"wechsel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التغيير
• تغيير
• تغيّر
• تبديل
• التغير
• التغيرات
• التحول
• بدّل
• التبديل
• غيّر
• ستخسرنى
• أنا أغير
• المستحقات

Der rapide Wechsel des Innendrucks ließe die Kapsel wie einen Ballon explodieren.
التغيير المفاجئ في ضغط غرفة القيادةِ يَجْعلُ المركبة تُنفجّرُ مثل البالونة

Ich bin nun seit 20 Jahren Gynäkologin... und muss diesen Wechsel auch hinnehmen.
بالإضافة لكوني طبيبة نسائية .. منذ 20 سنة فأنا أمرّ بهذا التغيير

Beinhaltet Ihre Theorie irgendwelche genetischen Mutationen, die einen Wechsel der Haarfarbe verursachen könnten?
هل تتضمن نظريّتك أي طفراتٍ وراثيّة تؤدّي إلى تغيير لونِ شعره؟

Darin schreibt er, dass jeder große, emotionale Wechsel, auch ein guter, ein Auslöser für einen Rückfall sein kann.
محتواه يذكر أنّ أيّ تغيّر عاطفي كبيراً، حتى وإن كان جيّداً... يمكنه إحداث إنتكاس لدى المدمن.

Es geht natürlich nicht nur um den Wechsel der Führung, sondern um eine Denkweise, die den Tanz im Grunde viel effizienter machen kann.
لأنه بطبيعة الحال، الأمر ليس مُجرد تبديل في القيادة فحسب، بل طريقة تفكير. والتي بإمكانها أن تزيد من كفاءة الرقصة.

Ich habe herausgefunden, dass der Wechsel etwas glatter geht, wenn du viel getrunken hast.
انا وجدت ان التغير يصبح اكثر سلاسة لو كنت مرتويا

Achtet auf meine Wechsel und versucht zu folgen, ja?
راقبونى فى التغيرات,و حاولوا و إستمروا, حسناً؟

Der Wechsel ist weg vom medizinischen Modell, das sich auf den Einzelnen konzentriert.
وهذا التحول هو انتقال من النموذج الطبي الذي يركز فقط على الفرد.

Wechsel.
بدّل

Der resultierende Wechsel zu elektrischen Autos wird so wegweisend sein wie der Wechsel von Schreibmaschinen zu Computern.
التحول المفضي إلى صناعة السيارات الكهربائية سيكون بمثابة التغيير الجذري مثل التحوّل من الآلات الكاتبة إلى الحواسيب

Es gibt die Farbe rot und die Farbe schwarz, sie stehen für den ständigen Wechsel von Tag zu Nacht.
هناك اللون الأحمر واللون الأسود، ممثلة التغيير المستمر من اليوم إلى الليل.

Das hier ist aus der Mitte der 60er Jahre, der Wechsel von Metallschriften zum Foto, von heiß zu kalt.
هذا من منتصف الستينات، التغيير من خط بالمعدن إلى صورة، الساخن إلى البارد.

Wenn man das Rückenmark einer Katze stimuliert, erfolgt der Wechsel zwischen Schritt, Trab und Galopp.
إذا قمت بتحفيز النخاع الشوكي لقطّ، يمكن التغيير بين المشي والهرولة والركض.

Beendet Euere grausamen Klagen ist der Wechsel ein Verbrechen?
مجتنبة الشعور بالمرارة فهل التغيير يعد جريمة؟

In einem System, dem Korruption innewohnt, hat der Wechsel des Personals alle paar Jahre kaum eine Relevanz.
في نظام فاسد بأصله, تغيير الوجوه كُلّ سنتين له تأثير ضعيفٌ جدا.

Der Schmelzprozess repräsentiert einen Wechsel aus dem festen in den flüssigen Zustand, eine Unmöglichkeit bei Knochen.
عملية الأنصهار تمثل تغيير الحالة من الصلب إلى السائل إستحالة بالعظام

Der Küstenfunk meldet einen jähen Wechsel von Windrichtung und -geschwindigkeit im Mündungsgebiet der Ria von Ferrol, der starken Seegang mit Wellen von bis zu acht Metern verursacht.
وتشير الأرصاد البحرية إلى تغيّر مفاجئ في اتجاه وسرعة الرياح في منطقة "ريا دي فيرول". يؤدي هذا التغيير إلى بحر هائج،

Ihre Männer, ihr Wechsel des Hauptfachs und ihre ganzen neuen Jobs.
الفتيان و تبديل التخصصات والكذبٌ حول مجرى الحياة

Diese Wechsel der Temperatur sollte zumindest das Wachstum des Erregers unterbrechen
ثم نضخه ثانيه الى جسمه ذلك التغير في الحرارة على الاقل سيعرقل نمو العامل الممرض

Und ich glaube, dass dieser Wechsel in der Auffassung. Menschen nicht als eine Belastung anzusehen, sondern als Humankapital, einer der fundamentalen Veränderungen im indischen Verständnis war.
وأعتقد أن هذا التغيير في العقلية من النظر إلى الشعب على أنه عبء إلى اعتباره رأس مال بشري مثل احد التغيرات الأساسية في الفكر الهندي

Der Assistent und der Bodyguard waren bei dem Wechsel dabei.
المساعد والحارس الشخصي كانوا جزئاً من عملية التبديل

Sobald er anfängt, übers Geschäft zu reden, Wechsel das Thema.
تذكر : إذا بدأ يتكلم في العمل، غيّر الموضوع

Schaff mich ins Bett oder ich Wechsel das Revier.
هذا حبيبى خذنى للبيت وإلا ستخسرنى للأبد

Ich krieg den Winkel nicht, Wechsel auf Geschütze.
لا أستطيع مجاراته أنا قريب جداً للإطلاق أنا أغير الأسلحة

Sagen Sie Dick Allen, ich bezahl' diese Wechsel in 60 Tagen.
أخبر (ديك آلن)، إنني سأسدد تلك المستحقات خلال 60 يوم.