"war nur ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان مجرد
• كانت مجرد
• كان مجرّد
• كنت مجرد
• كان مُجرد
• كُنْتُ فقط
• كانت مُجرد
• كانت مجرّد
• كانت مُجرّد
• لم تكن سوى
• كان مٌجرد عشاء
• أنا أختلق ذلك

RW: Ich glaubte mal, Bigfoot zu sehen, aber es war nur ein Schäferhund.
راين: مرة اعتقدت أني رأيت ذو القدم الكبيرة لكنه كان مجرد كلب.

Zum Teil warst du's nicht mal. Es war nur ein Versprechen von dir.
وجزء من ذلك لا يخصك بل كان مجرد وعد بأن تكون أنت

Ich hoffe, die Bemerkung über die Fortsetzung war nur ein Witz.
أنا آمل بأن ذلك التعليق بشأن التتمة كان مجرد مزحة

Es war nur ein Augenblick, aber ich sah etwas in ihren Augen.
لقد كانت مجرد ثانيه يتيمه لكني شعرت بشي مختلف في عينيها

Nein, sie hat kein Fieber und der Ausschlag war nur ein kleiner Windelausschlag.
لا، ليس لديها حمّى والطفح الجلديّ كان مجرّد طفح بسبب الحفاضات أيّ طفح جلديّ؟

Ich war nur ein Kind für Sie, aber Sie waren ein Gott für mich.
أعني، كنت مجرد طفلة بالنسبة لك، ولكنك كنت عظيما بالنسبة لي

Dad, Dad, Dad, das war nur ein Traum.
أبي، أبي، أبي. لقد كان مُجرد حُلم

Oh, nein. Es war nur ein kleiner Streit. Das war kein Bruch.
أوه لا ، لقد كان مجرد شجارٍ بسيط ولم يكن انفصالاً

Dieser Soldat, erklärte er mir, war nur ein Produkt desselben hasserfüllten Systems. Genau wie er.
هذا الجندي، بسام علمني أنه كان مجرد نتاج من نفس النظام الكريه مثله.

Das war nur ein unschuldiges Fenster, und Sie sahen, was ich ihm antat!
الآن بعد أن كان مجرد نافذة الأبرياء ، و رأيت ما فعلته ل ذلك. أنت تعرف من الذي كنت تتعامل معه؟

Um Gottes willen, Helen, es war nur ein Essen. Ein Geschäftsessen.
بالله عليكِ يا هيلين، كان مجرد عشاءً عشاء عمل

Dieser Typ war nur ein Chauffeur.
اسمع,ذلك الشخص كان مجرد سائق شخصي. حسنا؟ كان مجرد سائق شخصي.

Er war nur ein mieser Tunichtgut und als ich mir die Bilder anschaute, konnte ich einfach nicht so wütend sein.
كان مجرد فتىً بائس وحين نظرت إلى تلك الصور في المحفظة تلاشى مني الغضب

Das ist nicht das selbe, sie war nur ein Mädchen von 15.
هذا أمر مختلف كانت مجرد فتاة في الـ15 من عمرها

Sie war nur ein Mädchen und das Leben wurde ihr einfach so geraubt.
إنها كانت ملعونة لقد كانت مجرد فتاة أُخذت حياتها منها

Ich weiß, es war nur ein Traum, aber ich kann es nicht abschütteln.
أعلمُ أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

(Chulalongkorn) Ich war nur ein Junge,... ..aber das Bild meines Vaters, wie er die Frau, die erliebte, zum letzten Mal hielt,... ..ist all die Jahre hinweg in meiner Erinnerung geblieben.
لقد كنت مجرد غلام لكن صورة أبي يضم المرأة التى أحبها

Das war nur ein Blutbeutel. - Woher hattest du den?
لا تقلقِ، لقد كان مُجرد كيس دمٍ فحسب.

Das war nur ein Test.
الحقّ. أنا كُنْتُ فقط أَختبرُك.

Es war nur ein Fecht-Kampf.
لقد كانت مُجرد مُباراة

Stimmt. Sie war nur ein unschuldiges Opfer der Umstände.
هذا صحيح، أعرف أنها كانت مجرّد ضحية بريئة للظروف

Es war nur ein Kuss. Warum hast du es ihr überhaupt erzählt?
،لقد كانت مُجرّد قبلة لقد قد تُخبرها بهذا حتّى؟

Meine Beziehung war nur ein paar Monate alt und ich hatte das Gefühl, dass die Leute eh die falschen Fragen stellten.
علاقتي لم تكن سوى منذ بضعة أشهر، ولقد شعرت بأن السؤال لم يكن في محله في الوهلة الأولى.

Aber es war nur ein normales, unbehagliches Familienessen.
لا لكن أعتقد أنه كان مٌجرد عشاء عائلي طبيعي مٌحرج

Nein, war nur ein Scherz.
لا , أنا أختلق ذلك , آسف