"wert sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يستحق
• يساوي
• تساوي
• تساوى
• يساوى
• تستحق
• قيمتها
• سيساوي

Es muss doch etwas wert sein, oder?
انها حصلت على أن يكون يستحق شيئا، أليس كذلك؟

Ich denke, eine Entschuldigung, und eine öffentliche, wie diese, muss $25.000 wert sein.
أعتقد أنّه إذا اعتذر وخصوصاً في مكان عام كهذا فذلك يستحق 25 ألف دولار

wenn man alles zusammenzählt. dass dieser Teppich $100.000 wert sein könnte.
أنا متفاجئ جداً, هذا الشيء هناك قد يساوي 100 ألف

Wird sicher mal was wert sein. - Ja? - Was ist mit denen?
قد يساوي ثروة في احد الايام , و ماذا عن هذا ؟

Er kann bis zu 1 Billion wert sein, die jedes Jahr an Bestechung gezahlt werden, genausoviel wie Indiens BIP.
وقد تصل إلى تريليون دولار تدفع في الرشاوي كل عام أو قد تساوي الناتج المحلي الإجمالي للهند

Daher das chinesische Idiom für unbezahlbar: "Mehrere Städte wert sein."
و منذ تلك اللحظة الصينيون إخترعوا مقولة تساوى عدة مدن

Ich hoffe, dass sie ihren Preis auch wert sein wird.
ارجو ان يساوى ما تم انفاقه عليه يمكنك البدء

Das Geld, das wir durch das Vermeiden von Überraschungen sparen, wird es wert sein.
المال الذي نحفظه تجنباً للمفاجأت سيجعله يستحق المعاناة

Ich weiß es ist viel verlangt, aber ich denke es dürfte es wert sein.
أعرف انه كثير ما أطلبه لكن الأمر في وجهة نظري يستحق

Na, was zum Naschen sollte schon sein Geld wert sein.
لقد ظنتتُ فقط أنهُ إذا كُنت ستأخذ هديةً فعليكَ أن تأخذ شيئاً يستحق العناء ، صحيح؟

Es wird es dir wert sein. Wir anderen gehen ins Camp zurück.
لربما يستحق هذا وقتك بالبقاء بعد مغادرة البقية إلى المخيم

Alles klar, aber du solltest es besser wert sein, weil das hier sich schon einen bürokratischen Albtraum entwickelt hat.
حسناً، لكن من الأفضل أن يكون يستحق ذلك لأن هذا الأمر قد تحول لـ كابوس بيروقراطي

nicht sehr bekannt, aber selbst mindere Arbeiten vom Meister, müssen Millionen wert sein.
غير مألوفة، لكن حتى العمل الأقل للمتفنن لا بد أن يساوي الملايين

Die müssen Millionen wert sein.
التغوّط، هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا يساوي الملايينَ، على الأقل.

Er ist ein Adliger und ein guter Mann. Er muss doch mehr wert sein, als ein Beutel voll mit Steinen.
. هو نبيل و رجل جيد . يجب أن يساوي إليك أكثر من كيس صخور

Es könnte mehr wert sein, sie sterben zu sehen.
إنه قد يساوي أكثر من ذلك لمراقبتهم يموتون

Irgendeine Maske. Die soll Unmengen wert sein.
إنه قناع لنوعٍ ما أعني إنه يساوي أموالاً طائلة.

- Das muss ein Vermögen wert sein.
. أَبّي ، هذه الأشياء لابد أَنْها تساوي ثروة

Das muss nach dem EMP ein Vermögen wert sein.
.لقد اصبحت تساوي ثروة بعد انقطاع الاتصالات

Mein Gott, der muss 200.000 $ wert sein.
يا الهى، لا بد أنها تساوى 200،000 دولار

Nein, wenn er ein Abgeordneter ist, dann dürfte er vielleicht etwas wert sein.
لا, لو كان هذا هو المفوض فربما يساوى شيئا جيداً

Es wird nicht einfach sein, aber es wird es wert sein.
انها لن تكون سهلة، لكنها تستحق كل هذا العناء.

Sie kaufen das hier für 3.000 Rupien. In 2 Monaten wird es 30.000 wert sein.
تحصلون على هذه مقابل 3,000 روبية, و ستغدو قيمتها 30,000 خلال شهرين.

Was, sobald er eine Gesellschaft unter neuem Namen gründet, verdammt viel mehr wert sein wird, als die $20 Millionen, die Sie anbieten.
و الذي ، بعد أن يضمنه تحت اسم مختلف سيساوي أكثر بكثير من العشرين مليون التي تعرضها