"wenn du nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إذا كنت لا
• إن لم تكن
• إذا لم تكن
• إن كنت لا
• إذا أنت لا
• إن لم تكوني
• لو لم تكن
• اذا كنت لا
• إذا كنتِ لا
• إن كنتِ لا
• اذا لم تكن
• لو لم تكوني
• لو كنت لا
• إذا كنتي لا
• إن كنتَ لا

Wir laden dich ein, verstehen aber auch, Wenn du nicht kommen willst.
نحن نريدك أن تأتي و نتفهم إذا كنت لا تريد المجيء

Bitte, gib mir ein Zeichen, Wenn du nicht willst, dass ich so etwas tue.
الرجاء، مجرد اعطاء لي علامة إذا كنت لا تريد مني أن أفعل ذلك.

Wenn du nicht auf Brautfang gewesen wärst, hättest du dir selbst einen fangen können.
إن لم تكن مشغولاً بملاحقة الفتيات فى حفلات القوارب لكنتَ إصطدتَ واحدةً بنفسك

Wenn du nicht an das glaubst, was wir hier tun solltest du nicht daran teilhaben.
إذا لم تكن مؤمنا بما تفعله هنا ربما لا يجب أن تكون جزءا منه

Nun ... du musst nicht hier bleiben, Wenn du nicht willst.
لست مضطرًا أن تبقى هنا إن كنت لا ترغب بذلك

Wenn du nicht an Gequassel und Smalltalk glaubst, bin ich verrückt.
إذا أنت لا تُؤمنُ بالثرثرةِ العاطلةِ و الكثير مِنْ اللغو، نعم، أَنا مُشَوَّشُ.

Die werfen uns beide in den Kerker, Wenn du nicht loslässt.
ونحن جميعا الذهاب إلى السجن إذا كنت لا تدع الذهاب

Ich meine, Wenn du nicht mitmachen willst, willst du vielleicht auch nicht deinen Anteil haben.
أقصد، إذا كنت لا ترغب في المساهمة ربما لا تريد نصيبك من هذه الأرباح

Glaubst du, Wenn du nicht darüber redest, dann ist es nicht passiert?
هل تعتقد إذا كنت لا تتحدث، هذا يعني أنه لم يحدث؟

Aber Wenn du nicht möchtest, können wir auch einen Krieg deswegen führen!
ماذا؟ ألستَ موافقاً؟ إن لم تكن موافقاً فسنحسم ذلك في النزال

Dann frage ich mich manchmal was passiert wäre,Wenn du nicht zurückgekommen wärst.
أحياناً أتسائل ما الذي كان سيحدث إن لم تكن قد عدت

Wenn du nicht so ernst wärst, wäre das furchtbar komisch.
إن لم تكن جادّاً، لأصبح الأمر مضحكاً للغاية.

Wenn du nicht betrunken bist, red nicht so, als wärst du's.
دعها وشأنها، إذا لم تكن ثملًا فلا تتحدث وكأنك كذلك

Aber Wenn du nicht zur Familie gehörst, dann ändert es die Dinge hier.
ولكن إذا لم تكن الأسرة، جيدا، وهذا يغير الاوضاع هنا، وإن كان.

Du musst das nicht mehr alleine schultern, Wenn du nicht willst.
لم يعد عليك فعل ذلك وحدك إن كنت لا تريدين

Wenn du nicht ins Bett gehen willst, geh bitte hinaus.
إذا أنت لا تريد الذهاب إلى السرير، رجاء أخرج

Süße, Wenn du nicht eingefangen wurdest, stehst du unter dem Pantoffel.
عزيزتي , إن لم تكوني تحت تأثيره فأنتِ تحت سيطرته

- Ich hätte es nie runtergespült, Wenn du nicht so drauf gewesen wärst.
لا . فعلت . لم أكن لأتخلص منها لو لم تكن مندفعا

Hör mal, Wenn du nicht willst, dass ich...
أسمع. . اذا كنت لا تريدنى اذا اردتنى أن أذهب.

Wenn du nicht vorhast, dieses Wochenende zu essen, dann vielleicht ein Film?
إذا كنتِ لا تخططين للأكل بعطلة هذا الأسبوع، فربّما نشاهد فيلماً؟

Wenn du nicht allein auf Partys willst, geh wieder mit Männern aus.
إن كنتِ لا تريدين الذهاب وحيدةً إلى الحفلات، فعودي للمواعدة مرةً أخرى

Weißt du, Wenn du nicht so hinreisend wärst, hätten wir dieses Gespräch jetzt nicht.
اذا لم تكن التحدث معك ممتع لن تكون هذه المحادثة بيننا أبداً هل بإمكاننا البدء من جديد؟

Wenn du nicht so blöd wärst, hielte ich dich für eine Hexe. Geh rein!
لو لم تكوني بلهاء ، كنت شككت بمزاولة شاذه أدخلي

Wenn du nicht auf mich hörst, warum hast du mich dann meiner Familie entrissen?
ومع ذلك لو كنت لا تريد الإنصات إليّ فلماذا أبعدتني عن عائلتي إذن؟

Wenn du nicht wolltest, dass man dich sieht, warum warst du dann da?
عزيزتي, إذا كنتي لا تريدين أحد أن يراك لماذا ذهبتي إلى التلفزيون؟

Wenn du nicht zuschauen möchtest, dann tu das nicht, aber weißt du was?
إن كنتَ لا تريد المشاهدة، فلا تشاهد، ولكن كما تعلم، إنها مركبتي.