"wie dieses" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثل هذه
• مثل هذا
• كهذه
• كهذا
• كتلك
• مثل تلك
• مثل هذة
• تشبه تلك
• كيف يمكن لهذا

Ich hingegen habe ein Talent Probleme wie dieses, unauffällig zu lösen.
بينما لدي موهبة في حل المشاكل مثل هذه المشكلة بالتحديد

Nun kann man ein kleines Netzwerk machen, wie dieses hier, und sie falten, ineinander stecken und einen Ikosaeder machen.
الآن يمكن أن تشكل شبكة صغيرة مثل هذه وتثنيها وتلصقها مع بعضها وتشكيل عشريني أوجه.

Daher hatten wir ein Fass wie dieses in unserem Keller. Darin waren Konservendosen und Wasser.
لهذا السبب كان لدينا مثل هذا البرميل في الطابق السفلي، مليء بعلب الطعام والماء.

Darum komme ich gerne in Häusern wie dieses, man wird akzeptiert.
هذا ما أحبه في القدوم إلى منزلٍ مثل هذا التقبل

Ich malte ca. 200 von diesen Bildern, viele davon 2 bis 2,5 Meter groß, wie dieses.
رسمتُ ما يقارب الـ200 لوحة كهذه. كان البعض منها من 6 إلى 8 أقدام. كهذه.

Es hilft, ein bestimmtes Beispiel zu betrachten, wie dieses gleichseitige Dreieck.
سيساعد إذا نظرنا إلى مثال محدد، كهذا الـمثلث متساوي الساقين.

Ich benutze ein viel kleineres Gerät, etwa wie dieses hier.
سأستخدم أدوات أصغر بكثير، شيء كتلك التي هناك.

Wir wissen nicht, warum die Speispinne einen so festen Abseilfaden braucht, aber unerwartete Ergebnisse wie dieses, machen die Suche in der Biologie so aufregend und lohnenswert.
لا نعرف في الحقيقة لماذا العناكب الباصقة تحتاج خيط الجذب الصلب هذا لكن نتيجة غير متوقعة مثل هذه تجعل البحث البيولوجي مثير وجدير بالإهتمام

Niemand rief an. Niemand rief an. Ich war so nervös, dass ich nicht sitzen bleiben konnte. Ich wanderte nur herum und machte Fotos wie dieses, um irgendetwas zu tun.
لم يتصل احد. كنت في غاية التوتر بحيث انني لم استطع الجلوس. فقط كنت اتحرك في المكان التقط الصور مثل هذه الصورة. فقط لاقوم بأي عمل ما

Wir haben das Medikament in Geräte wie dieses hier eingebettet.
يتم تضمين العلاج في أجهزة تبدو مثل هذه.

Solange nicht jedes Mädchen wie dieses sein volles menschliches Potential entwickeln kann, dürfen wir nicht behaupten, wahrhaft moralisch und gerecht zu handeln.
حتي تحصل كل فتاة مثل هذه على فرصة لتجد طاقاتها البشرية كاملة، نفشل في ان نكون مخلوقات أخلاقية عادلة.

Während China all diese beschissenen Autos kauft, sollten wir Dinge wie dieses fahren.
بينما الصين تشتري السيارات السيئة علينا نحن أن نقود مثل هذه الأشياء، إتزان

Er wächst so hoch wie eine Kokospalme in zwei Monaten. Und drei Jahre später kann ihn ernten, um Gebäude wie dieses zu bauen.
وتنمو لتصبح بعلو شجرة جوز الهند خلال شهرين. ويمكن حصدها بعد ثلاث سنوات لتشييد مباني مثل هذا.

die meisten Kinder waren stark unterernährt, wie dieses.
وأصبح معظم الأطفال، يعانون من سوء التغذية مثل هذا.

Was wir also brauchen ist ein schlüssiges Modell von dem was wirklich vor sich geht. Und die Proteomik gibt uns tatsächlich die Möglichkeit, ein Modell wie dieses zu bauen.
فما نحتاجه هو أن يكون لدينا نموذج للمسببات لما يحصل فعلا، و البروتيوميات التي تنتج لنا القدرة على بناء نموذج مثل هذا.

Es war sogar so erfolgreich, dass es jetzt keine Möglichkeit gibt, in diesen Tagen so ein Buch wie dieses hier zu verfassen.
في الواقع، كان نجاحًا لدرجة أنه لا توجد وسيلة هذه الأيام لعمل كتاب مثل هذا.

Nun ja, Autos wie dieses können solch einen Effekt auf manche Männer haben.
حسناً، يمكن للسيارات كهذه أن يكون لها هذا التأثير على بعض الرجال.

Und es gibt Projekte wie dieses auf jeder Ebene der Regierung.
وهناك مشاريع كهذه في كل مستوى من الحكومة.

Für einen Moment sah ich alles weiß, wie dieses Licht.
للوهلة، كل ما رأيته هو اللون أبيض، أبيض ساطع، كهذه الأنوار.

Als die Architekten kamen, brachten sie uns diese Dinger, und ihr habt bestimmt schon solche Dinger gesehen, wie dieses.
حينما جاء المعماريون، جلبوا لنا هذه الأشياء، وعلى الأرجح أنكم رأيتم شيئاً كهذا.

Überlebenstraining wie dieses lösen oft die Fight or Flight Reaktion aus.
دورات النجاة كتلك عادة ما تثير قتال او ردة فعل للهرب

Nicht wie dieses verschnittene Puder oben in New York.
إنها ليست مثل تلك البضاعة المتداولة في نيويورك

Stellen Sie sich vor, was passieren würde, wenn sie Maschinen, wie dieses U-Boot, in ihrer Gewalt hätten?
تخيل ما سوف يحدث لو سيطروا على ماكينات مثل هذة الغواطة

Sieht sie nicht sehr wie dieses tote Mädchen aus?
ألا تشبه تلك الفتاة الميتة كثيراً؟

Ich weiß nicht, wie dieses Haus ohne Sie aussähe, wirklich.
لا أعرف كيف يمكن لهذا البيت أن يُدار بدونكِ أنا لا أعرف، حقاً