| Irgendein Kind stiehlt fünf Dollar von einem Zeitungsstand? Wen interessiert es? | Open Subtitles | يسرق بعض الأولاد 5 دولارات من كشك للصحف، من يأبه لذلك؟ |
| Oder Sie haben ihn selbst zertreten. Aber Wen interessiert's? | Open Subtitles | ربما سحقتيه بنفسك عندما أقحمتِ رجلك في خفك، من يكترث لذلك؟ |
| Wen interessiert, was dieser Taliban-Trottel sagt? | Open Subtitles | أقصد، من يهتم بما يقوله أوغـاد " طالبـان " هـؤلاء؟ |
| - Falls es Wen interessiert, ich bin nicht bereit. | Open Subtitles | في حال أن أحد مهتم فأنا لست جاهزاَ |
| Wen interessiert es, mit wem man da hin geht? | Open Subtitles | و من يهتم مع من سيذهب اي شخص لهذه الحفلة |
| - Wen interessiert sexy? | Open Subtitles | ـ أجل ـ مَن يكترث إذا كان مثيرًا؟ |
| Bei allem Respekt, Wen interessiert, wie ich ihn gewann? | Open Subtitles | مع فائق احترامي، من يبالي بكيفية اقناعه؟ |
| Du kriegst das unbezahlbare Stück aus dem Banalitäten-Kino natürlich umsonst. Das kommt in die Abteilung "Wen interessiert der Scheiß" in meinem Erinnerungslager. | Open Subtitles | سأضع ذلك فى قسم {من يأبه فى مخزون ذاكرتى |
| Wen interessiert's? | Open Subtitles | و من يأبه لذلك؟ فأنت نمت مع قريبتك |
| Wie auch immer, Wen interessiert es wirklich, was Leute in ihren Schlafzimmern machen. | Open Subtitles | على أيّ حال ، من يأبه حقاً بمايفعلهالأناسبغرفنومهم! |
| Das Mädchen ist ein Mitglied der Grape Street. Wen interessiert, wer das gewesen ist? | Open Subtitles | من يكترث لما كان عليه إنهم بخطر حقيقي يحيط بهما |
| Oh, keine Ahnung. Sicher etwas weniger als "Wen interessiert's?" Drei Monate. | Open Subtitles | لا أعلم ربما قد يكون أقل قليلاً من من يكترث... |
| Wen interessiert schon, wovon ihr redet? | Open Subtitles | من يكترث للأشياء التي تتحدّثانِ عنها، يا رفاق؟ |
| Das sind Idioten. Wen interessiert schon, was sie sagen? | Open Subtitles | إنهم أغبياء، من يهتم بما يقولون ؟ |
| - Wen interessiert, was sie sagt? | Open Subtitles | و من يهتم بما يقولون |
| Zu den Akten, Wen interessiert's? | Open Subtitles | إنه مخرج ولا أحد مهتم |
| Wen interessiert es denn, was bei 'ner Wasserlandung zu tun ist? | Open Subtitles | و من يهتم ماذا افعل فى الهبوط المائى |
| Frank hat's dir gesagt. - Wen interessiert's, woher ich das weiß? | Open Subtitles | .ـ (فرانك) أخبركِ ـ مَن يكترث لمَن أخبرني؟ |
| Ach, die blöden Kids. Wen interessiert das, was sie sagen? | Open Subtitles | انهم صبية اغبياء من يبالي لما يقولون |
| Ich bin halb Motoren, halb Muskeln. Wen interessiert, was wir sind? | Open Subtitles | أنا نصف محرك، والنصف الأخر عضلات من يهتم من نكون؟ |
| Wen interessiert, wieviel Uhr es ist! | Open Subtitles | ومن يهتم كم الوقت الآن |
| Wen interessiert's, ob sich die anderen Ärzte über dich lustig machen? | Open Subtitles | ومن يهتمّ إذا سخر الأطباء الآخرين منكما؟ |
| Wen interessiert's, solange es Geld einbringt? | Open Subtitles | ومَن يأبه بنوع الطعام طالما انه يجمعُ التبرُعات؟ |
| Ein paar Drogendealer. Wen interessiert, dass sie tot sind? | Open Subtitles | زوج تجّارِ المخدّرات مَنْ يَهتمُّ إذا هم مَوتى؟ |
| Wen interessiert's, ob die Seitenlinie gerade ist? | Open Subtitles | الذي يَهتمُّ إذا الخطوط الجانبية هَلْ مستقيم جداً؟ هو ما كَانَ a مستطيل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 