"weitergehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاستمرار
• تستمر
• نواصل
• التحرك
• نستمر
• مواصلة
• يستمرّ
• أبعد من
• يستمر
• الإستمرار
• المضي
• استمروا بالتحرك
• واصلوا
• متابعة
• للانتقال

Wir müssen uns scheiden lassen, so kann es nicht weitergehen.
ربما من الأفضل أن ننفصل فلن يمكننا الاستمرار هكذا

Aber der Kampf muss weitergehen und deshalb bist du jetzt hier.
لكن الحرب يجب أن تستمر ولهذا السبب أنت هنا الآن

Ein L.A.P.D. - Helikopter ist abgestürzt. Wie soll es weitergehen?
طائرة الشرطة أصيبت كيف لنا أن نواصل

Nein, schon gut. Lass uns weitergehen.
لا , الأمور على ما يرام فقط لنستمر في التحرك

Wir sollten weitergehen, die große Halle ist gleich da vorne.
يجب أن نستمر بالمضي القاعة الكبيرة أمامنا

Wir können eindeutig keinen Weg weitergehen, welcher die Umwelt, die allgemeine Gesundheit und die Sicherheit und Qualität unserer Nahrung beeinträchtigt.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Sie konnte nicht mehr weitergehen... (Erzählerin) Die Mutter und die Brüder dürfen nichts erfahren.
‫اصبحت تضطجع في الشارع ‫ولا يمكنها الاستمرار اكثر من ذلك ‫الأم والإخوة ‫لا يجب أن يعرفوا شيئا

So kann es aber nicht weitergehen.
لن يمكننا الاستمرار ونحن بهذه الافكار أعرف

weitergehen. weitergehen.
الاستمرار في التحرك، والحفاظ على التحرك.

Bis dann das Dilemma entstand, dass wenn ich auch ein Ausbeuter sei, dann ist das nicht richtig; das Leben kann so nicht weitergehen.
ثم، انتبهت إلى مشكلة، أنه إذا كنت أنا أيضًا مستغلًا، فهذا ليس صوابًا؛ لا يمكن أن تستمر الحياة بهذا الشكل.

Wie lange soll das so weitergehen?
هذا شئ لا يُطاق هل تنوي أن تستمر في هذا طويلاً ؟

Wir müssen weitergehen. Das Klingeln könnte ein Zeichen sein.
يجب أن نواصل المسير قبل أن يجدوا آثارنا

So kann es nicht weitergehen. Es muss auch anders gehen.
لا يمكننا أن نستمر بفعل هذا لا بد أن هناك طريقة أفضل

Daniel... dass ich diesen Weg zu Ehren meiner Mutter weitergehen werde.
أريدكما أن تعلما أنني أعتزم مواصلة ذلك تكريماً لأمي.

Die Hochzeit muss weitergehen. Ich kann doch nicht dauernd von vorne beginnen.
الزفاف يجب أن يستمرّ لا أستطيع بدايتـه مائة مرة

Und lassen Sie uns noch einen Schritt weitergehen.
وفى الحقيقة، دعونا نذهب إلى مدى أبعد من هذا.

Und wenn sie wieder zuhause sind, würden ihre perfekte Flitterwochen weitergehen... für immer.
ولياليهم بمطارحة الغرام وعندما يعودون للديار سوف يستمر شهر العسل إلى الأبد

Und soll dieses Verhalten dann nach der Hochzeit so weitergehen? Was stört dich denn wirklich?
وهل أتوقّع لهذا السلوك الإستمرار بعد الزواج؟

Bis sich eines Tages der Ministerpräsident und der Oppositionsführer einigten, dass es damit nicht weitergehen konnte, dass immer mehr Menschen im Land dem Heroin verfielen.
وقالوا، لا يمكننا المضي قدمًا ببلاد يزداد فيها عدد المدمنين على الهيرويين. دعونا نُشكّل لجنة من العلماء والأطباء

weitergehen.
استمروا بالتحرك.

Kein Rennen. Einfach weitergehen.
لا تركضوا، لا تركضوا، واصلوا السير فحسب

Können wir einfach weitergehen?
أيمكننا متابعة السير هذه المسافة؟

Jeder muss weitergehen, früher oder später.
لكل فرد للانتقال ، كما تعلمون ، عاجلا أو آجلا.