"weibliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النساء
• انثى
• الأنثوي
• أنثوية
• النسائية
• إناث
• الأنثوية
• أنثوي
• نساء
• الانثى
• انثوي
• المرأة
• الإناث
• اناث
• الأنثى

Das ist genauso schlimm wie die Entscheidung das weibliche Angestellte keine offenen Schuhe tragen dürfen!
هذا حتى أسوأ من قرارهم عندما منعوا الموظفات النساء من لبس الأحذية مفتوحة الاصابع

Dann sagt der Besitzer: "Hier kommen jeden Tag zahlreiche weibliche Singles rein.
قال المالك أن الكثير من النساء الجميلات يأتين الى هنا يومياً.

weibliche Weiße, schwarze Haare, nur mit einem blutbefleckten Hemd bekleidet.
انثى قوقازية , شعر اسود متسخة , تلبس قميص فقط

Es fällt schwer, das weibliche Muster zu erkennen.
من الصعوبة نوعاً ما ملاحظة النموذج الأنثوي للمرض

Ich dachte, eine kleine weibliche Note, würde dem Haus gut tun.
حسناّ ، لقد أعتقدت أنك تحتاج . الى لمسة أنثوية في المنزل

Die aktive Unterstützung durch die Zivilgesellschaft, insbesondere durch Frauenorganisationen und nichtstaatliche Organisationen, spielte eine wichtige Rolle unter anderem bei der Förderung von Sensibilisierungskampagnen und bei der Bereitstellung von Unterstützungsdiensten für weibliche Gewaltopfer.
وكان للدعم الفعال المقدم من المجتمع المدني وبخاصة المنظمات النسائية والمنظمات غير الحكومية دور هام، في عدة أمور، منها تشجيع حملات التوعية وتوفير خدمات الدعم للنساء من ضحايا العنف.

Ich habe Nachforschungen im Internet angestellt... und weibliche Primaten,... du weißt schon, Affen, Schimpansen, du,... finden ihren Partner begehrenswerter, wenn er von einem anderen Weibchen umworben wird.
إنني أقوم ببحث على الإنترنت و من الواضح أن إناث الحيوانات الرئيسية كما تعلمين,القرود،الشمبانزي،أنت

Ich ging zu dem Zirkel, um meine weibliche Kraft zu verstehen.
إنضميت إلى الطائفة كي أحقق مفاهيم عظيمة من قواي الأنثوية

Ich habe Dinge über weibliche Anatomie gelernt, die dir sicher gefallen.
تعلمت بعض الأشياء حول أجساد النساء أعتقد أنك ربما تستمتعين

Und Sie sehen die weibliche Linie ab 1984; der Unterschied vergrößert sich.
وترون خط وفيات النساء منذ 1984 الفجوة تتوسع

Wir stellten also die Hypothese auf, dass weibliche Stammzellen besser geeignet sind, die Verletzung zu erkennen, zelluläre Reparaturen vorzunehmen oder sogar neue Organe zu produzieren, was eines der Dinge darstellt, die wir versuchen mit Stammzelltherapie zu erreichen.
لذلك افترضنا أن الخلايا الجذعية لدى النساء أفضل مما هي عند الرجال في تحديد الإصابة والقيام بالعلاج الخلوي أو حتى بإنتاج أعضاء جديدة وهو أحد الأشياء الذي نحاول القيام به عبر العلاج بالخلايا الجذعية

Das sind weibliche und männliche Stammzellen.
هذه نماذج عن الخلايا الجذعية لدى النساء والرجال

Ich hab einen Hyperzoom Prozessor drüberlaufen lassen, und ich konnte kein Gesicht erkennen, nur eine weibliche Gestalt.
لقد اجريت عليها معالج تركيز عالي جدا لم استطع تحديد ملامح الوجه مجرد شكل انثى

Sie wird in der Isolationszelle warten, bis wir eine weibliche Kraft finden, die eine... gründliche Suche vornimmt.
لحد ما نلاقي لها ضابط انثى تقوم بتفتيشها تفتيش دقيق

Das Syndrom, das weibliche Muster, wird nun mikrovaskuläre koronare Dysfunktion bzw.
الاعراض، للنموذج الأنثوي تسمى الخلل التاجي للأوعية الدموية الدقيقة، أو العرقلة

Die Staubmilbe enthielt weibliche, menschliche Epithelzellen.
قملة الغبار احتوت على خلايا طلائية بشرية أنثوية

Werden wir auf einmal sehen, dass es viel mehr weibliche Charaktere in Trickfilmen und in Games und in Fernsehsendungen gibt?
هل سنرى فجأه العديد من الشخصيات النسائية في الرسوم الكرتونية وفي الألعاب و المسلسلات التلفزيونية؟

Das Mädchen aus Stahl, die Machtvolle, der letzte weibliche Kryptonier,
الفتاة الفولاذية، المصنوعة من القوة آخر إناث كريبتون بنفسها

Wir brauchen eine entscheidende Anzahl von Frauen in Machtpositionen und wir müssen die weibliche Energie in den Männern fördern.
نحتاج لعدد حقيقي من النساء في مناصب قوة ونحتاج لإحياء الطاقة الأنثوية في الرجل

weibliche Stimme: Weitreichendes Laserscanning durch das Senden eines Impulses in Form eines Laserlichtstrahls.
صوت أنثوي: يمسح لايزر ذو نطاق طويل عبر إطلاق نبضة تتمثل في شعاع من ضوء اللايزر.

Dies ist ein Ort, an dem man die langlebigste weibliche Bevölkerung findet.
هذا المكان حيث تعيش أكبر نساء العالم عمراً.

Der weibliche Täter hat dazu vielleicht etwas zu sagen.
الجانية الانثى قد يكون لديها ما تقوله بهذا الخصوص

Glauben Sie nicht, dass jede Frau auch männliche Anteile hat, und jeder Mann weibliche?
ألا تعتقد بأن هناك رجل داخل كل امرأه؟ و شيء انثوي داخل كل رجل؟ أو يجب أن يكون؟

Sie dürfen dich nicht anfassen. Sie müssen eine weibliche Beamtin rufen.
انظرى ، هما لن يلمسوكِ انهم دوماً مذهبون من المرأة

Es wurde angenommen, dass die Weltbühne durch männliche Akteure besetzt ist und weibliche Schauspieler nur Neben- und Statistenrollen haben.
بسبب افتراضهم أن العالم يحكمه أغلبية من الذكور وأن الإناث مجرد أقلية تقوم بأدوار صغيرة.

Das Fossil-Chromosomen-Verhältnis beweist, dass weibliche Saurier, wie dieser Plesiosaurus, stärker und klüger als die männlichen waren.
ومتحجري إلى نسب الكروموسوم يبين بشكل واضح ان اناث ديناصورات البيلاساسوراس كانت الأقوى والأذكى فى نوعها

Dennoch hat die weibliche Ente das letzte Wort, denn sie kann ihre Körperhaltung so anpassen, dass das Sperma bestimmter Partner besseren Zugang zu ihren Eierstöcken hat.
الان بإمكان الأنثى ان تضحك اخيرًا لأنه بإستطاعتها ان تتلاعب بوضعيتها حتى تسمح لمني ذكر معين بالوصل إلى مبايضها