| 520 ist nicht mal bei 469. Was hat das überhaupt zu bedeuten? | Open Subtitles | الـ520 ليست حتى قريبة من الـ469 ما علاقة ذلك بأي شيء؟ |
| Wissenschaftler prüfen also genau, ob Stichproben zufällig gewählt wurden. Aber Was hat das mit Babys zu tun? | TED | لذلك يهتم العلماء ما إذا كانت العينة مأخوذة بشكل عشوائي أم لا، ولكن ما علاقة ذلك بالرضع؟ |
| Was hat das damit zu tun? Haben wir zusammen schon Schweine gehütet? | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر أنا لا أعرف من أنت؟ |
| Nun, Was hat das mit Führungsstil zu tun? | TED | ما دخل هذا بالقيادة ؟ |
| Ok, das ist ja wirklich sehr interessant, aber Was hat das mit mir zu tun? | Open Subtitles | حسنا هذا ممتع حقا لكن ماعلاقة ذلك بي ؟ |
| OK, noch mal, Was hat das Ganze mit meinem Vater zu tun? | Open Subtitles | و كان كاحلي يؤلماني حسناً ، ثانية ما علاقة هذا بأبي. |
| Was hat das mit dem Präsidenten zu tun? | Open Subtitles | وما دخل هذا بالرئيس؟ |
| Was hat das mit dem Filmen der Pflanze zu tun? | Open Subtitles | ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟ |
| Aber Was hat das mit Miss Rich zu tun? | Open Subtitles | لكن ، ما علاقة ذلك مع الآنســة ً ريــتش ً ؟ |
| Hey, tut mir leid, dass sie tot ist. Aber Was hat das mit uns zu tun? PARASITE: | Open Subtitles | أنا آسفة على موتها، لكن ما علاقة ذلك بنا؟ |
| Ich weiß nicht, ob ein GPS das macht, aber Was hat das mit meinem Dad zu tun? | Open Subtitles | لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟ |
| Was hat das damit zu tun, dass er sich in einen 250 Jahre alten Franzosen verwandelt hat? | Open Subtitles | ما علاقة ذلك بتحوّله إلى رجل فرنسي عمره 250 عامًا؟ |
| Was hat das damit zu tun? | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر بموضوعنا هذا ؟ |
| Also haben Sie Moses. Was hat das mit mir zu tun? | Open Subtitles | "حسنا لقد قبضت على "آرشي موسى وما علاقة هذا الأمر بي؟ |
| Was hat das eine mit dem anderen zu tun? | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر مع الأمر الأخر؟ |
| - Was hat das mit deinem Vater zu tun? | Open Subtitles | ما دخل هذا بجريمة أبيك ؟ |
| Was hat das denn mit der Sache zu tun? | Open Subtitles | ما دخل هذا بأي شيء؟ |
| Was hat das denn damit zu tun? | Open Subtitles | ما دخل هذا بأي شيء؟ |
| Ja, ich weiß, aber Was hat das mit Computern zu tun? | Open Subtitles | نعم ، أعرف لكن ماعلاقة ذلك بالحواسيب؟ |
| Ja, ich bin Single und spende. Was hat das überhaupt mit irgendwas zu tun? | Open Subtitles | أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟ |
| Was hat das mit mir zu tun? | Open Subtitles | وما دخل هذا بي ؟ |
| Ja, aber Was hat das damit zu tun? | Open Subtitles | نعم، لكن ماعلاقة هذا بكل شيء ؟ |
| Ok, aber Was hat das mit mir und meinen Freunden zu tun? | Open Subtitles | حسنا , لكن ما شأن هذا بي وبأصدقائي ؟ |
| Was hat das alles mit einer Seuche, die die Welt vernichtet, zu tun? | Open Subtitles | ما علاقة كل هذا بالطاعون الذي سينهي العالم؟ |
| Das ist sehr traurig, aber Was hat das mit mir zu tun? | Open Subtitles | هذا محزنٌ جداً، لكن ما علاقةُ ذلك بي ؟ |
| Was hat das Infizieren von Menschen mit Naniten mit dem Zerstören der Welt zu tun? | Open Subtitles | ''إصابة مجموعةٍ مِن الناس بالـ ''نانايت، ما علاقته بإنهاء العالَم؟ |
| Was hat das mit Ihnen zu tun? | Open Subtitles | نعم ما علاقه هذا بي ؟ |
| Was hat das mit mir und Frauen zu tun? | Open Subtitles | مادخل هذا بي والنساء ؟ |
| Und Was hat das mit einem unersetzlichen Stück amerikanischer Geschichte zu tun? | Open Subtitles | وما علاقة ذلك بقطعة فريدة من التاريخ الأمريكي؟ |
| Aber Was hat das bitte mit Teresa zu tun? | Open Subtitles | المخدّرات؟ لكن ماذا على ذلك أن يعمل مع تيريزا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 