"was passiert ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بما حدث
• ماذا حصل
• ماحدث
• مالذي حدث
• ما جرى
• ما الذي حدث
• مالذي حصل
• ما يحدث
• بما جرى
• بما حصل
• لما حدث
• ما الذي حصل
• ماحصل
• ماذا جرى
• عما حدث

Ich bin kein Verbrecher. Ich sag dem britischen Konsul, was passiert ist.
. لستُ مُجرماً سأذهب إلى القنصلية البريطانية و أخبرهم بما حدث

Wie lang wird es dauern, bis sie erzählen kann, was passiert ist?
إلى متى حتى يتم تحميلها لجسد جديد وتخبرهم بما حدث ؟

Es könnte das letzte ReIikt einer kultur sein und eine erklärung dafür liefern, was passiert ist.
هي أيضا قد تكون البقايا الأخيرة لهذة الحضارة والمفتاح لمعرفة ماذا حصل هنا بالضبط, سيدي

Hör zu, bitte, du darfst ihm nicht sagen, was passiert ist.
إصغي , رجاءً , لا يمكنك بأن تخبرهُ بشأنِ ماحدث.

Wir müssen ein Schiff zum Schlachtfeld bringen... herausfinden, was passiert ist... und ob Überlebende Hilfe benötigen.
نحن بحاجة للحصول على سفينة على الأقل لنرى المعركة ونعرف بالتحديد مالذي حدث ,وإذا تبقى هناك أحد بحاجة للمساعدة

- Ich weiss nicht genau, was passiert ist, aber ich gehe davon aus, dass du die ganze Wahrheit kennst.
لا أعرفُ ما جرى بالفِعل لكني أظُن، كالعادَة، أنكَ تعرفُ الحقيقَة كاملةً

So lange wir nicht genau wissen, was passiert ist, können wir nichts über seinen Heilungsprozess sagen.
حتي نعلم بالتحديد ما الذي حدث له ليس هناك اي قرار لكي اتحدث عن التحسين

Mir ist egal, was passiert ist. Oder was noch passieren wird.
أنا لا أُبالى بما حدث ولا أكترث لما سوف يحدث

Miss Scout, glauben Sie, Sie können uns sagen, was passiert ist?
أنسة "سكاويت" , أتعتقدين أن بإمكانك أخبارنا بما حدث ؟

Ich sagen Ihnen, was passiert ist und wer mich fertigmachen will.
أنا أخبرك بما حدث ومن دبر لى هذه المكيده.

Natürlich glauben sie das, denn sie wissen gar nicht, was passiert ist.
بالطبع يعتقدون ذلك، لأنهم لا يعرفون حتى ماذا حصل.

Hat Francie Ihnen erzählt, was passiert ist?
هل رأيت فرانسيه هل أخبرتك فرانسيه ماذا حصل ؟

Und bis zum heutigen Tage, haben wir nie gedacht, dass wir erfahren, was passiert ist.
و حتى اليوم, لم نتخيل أبداً أننا سنكتشف ماذا حصل له

- Sie ahnen nicht, was passiert ist. - Nein.
ـ كان يجب أن آتي وأقول لك، لا تستطيعين تصور ماحدث ـ لا، لا أستطيع تصور ذلك

Du bist so von Trauer und Furcht erfüllt,... ..dass du deine wahren Gefühle abschottest... ..und auch die Erinnerungen an das, was passiert ist.
أنتي تحملين الكثير من الألم و الخوف, حتى بنيتي جدران حول مشاعرك الحقيقية لتخفيهم وذكرة ماحدث في الحقيقة.

Ich weiß nicht was passiert ist, ich hatte seit Jahren keinen solchen Unfall mehr.
انا لا اعلم مالذي حدث ، اعني انا لم يسبق ان تبوّلت في الفراش من سنين

Sie wissen nicht genau was passiert ist, das diese Disfunktion ausgelöst hat.
أنهم لا يعلمون مالذي حدث بالضبط وما هو السبب الذي فعّل الإعاقه؟

Versprich mir nur, dass wir, wenn alles vorbei ist, über alles reden können, was passiert ist.
ولكن عديني أنه بمجرد أن ينتهي كل هذا... فإنه يمكننا التحدث عن كل ما جرى.

Ich habe die Probe vorhin reingelegt und werde sie nun herausholen. Mal sehen, was passiert ist.
و لذلك وضعت العينة فيه، و الآن سأخرجها لنرى ما الذي حدث

Dieser Tod ereignete sich auf amerikanischem Boden, deshalb ist es äußerst wichtig, dass wir herausfinden, was passiert ist.
فهذه الوفاة كانت على التراب الأمريكي لذا من المهم لنا معرفة مالذي حصل

was passiert ist? Diese blöde Weste hat gerade deinen Arsch gerettet.
ما يحدث هو إن هذا الدرع التافه قد أنقذ حياتكِ

Ich hab erfahren, was passiert ist und saß im nächsten Flieger.
-حقاً؟ لقد سمعت بما جرى فأخذت أول طائرة إلى هنا

Tut mir Leid, was passiert ist. Ich hatte nichts damit zu tun.
أنا آسف حول ماحدث , صدقني لم يكن لي علاقة بما حصل

Ich weiß überhaupt nicht, was passiert ist, und jetzt sehe ich diese blitzartigen Bilder.
لا أعرف شيئاً عم حدث و الآن أنا أرى خواطر سريعة لما حدث

Warten und bangen, niemals wissen, was passiert ist.
الإنتظار و التساؤل؟ عدم معرفة ما الذي حصل أبداً؟

Ich brauchte Jahre, um herauszufinden was passiert ist mit meiner Freundin.
استغرقني الأمر سنواتِ، لكي ألم شُتات نفسي حول ماحصل مع صديقتي

Wir wollen wissen, was passiert ist. Wie sind wir hierhergekommen?
نستحق أن نعرف ماذا جرى لنا، كيف وصلنا إلى هنا ؟

Wenn Sie möchten, will ich Ihnen erzählen, was passiert ist.
بصدق. إذا كنتم ترغبون .. يمكنني أحاول أن أخبركم عما حدث.