel durch das Netz.
إنه تحول حرج على المدى الطويل سببته الإنترنت.

das sind die Art von Zielen, die sich Menschen heute setzen, wenn es um Schnelligkeit von Wandel geht.
هذه طموحات الناس الآن على مستوى سرعة التحولات.

Um mehr Menschen zu motivieren, muss der Wandel einen tieferen Sinn haben.
للتحفيز بنطاق أوسع، يحتاج التحول أن يكون على اتصال أعمق بجوهر الهدف.

Dies war ein wesentlicher Wandel für die Organisation der nationalen Sicherheit, zumal nur wenige Wochen nach dem Ereignis die CIA gegründet wurde.
إنها خَلقت تحولاً هائلاً بكامل منظمة الأمن القومي، لأنه خلال أسابيع من تلك الحادثة، شُكِّلت "و م م".

Sie lenken die Aufmerksamkeit auf bestimmte Fragen, verbreiten Wissen, legen globale Agenden fest und mobilisieren die Menschen für den Wandel.
وهي تركز الانتباه على مسائل محددة، وتنشر المعرفة، وتضع جداول أعمال عالمية، وتحشد الناس للتغيير.

Wir mutmaßen, dass das Ergebnis dieser Kombination von Technologien eine radikaler Wandel in unserer Auffassung von Privatsphäre und Anonymität sein wird.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.

Dies ist eine grundlegende Veränderung, ein tiefgreifender Wandel in der Wirtschaftswelt, in der wir leben.
وهذا ما أظنه، محيطا من التغييرات، تغيير عميق في اقتصاد العالم الذي نعيش فيه.

Machen Sie dort Urlaub und überzeugen Sie sich selbst vom Wandel.
اذهب بنفسك في عطلتك وانظر التغييرات بنفسك

Kennst ihr einen Jäger namens Steve Wandel?
هل سمعتما من قبل عن صياد يدعى (ستيف واندال)؟

Während sich die Welt seit dem Ende des Kalten Krieges jedoch tiefgreifend verändert hat, hat sich dieser Wandel in unserem Konzept der nationalen Interessen kaum niedergeschlagen.
ولكن مفاهيمنا بشأن المصلحة الوطنية لم تساير إلى حد كبير التغيرات العميقة التي شهدها العالم منذ نهاية الحرب الباردة.

Er war dem Phasenübergang sehr ähnlich, der sich beim Wandel von Wasser zu Eis unterhalb Null Grad vollzieht.
لقد كان شيئا شبيها جدا بالتغيير في الطور الذي يحدث عندما يتحول الماء الى ثلج تحت درجة الصفر المئوية.

Anstatt sie für ihre Wut zu beschuldigen, zeigte er ihr konstruktive Wege für einen wirklichen Wandel in der Welt.
لم يلومها على غضبها -- بدلاً من ذلك، قام بإعطائها طرقًا بناءة لتقوم بتغيير حقيقي في العالم.