"war wie ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان مثل
• كان بمثابة
• كانت مثل
• كان أشبه
• كانت كل من

Euch alle zusammen zu bekommen, das war wie ein Geschenk von...
للحصول لكم جميعا معا، كان مثل هدية من قبل ..

Er war wie ein Dynamo. Er schrieb Bücher, hielt Vorlesungen und trat als Gutachter auf.
لقد كان مثل الدينامو, كان يجمع الكتب ويلقى محاضرات فى جميع أنحاء العالم

Ich weiß, ich bin kein Doktor - aber das war wie ein glatter Durchstoß.
أنا لست طبيبا ولكنه كان مثل قطعه نظيفه مشكلة

Ich kämpfte mit Eurem Großvater in Iberien. Euer Vater war wie ein Sohn für mich.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

Die Ehe meiner Eltern war wie ein langer Schluck Wasser aus einem Eisbrunnen.
زواج أهلي كان بمثابة الشرب المستمر للمياه من نبع متجمد

Die Scheidungsrate in den 90ern war wie ein Geschenk für mich.
نسبة الطلاق التي تُقدّر بتسعينْ بالمئة كانت مثل جائزةٍ لي.

Nein, ein anderer. Aber das zählt nicht. Das war wie ein Traum.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

Es war wie ein Tagebuch.
هذه كانت كل من صحيفة سجني

Die Schuhe, das Abzeichen, frisch poliert. Er war wie ein Soldat, nur besser.
الحذاء, والشارة يلمعان كان مثل الجندى, بل أفضل

Sie war wie ein Schlafanzug zum draußen tragen.
كان مثل البيجاما تستطيع ارتدائه خارج المنزل

Ja, es war wie ein Traum, wie ein vollkommen bizarrer Traum.
أجل, لقد كان مثل الحلم مثل حلم غريب للغاية

Es war wie ein Albtraum, aber ich weiß, dass ich wach war.
كان مثل أن رئتي ممتلئتان بالدخان كان مثل كابوس, لكني كنت مستيقظاً.

Er war wie ein Straß in einem Laborkittel, der versucht den Bus zu erwischen.
كان مثل نعامة ترتدي بالطو محاولةً اللحاق بالباص

Ja, es war wie ein wilde Mädchen Film.
أوه ، نعم ، إن ذلك كان مثل فيديو الفتيات الطائشات

Es von mir genommen zu haben, war wie ein Messer in meinem Herz.
شعور انها سُرقت منيّ كان مثل الموس بالنسبة لقلبي

Es war wie ein Vegasbuffet, aber ohne das Bedauern.
لقد كان مثل بوفيه في فيقاس لكن بدون اي ندم.

Sir,... bei allem Respekt,... der Mann, von dem Sie reden war wie ein Bruder für meinen Vater und wie ein Onkel für mich.
سيدي, مع فائق الإحترام, ولكن الرجل الذي تتحدث عنه كان بمثابة الأخ بالنسبة لوالدي

Und,... jeder Tag war wie ein neuer bis ich keine Lust mehr hatte mich jeden Tag wieder neu vorzustellen.
و... كلّ يومٍ كان بمثابة أولّ مرّة أقابلها، حتّى أنني مللت من تقديم نفسي.

Das war wie ein Zuhause für mich.
هذا المكان كان بمثابة المنزل لي

Es war wie ein Kurs in ökologischer Völkerkunde. Und ich dokumentierte alles mit der Kamera.
كانت مثل دورة الدراسات العليا في الإثنوغرافيا الإيكولوجية، وكنت أدون تلك الملاحظات بالتصوير.

Es war wie ein Blitz, der mein Herz zum laufen gebracht hat.
كانت مثل صاعقة من البرق قامت بتنشيط قلبي

Meine ganze Zeit in dieser Branche war wie ein Minenfeld.
خلال مسيرتي في هذا العمل، كان أشبه بحقل ألغام.