"war mein vater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان أبي
• والدي كان
• كان والدي
• أبي كان
• هو والدي
• كَانَ أبي
• كان والدى
• هو أبي
• كان هذا أبي

Ich denke es ist, weil als ich klein war, mein Vater lange aufblieb und mir vorlas.
أعتقد لأنه عندما كنت صغيرة، كان أبي يسهر ويقرأ لي إياها

Die Blitze das war Gewehrfeuer, und der Mann, der geschossen hat, war mein Vater.
الوميض كان إطلاق النار والرجل الذي كان يطلق الرصاص كان أبي

Als ich klein war, war mein Vater berühmt,
عندما كنت صغيرا كان أبي مشهورا

Immer brachten mich Fremde nach Hause und deshalb war mein Vater so abweisend.
وكان يوصلني كل بوم للبيت غرباء وسيارات أجرة لذلك والدي كان يعاملك بتلك الطريقة.

Als ich 14 war, war mein Vater in Japan stationiert.
عندما كنت بسن الـ14 كان والدي مجنداً باليابان

Wie immer war mein Vater sehr mit seiner Arbeit beschäftigt.
بينما هو كان لأغلب ي الحياة، أبي كان يعمل.

Was ich meinte war, mein Vater starb, als ich acht war... und ich hab's vielleicht übertrieben, es in dieser Weise auf Sally zu übertragen.
ما ... ما أعنيه هو والدي توفى عندما كنت في الثامنة

Barney Quill war mein Vater.
بارني كوبل كَانَ أبي.

Er war mein Vater. Ich hatte gehofft, wir würden uns eines Tages treffen.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

"Früher war mein Vater mein bester Freund."
-في السابق, صديقي المفضل كان أبي, لكنني علمت أنه من الغريب

Leider war mein Vater Experte in letzterem.
للأسف .. لقد كان أبي خبـيراً في الشيء الآخر. "التفاهة"

Nachdem ich volle 4 Stunden dagelegen und es angestarrt hatte, klingelte endlich das Telefon, und irgendwie schaffte ich es dranzugehen. Es war mein Vater und ich sagte: "Ich habe ernsthafte Probleme. Wir müssen etwas tun."
بالنهاية، بعد أربعة ساعات من استلقائي و تحديقي به، رن الهاتف، و بطريقة ما استطعت الإجابة، لقد كان أبي المتصل، و قلت له: "إنني في مشكلة حقيقية. علينا فعل شيء."

Nein, das war mein Vater.
لا سيدي, ذلك كان أبي

Wie du weißt, war mein Vater ein Schneidermeister.
كما تعرف ، فقد كان أبي حائكاً

- war mein Vater auch bei uns?
هل كان أبي يقف معنا؟

Als ich klein war, war mein Vater viel unterwegs.
وأنا طفل كان أبي يسافر كثيراً

Mr. Goodman war mein Vater, möge er in Frieden ruhen.
السيد (جودمان) كان أبي (إسمي (آليف هاشلوم

Wie auch immer , uh, eines Sommers war mein Vater länger weg als sonst.
على العموم في إحدى الصيفيات والدي كان بعيدا أكثر من المعتاد

Jedenfalls, da auf seinem Bett liegend,... war mein Vater.
على كل حال ذلك الراقد على السرير كان والدي.

Soll das heißen, die ganze Zeit über war mein Vater am Leben und hat am anderen Ende der Stadt den Futter- und Geräteladen geführt?
نعم هل تقولين أنه في كل هذا الوقت أبي كان حي وفي الجهة الأخرى من البلدة يدير مخازن الغذاء والتموين؟

Und ich sagte, "Nun, mein Held war mein Vater.
وجاوبته " ان بطلي هو والدي ..

(Stimme bebt) Er war mein Vater.
هو كَانَ أبي.

Er war mein Vater.
انه كان والدى انا قتلته

Er war mein Vater. Ich bin sein unehelicher Sohn.
دومينيك فرانهام هو أبي وكنت الولد المحبوب عنده

Entschuldige, war mein Vater.
آسفة , فقد كان هذا أبي