"wenn es nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إن لم يكن
• لو لم يكن
• لو لم تكن
• إن لم تكن
• إذا لم تكن
• اذا لم يكن
• لولا
• عندما لا
• لو لم يكُن
• وإن لم تكن
• إذا لم يكن
• إذا هو ما

Ich weiss, ich würde Dich nicht fragen, Wenn es nicht so wichtig wäre.
أنا أعلم لم أكن لأطلب هذا منكِ إن لم يكن الأمر هاما

Ich würde um Ihren Rücktritt bitten, Wenn es nicht die Dinge verschlimmern würde.
كنت سأطلب منك أن تستقيل إن لم يكن ذلك ليزيد الأمور سوء.

Es ist sehr wichtig. Ich wäre nicht hier, Wenn es nicht so wäre.
إنه مهم جداً , لم آتي إلى هنا هكذا لو لم يكن

Wenn es nicht zum Deal gehört, dann gehört es nicht zum Deal.
لو لم تكن جزء من صفقتكِ فهي ليست جزء من صفقتكِ

Warum sollte jemand diesen Brief schreiben, Wenn es nicht wahr wäre?
‫لم قد يكتب أحدهم رسالة كهذه ‫إن لم تكن صحيحة؟

Wenn es nicht für ihn wäre, wäre keiner von uns hier.
إذا لم تكن بالنسبة له، لا أحد منا سيكون هنا.

Wir brauchen den guten Willen, den Willen anderen Menschen zu helfen, zumindest, Wenn es nicht zu schwierig ist, weil das die Grundlage der Gesellschaft ist.
الرغبة في مساعدة الاخرين على الاقل اذا لم يكن ذلك صعبا لان هذا هو اساس المجتمع

Ich meine, Wenn es nicht um Geld geht, um was dann?
أعني ، إن لم يكن بخصوص المال ، فماذا إذا

Wenn es nicht verboten ist, den Odem des Verderbens zu betrachten, dann seht, denn er ist hier.
إن لم يكن محظورا النظر إلى نسمة الوباء لكنتم شاهدتموها لأنها تمر الآن هنا

Sag ja, auch Wenn es nicht stimmt. Es wird mir Stärke geben.
قل هذا حتى إن لم يكن حقيقي لإعطائي القوه.

Wenn es nicht saubere Luft ist, ist es sauberes Wasser.
إن لم يكن هواءاً نظيفاً فإنها مياه نظيفة.

Glauben Sie mir, ich wäre nicht hier, Wenn es nicht extrem wichtig wäre.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

Ja, was ist, Wenn es nicht um die sicheren Zonen geht?
‫حسناً، ماذا لو لم يكن الأمر متعلقاً ‫بالأماكن الأخرى الآمنة؟

Wenn sie die Möglichkeit hatten, Dinge im Spiel zu erschaffen, entwickelten sie sehr viel Empathie dafür, selbst Wenn es nicht so schön war
عندما كانوا قادرين على القيام بأشياء في اللعبة مما جعل لديهم كم هائل من التعاطف في مايتعلق به، حتى لو لم يكن مثل

Christopher Soghoian: Wenn es nicht wahr wäre, wäre es lustig, aber tatsächlich wird die Software des Hacking Teams an Regierungen in der ganzen Welt verkauft.
كريستوفر سوجويون: سيكون ذلك مضحكاً لو لم تكن حقيقة ولكن, بالواقع, برامج فريق القرصنة يتم بيعها لحكومات حول العالم.

Ich musste mein Bettlaken nach jeder Regel waschen, auch Wenn es nicht verschmutzt war.
كان علي غسل شراشف السرير بعد كل دورة شهرية، حتى لو لم تكن ملطخة.

- Wenn es nicht an den Schüssen liegt?
ماذا إن لم تكن الإصابة؟ الرجل الذي يرى صلات بين كل شئ

Denkst du, ich würde die Operation leiten, Wenn es nicht so wäre?
اتعتقد أني قد اسافر لهنا واكلم معارفي لاتابع هذه العملية , إن لم تكن كذلك؟

einfach sagen, dass die Jobs, die wir zu produzieren hoffen, und die Arbeitsplätze, die wir zu schaffen hoffen, nicht von Dauer sein werden, Wenn es nicht Jobs sind, die die Leute auch wollen.
أود أن أقول ببساطة أن الوظائف التي نتمنى أن ننجزها والتي نأمل بإنشائها لن تدوم إذا لم تكن الوظائف التي يريدها الأشخاص.

Wenn es nicht deine Absicht war, zurückzukommen, warum bist du es dann?
اذا لم يكن في بالك ان ترجع اذاً لماذا رجعت؟

Und Wenn es nicht diese hoffnungstragenden Orte gäbe, dann könnte ich diesen Job wohl nicht fortsetzen.
و لولا تلك الأماكن التي تعطيني الأمل, لما إستمريت في متابعة هذا العمل.

Du meinst, der Alarm geht los selbst Wenn es nicht angeschlossen ist?
ماذا؟ تقصدين انه يرسل لك اشارات حتى عندما لا أوصله فيني؟

Glaubst du nicht, ich hätte gebeichtet, Wenn es nicht von dir wäre?
لأنّهم ظنّوا أنّي أحمل طفل معجزة سحريّة. أتحسبني كنتُ لأكذب عليك لو لم يكُن طفلك؟

Also glaubte ich ihnen trotzdem, auch Wenn es nicht viel Sinn ergab.
ولذا امنت بها بأية طريقة حتى وإن لم تكن تعني أي شيء.

Wir kommen dich besuchen, Wenn es nicht zu weit weg ist.
أه ها. نحن سَنَجيءُ لزيارتك، إذا لم يكن بعيداً جداً.

Okay, als Erstes, du hättest niemals diese Kartelleinnahmen gehabt Wenn es nicht für uns gewesen wäre.
الموافقة، أولاً، أنت ما كُنْتَ سَكَانَ عِنْدَكَ ذلك دخلِ الإحتكارِ إذا هو ما كَانَ لنا.