"war alles" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان كل
• كل شيء كان
• كان الأمر
• هو كل
• كانت كل
• كان كلّ
• كانت الأمور
• هي كل
• برمته كان
• برمّته كان
• كان كله
• كان كُل
• كله كان
• المكان كان
• أن كل شيء

Mein ganzes Leben lang hatte ich in schwarz-weiß gesehen und plötzlich war alles in überwältigender Farbe.
في حياتي كلها كنت ارى بالابيض و الاسود و فجأة كان كل شيء بالالوان الفنية بطريقة صادمة

Es war alles sehr verwunderlich, aber es sollte noch schlimmer kommen.
كان كل شيء غريب. لكن الأشياء الأكثر غرابة لم تأت بعد.

Alles, was sie sagten stimmte. Es war alles nur in meinem Kopf.
كل ما قالوه كان صحيحاً ، كل شيء كان من خيالي

Ja, schon. Es war alles etwas hektisch, aber alle haben sich rechtzeitig zusammengerissen.
نعم ، كان الأمر عصبيّا لكنهم وافقوا في الوقت المناسب

Ich habe mit dem Geld gerechnet. Es war alles, was wir noch hatten.
هذا هو كل ما لدينا كنت أعتمد عليه، لما فعلتِ ذلك؟

Jedenfalls von dem Teil, der mit Neugier und Wissenschaft zu tun hat. Es war alles. Es war Abenteuer, es war Neugier. Es war Vorstellungskraft.
طبعاً ان الفضول والعلم هما مكونا كل تلك الرحلات . لقد كانت كل شيء .. وكانت مغامرةٌ ,.. وفضول و خيال ..

Aber ich muss dir sagen, das war alles, was ich sehen musste.
لكن عليّ أن أخبرك، كان كلّ ما أحتاج لرؤيته

In letzter Zeit war alles echt übel. Aber das wird sich ändern.
لقد كانت الأمور مقرفة مؤخراً سيتغير كل ذلك

Als ich zur Mine kam, war alles zerstört.
يكفي التأكد من ذلك ،فحين وصلت للمنجم كان كل شيءفي حالة فوضي

Das war alles viel komplizierter, als ich es mir vorgestellt hatte.
كان كل شيء أكثر تعقيداً بكثير مما تصورت.

Dann war alles umsonst. Die Gemeinschaft hat versagt.
إذا, لقد كان كل هذا بلا جدوى الرفقة قد فشلت

Als ich auf die Straße ging, war alles anders...
عندما نزلت إلى الشارع كان كل شيء مختلفاً

Kinder, im Sommer 2007, war alles großartig zwischen Mir und Robin.
ياأولاد، في ربيع 2007 كان كل شيء رائع بيني وبين روبن.

Das musst du nicht tun. Das war alles mein Fehler.
تعلم , أنت لست مضطراً لهذا , كل شيء كان خطأي

Es war alles viel einfacher, bevor Sie real waren.
كان الأمر أكثر سهولة قبل أن تكونا حقيقيين

Meine Liebe zu dir war alles was mich am Laufen hielt.
حبّيلك... هو كل ما كنت أحتاجه من أجل البقاء والاستمرار

Ich sage ja nicht, es sei dasselbe, aber ich habe vor ein paar Wochen meine Oma verloren, und sie war alles für mich.
ولكنني فقدت جدتي منذ بضع أسابيع ، وقد كانت كل شئ بالنسبة ليّ

Das war alles, was ich hatte. Davon wollte ich ein Geschäft gründen!
هذا كان كلّ شيء عندي أردت أن أبدأ عمل بذلك

Klar, ich war leicht kokainsüchtig, aber im Großen und Ganzen war alles super.
بالتأكيد كانت لدي مشكلة بسيطة مع الكوكاين ولكن بشكل عام كانت الأمور جيدة

Sie zählten nicht, weil er mit einer Erinnerung verblieben war; die Erinnerung war ruiniert, und die Erinnerung war alles, was er zum Behalten bekommen hatte.
ولم تُحسب لأي شئ لأنه خلّف الذاكرة. الذكرى قد خُرّبت، وكانت الذاكرة هي كل ما عليه الإحتفاظ به.

Es war alles ein schreckliches Missverständnis.
كنت أفكر أن الأمر برمته كان سوء فهم فظيع

Das war alles zu glatt, zu kompliziert.
الأمر برمّته كان ماكرًا، ومعقّدًا جدًّا.

Sie entglitt mir, und das war alles ...
لقد كانت تتفكك ولقد كان كله .. كثيراً عليّ لأتعامل معه

Das Schwert war alles, was er kannte. Nur seltsamerweise mochte er die Flöte.
السيف كان كُل حياته و لكنّه غَريب, لقد كان يُحب سماع النّاي

Ich wollte anrufen, aber das war alles ziemlich... kurzfristig.
كنت سأتصل بك ولكن هذا كله كان في اللحظة الاخيرة

Vor ein paar Stunden war alles an diesem Ort hier anders.
قبل عدة ساعات كل شيء في هذا المكان كان مختلف

Für ihn war alles eine Show. Und das hat er auch mit meiner Mutter getan.
لأنه اعتبر أن كل شيء بمثابة مسرحية بالنسبة له وفعل الشيء نفسه مع والدتي