"war'" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل ما في
• هو عليه
• سار
• كل مافي
• هو كل
• قُضي
• كُل ما في
• قضي
• أهذا كل
• هو الامر
• جرت
• هي لقد
• كان كل
• تم الأمر
• فرغنا

Ich wollte nur sagen, der Typ ist ein Arschloch, hab' ihn eingeknastet, das war's.
مقصدي هو أن الرجل وغد يجب سَجنه ، هذا كل ما في الأمر

Nein, es ist nicht deswegen. Ich war nur noch nie hier drin.
لا, ليس هكذا.كل ما في الامر انني لم اكن هنا ابداً

Aber 700 Jahre nach dem Bau von Timgad wurde die Stadt im Sand begraben, obwohl damals das Klima in Afrika feuchter war als heute.
ولكن بعد 700 سنة من بناء تيمجاد، دفنت في الرمال، ومن ذلك الحين، والمناخ الأفريقي كان أكثر رطوبة مما هو عليه اليوم.

Gott war bekümmert, da er sah, wie sie den Weg des Bösen folgten... und wie das Trachten... ihres Herzens nur böse war.
فحزن الرب فى قلبه أن الإنسان سار فى طريق الشر وان كل تصور افكار قلبه انما هو شرير كل يوم

Ich huschte die hintere Leiter hoch, und als ich aufstand, schoss der elektrische Strom in meinen Arm, schoss runter und raus aus meinen Füßen, und das war's.
هرولت صاعداً على السلم في الخلف وعندما وقفت دخل التيار الكهربائي إلى ذراعي أسفل وخارج قدمي , هذا كل مافي الأمر

Ich begann mich zu fragen, ob ich genau das für ihn war.
بعد فترة بَدأتُ بالتَسَائُل أن كان هذا هو كل ما كنته.

Ich wusste, dass das ein Fehler war. Das war's. Es ist vorbei.
لقد عرفت أن هذا خاطئ ، هذه هي لقد قُضي الأمر.

Ja, total. Nein, es war nur 'ne Überraschung, das ist alles.
أتعلم لقد فاجئني الأمر , هذا كل ما في الأمر

Wach auf! Nun, das war's. Ich befürchte, die traditionelle Medizin hat versagt.
هذا كل ما في الامر اخشى ان الطريقة التقليدية قد فشلت

Es ist... Nun, es war eine Überraschung, unseren freundlichen Doktor mit einer Superkraft zu sehen.
كل ما في الأمر أنها مفاجأة سعيدة أن تكون لدكتورنا اللطيف قدرة خاصة به

Zwar war es vor dreieinhalb Millionen Jahren durchschnittlich um 22 Grad wärmer als heute
لنكون الآن منصفين، منذ ثلاث ملايين سنة ونصف، كانت متوسط درجة الحرارة 22 درجة مئوية، أدفئ مما هو عليه الآن.

Hier ist es passiert. Es war nur eine kleine Sache, aber trotzdem. - Was?
لا تجعلي ذلك أصعب مما هو عليه آسف , ليس لدي خيار

Es war, als sei er unbehelligt vorangeschritten, geradewegs hinauf zu den steinernen Himmelstoren,
على الرغم من أنه سار دون عوائق.. مستقيم حتى الأبواب الحجرية للجنة.

Er lief zwei Tage und zwei Nächte, riskierte sein Leben und stieg aus. Das Einzige, das er wollte, war sie zu sehen.
سار طيلة يومين وليلتين وخاطر بحياته وخرج، والشيء الوحيد الذي أراده هو رؤيتها.

Und das war's, das ist alles, was sie wissen.
وهذا كل مافي الموضوع ، هذا كل ما يعرفونه.

Hier ist alles, was in seinem Kofferraum und seinem Handschuhfach war.
هذا هو كل ما وجدناه في السيارة وفي صندوق قفازاته

Es war für die Katz. Es ist getan. Es ist vorbei.
كلّ ذلك كان عبثاً، قُضي الأمر ولقد خسرنا.

Das war nicht weiter schlimm.
فقط القليل مِن العمل الجاد. هذا كُل ما في الأمر.

Das war's. Sie hat gewonnen. Sie haben alle unterschrieben.
، قضي الأمر ، لقد انتصرت . لقد وقعوا جميعهم على العريضة

Ich war betrunken, es hat mir überhaupt nichts bedeutet!
تمنيت ألا يحدث هذا، لكنه حدث أهذا كل شيء؟

Und dann hat sie jemanden kennengelernt und ... das war's dann.
و هي التقت بشخص آخر.. و تعلمين هذا هو الامر

Wie immer war die Band begeistert, aber es gab einen Typen in der Band, der mir sagte, dass er sich einfach nicht dazu überwinden könne.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Selbst wenn es niemand von ihnen war, können wir das nicht ignorieren.
حتى لو كان كل هؤلاء الأشخاص أبرياء لا يمكننا تجاهل المصادفة

Es war genialistisch oder?
لما لا ؟ هل تم الأمر من الأعلى ؟

Das war die kosmetische Behandlung, nun ist er fertig zum Ankleiden und Einsargen.
فرغنا من تجميله الآن وهو جاهز ليضعوا عليه الثياب ووضعه في النعش