"wie lang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ متى
• إلى متى
• كم من الوقت
• كم مضى
• لكم من الوقت
• الى متى
• كم الوقت
• منذُ متى
• كم يستغرق
• كم طول
• كم المدة
• كم مدة
• مذ متى
• وكم من الوقت
• كم سيدوم

Ich weiß, es hängt davon ab, Wie lang ich noch zu leben habe.
تعتمد الكمية على منذ متى موظفونك الطيبون يقولون بأنني يجب أن أَعيش

Wie lang wusstest du, dass der NCIS in Gefahr war, bevor du eingeschritten bist?
منذ متى وانت تعلم ان الشعبه في خطر ؟ قبل ان تدخلت ؟

Wie lang wird es dauern, bis sie erzählen kann, was passiert ist?
إلى متى حتى يتم تحميلها لجسد جديد وتخبرهم بما حدث ؟

Ich weiß nicht, Wie lang du wegen der Immobiliensache bleibst, aber ich würd dich gern treffen.
حسناً، لا أعلم كم من الوقت لكِ حول الشيء الخاص بالعقارات، ولكنّي أحبّ أن أشرب.

- Wie lang ist es her?
ـ كم مضى من الوقت وانت لا تحتسي الخمر؟ ـ 7 أعوام

Wie lang hatten Sie heute Abend schon Dienst?
سيد فيلبس منذ متى أنت في الخدمة هذه الليلة؟

Wie lang planst du schon für den Senat des Staates zu kandidieren?
منذ متى وأنت تخطط لترشح نفسك لمجلس الشيوخ ؟

Ich bin nach wie vor sauer, aber... Wie lang sahst du die Kleine nicht?
أقصد أجل، أنا غاضب منها ولكن هيا، أنت لم ترى هذه الفتاة منذ متى ؟

Wie lang sind sie schon Notaufnahme-Ärztin?
منذ متى وأنتِ في قسم الطوارىء يا دكتورة؟

Willst du mir erzählen Wie lang du schon ein Drogenproblem hast?
هل تريد أخباري منذ متى وأنت تعاني من مشكلة مع المخدرات ؟

Also, Wie lang verkaufst du schon Party-Hits?
منذ متى و أنتم تبيعون مستلزمات الحفلات ؟

Wie lang und wie sehr diese Stadt leiden muss, hängt ganz von ihrer Bevölkerung ab.
إلى متى سيعانى مواطنى هذه المدينه شخ ما يعلم أين هؤلاء الرجال

Wie lang würden Sie hier arbeiten, wenn Sie was anderes finden?
إلى متى ستظل تعمل بمكان كهذا إن كان بإمكانك العثور على وظيفة أخرى ؟

Wie lang geht so im Durchschnitt einer dieser, ähm, filmerischen, ähm, Meiserwerke von dir?
إلى متى يستمر هذا عادةً تحفكم السينمائية الواقعية هذه؟

Die Strecke zwischen Syene und Alexandria war eine Handelsstraße, und die Händler mussten wissen, Wie lang es dauerte, um dorthin zu gelangen.
كان الطريق بين أسوان والإسكندرية طريقاً تجارياً، ويحتاج التجار لمعرفة كم من الوقت يُستغرق للوصول هناك.

Ich frage mich, Wie lang sie versuchen, bei uns direkt einzubrechen?
وأتساءل كم من الوقت سوف يحاولون القادمة مباشرة في لنا، واقفاً؟

Wie lang kanns dauern paar Kaffee und Pizzen zu holen?
كم من الوقت يستلزم لنحصل على 5 قهوة و علبتي بيتزا هاه

Wie lang arbeitest du schon für den Bieben?
إذا كم مضى من الوقت على عملك مع الـــ بايبين ؟

Bens Gruppe ist immer noch da, aber wir wissen nicht, Wie lang noch.
مجموعة بِن لازالت هناك و لا نعلم لكم من الوقت سيبقون هناك

Wie lang kann er da drin bleiben? - Drei bis vier Stunden.
الى متى يمكنك الاحتفاظ به ثلاث أو أربع ساعات

Ich wurde verflucht und ich weiß nicht, Wie lang ich noch habe.
تمّت شعوذتي، ولا أعلم كم الوقت المتبقّي لي.

- Wie lang sitzen sie daran?
منذُ متى وهم يحاولون التعرف إليه؟

Weiß wer, Wie lang 'ne Hochbahn bei mittlerem Tempo braucht, um an 'nem Punkt vorbeizufahren?
هل لدى أحدكم فكرة كم يستغرق القطار في السرعة المتوسطة لكي يعبر نقطة ما؟

Ich weiß nicht, Wie lang er ist oder wo er hinführt, aber Sie müssen sehr schnell sein.
لا أعلم كم طول الطريق أو إلى أين يؤدى تماماً لكن أستطيع إخبارك أنه يجب أن تتحركى بسرعة.. سريعاً

Wie lang würde es dauern, bis sich so ein Handy im Körper zersetzt hätte? Nein, das ist nicht möglich.
انا اتسأل كم المدة التي يتعفن بها داخل جسمك

Wie lang ist diese Lücke hier?
كم مدة هذه الفجوة هنا؟

Wenn ich mal fragen darf, Wie lang arbeitet Trishanne schon hier? Naja nicht so lange
إن سمحتَ لي بالتطفّل، مذ متى و(تريشين) تعمل في المنظّمة؟

Wie lang muss es denn werden?
وكم من الوقت تحتاج لكى تكون جاهزة؟

Wie lang soll der Typ noch Leute abzocken?
عمل هذا الرجل مبني على سرقة الناس كم سيدوم ذلك ؟ وداعا للجميع