"war das beste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان أفضل
• كانت أفضل
• هو أفضل
• يعتبر واحد من أكثر

Die Scheidung war das Beste, was mir je passiert ist.
الطلاق كان أفضل شئٍ قد حدث لي على الإطلاق

Die Klarinette war das Beste, was meinem Jungen passieren konnte.
لا تشكرني،فالكلارينت كان أفضل شيء بحياة إبني

Aber dass ich zum Marine Corps kam, war das Beste, was mir je passiert ist.
ان الالتحاق بالبحرية كان أفضل شـيء لي حدث في حياتي

Ein Idiot mit euch zu sein, war das Beste in meinem Leben.
تجربة الحماقة معكم كانت أفضل ما فعلته في حياتي

Sie war das Beste, was mir je passieren konnte, bis ihr drei kamt.
لقد أحببت والدتكِ. ولقد كانت أفضل ما حصل لي على الإطلاق حتى وصلتُنَّ أنتنَّ الثلاثة

Meine Autoschlüssel im Auto zu vergessen war das Beste, was mir seit langem passiert ist.
أعتقد أن إغلاق السيارة وبداخلها مفاتيحي هو أفضل شئ حدث لي منذ مدة طويلة

Er sagte, es war das Beste schriftliche Angebot, das er je gesehen hat. Ausnahmslos.
.. أخبرني أنه كان أفضل عرض مكتوب قد رآه من قبل ، بلا إستثناء

Versteh mich nicht falsch, es war das Beste Auf- zugsvideo seit dem Softcore-Porno über Recycling.
لا تفهميني بشكل خاطيء، ولكنه كان أفضل فيديو في المصعد منذ فيديو الصور الخُلاعية عن إعادة تدوير المهملات

Es war das Beste, das mir hätte passieren können. Es befreite mich von ihrem Haken.
كان أفضل شيء قد حدث لي لقد أخرجني من فخها

Es war das Beste Angebot, das ich als junge Polizeipsychologin bekam. - Warum LA?
كان أفضل عرض في حينه لعالم نفساني مجند في الشرطة

Den Zoo zu verlassen, war das Beste, was uns je passieren konnte.
ترك حديقة الحيوانات كان أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق

Mich zu heiraten war das Beste, was dieser Frau passieren konnte.
زواجها منّي كان أفضل شيء حدث لتلك المرأة طيلة حياتها. نراك في جلسة الوساطة.

Die Wahrheit ist... was ihr mir angetan habt, war das Beste, was mir jemand antun konnte.
الحقيقة... ما فعلتِه لي كان أفضل شيء كان يُمكن أن يفعله أي شخصٍ من أجلي

Das war das Beste an Fliegerei, was ich je gesehen habe.
لقد كان أفضل طيران رأيته في حياته أيها السادة.

Im Gegenteil. Skorbut zu bekommen war das Beste, was mir je passiert ist.
بالعكس، إصابتي بالمرض كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق،

Hey... das war das Beste Spiel, was ich je in meinem Leben gespielt habe.
تلك كانت أفضل مباراة لعبتها في حياتي لا عليك

- Zwei Male. Zwei Male. Und welches Mal würdest du sagen, war das Beste?
مرتان , وأي واحدة يمكنك القول بأنها كانت أفضل ؟

Ich weiß nur, dass ich sie für ein paar Stunden hatte, aber das war das Beste an mir.
أعلم أنّني كنتُ أمتلكهم لبضع ساعـات، لكنّها كانت أفضل جزءٍ لي.

Das war das Beste, was ich je gegessen habe.
هذه كانت أفضل وجبة سبق .أن تناولتها على الإطلاق

Die Fahrkarte zu gewinnen, war das Beste, was mir je passiert ist.
الفوز ببطاقة السفر هو أفضل شيء حدث لي في حياتي.

Den Job zu bekommen war das Beste, dass mir passieren konnte.
الحصول علي هذه الوظيفة هو أفضل شئ حدث لي

Vistas Sicherheitssystem war das Beste in der Branche.
أن نظام (فيستا) الأمني يعتبر واحد من أكثر الأنظمة المتقدمة في هذا المجال.