"wertlos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قيمة لها
• بلا قيمة
• عديم القيمة
• عديمة القيمة
• عديم الفائدة
• عديمة الفائدة
• لا قيمة
• بلا فائدة
• له قيمة
• لاقيمة له
• عديمة الجدوى
• فائدة منه
• تساوي شيئا
• ذو فائدة
• قيمة له

Okay, wenn Sie leben in einem Land deren Währung wertlos ...
حسناً، إذا كنت تعيش في بلد عملته لا قيمة لها

Wisst Ihr, was verrückt ist? Zu denken, wir hätten das Recht, Unterweltler-Leben als wertlos zu sehen.
التفكير بان لدينا الحق في أن نعامل اشخاص العالم السفلي بأن حياتهم لا قيمة لها

Viel Grundbesitz, aber natürlich sind die meisten dieser Planeten eher wertlos, wie Merkur oder Neptun.
هذا يساوي العديد من العقارات ،و لكن بالطبع معظم هذه الكواكب ستصبح تقريبا بلا قيمة مثل، كوكب عطارد او نيبتون

Wenn er so wertlos ist, warum verarztest du ihn dann?
اذا كان عديم القيمة هكذا أذن لماذا نعالج جروحه؟

Dann ist ihre Geschichte entweder wertlos oder sie lügt, was den Preis betrifft.
إذن إما أن قصتها عديمة القيمة أو أنها تكذب بشأن الثمن

Aber wenn es darauf ankommt, wirklich etwas zu erledigen bist du wertlos.
ولكن حين يأتي الوقت لتتحرك فعلياً وتقضي الأشغال، أنت عديم الفائدة

Ohne ein gewisses Mindestmaß an Feingefühl und Takt ist alle Gelehrsamkeit wertlos.
مثل هذه المعرفة إن لم تصطحبها سيادة مهما كانت ضئيلة فإن هذه المعرفة لا قيمة لها ياسيدي

Die Aktien sind wertlos. Oh nein, da kommt der schreckliche kleine Belgier.
الأسهم لا قيمة لها إلهي ، أتى إلى هنا هذا البلجيكي الصغير الشنيع

Die ersten beiden sind Kaufverträge bei Stammaktien, damit Sie Anteile bei dem neu corporierten Facebook erwerben können, da die Alten nun wertlos sind.
تسمح لك بشراء أسهم جديدة في الفيس بوك المعاد دمجه بدلاً عن الأسهم القديمة التي لا قيمة لها الآن

Im ländlichen Indien werden Mädchen meist als wertlos angesehen.
في ريف الهند، الفتيات عامةً تعتبر بلا قيمة.

Aber wenn Sie wussten, dass die Venus wertlos war, warum haben Sie...
ولكن لو كنت تعلم أن "فينوس" بلا قيمة لماذا فعلت ؟

Als das gefilmt wurde, war sie schon wertlos.
مع مرور الوقت كانت تؤخذ منا كانت بلا قيمة

Außer, dass ich heute erkennen musste, dass ich nicht nur wertlos bin, sondern auch launisch und undankbar.
عدا .. أنهم اليوم أظهروا لي بأني لست رجلاً عديم القيمة فقط بل أيضاً ..

Der Denar wird absolut wertlos.
الدينار سَيُصبحُ ملغياً، عديم القيمة جداً.

- Komm schon. Das Zauberbuch ist für dich wertlos.
بحقّك، كتاب التعاويذ عديم القيمة بالنسبة إليك.

Sie waren zwar nicht wertlos, entsprachen aber bei weitem nicht dem aktuellen Wert, weil fast niemand, den sie kannten, eine solche kaufen wollte oder wusste, wieviel es wert war.
لم تكن عديمة القيمة تماما، ولكنهم ليسوا قريبين بشيء من القيمة الفعلية،لأن لا أحد تقريبا من معارفهم يريد شراء واحدة، أو يعرف كم كانت تستحق.

Ich habe mich noch nie so wertlos gefühlt.
لقد شعرت أبداً أني عديمة القيمة في حياتي كلها .

Atme ruhig alter Mann. Beweise, dass du nicht völlig wertlos bist
تنفس بثبات أيها العجوز أثبت إنك لست عديم الفائدة

Mein Vater hätte das nicht aufbewahrt, wenn es wertlos wäre.
والدي لن، يبقي عليها. لو كانت عديمة الفائدة.

Nur weil es Müll ist, bedeutet das allerdings nicht, dass es wertlos ist.
فقط لأنها قمامة ,لا تعنى انها بلا فائدة أيضاً

wenn sich die Sicherheiten oder die Garantien, die die Angeklagten... den Kautionsbürgen gegeben haben, als wertlos herausstellen... oder nur schwer einzutreiben sind.
بانتظام عندما يكون الكفالة أو الضمان المعطى لمؤمن الكفالة ليس له قيمة أو يصعب تسييله

Ohne das Authentizitätszertifikat ist dieses Bat'leth wertlos.
بلا شهادة الأصالة ذلك السيف لاقيمة له

Aber beides ist wertlos ohne einen Militärsatelliten.
لكنها عديمة الجدوى من دون قمر صناعي تكتيكي

Wir müssen ihn finden, bevor Dominic realisiert, dass der Junge wertlos ist.
يجب أن نصل إليه قبل أن يدرك (دومينيك) أن الفتى لا فائدة منه.

Ihre Information ist wertlos, wenn ich keinen Zeugen vorweisen kann.
معلوماتك لا تساوي شيئا الا اذا احضرت معي شاهدا

Er war für uns wertlos.
لم يكن ذو فائدة لنا

Durch die Inflation ist dein Geld bald wertlos.
هنا التضخم. قريبا جدا المال سيكون لا قيمة له.