"wie lange" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ متى
• لكم من الوقت
• كم مضى
• الى متى
• كم المدة
• منذ متي
• لمتى
• وكم
• منذُ متى
• كم من الوقت
• كم سيستغرق
• كم سيطول
• كم سنة
• كَم
• كم

Das war höchste Zeit. Woher kommen Sie? Wie lange sind Sie unterwegs?
اتخذ منعطفاً خاطئاً دون أن يعرف منذ متى و أنت هنا؟

Frag sie nochmal, Wie lange sie sich in den Bergen versteckten.
اسألهم ثانيه منذ متى و هم يختفون هناك فى الغابه

Gott allein weiß Wie lange das Dynamit schon da draußen ist.
الله وحده يعلم منذ متى و هذا الديناميت موجود بالخارج.

Weißt du, Wie lange wir durch das All treiben können ohne auf der Erde zu landen?
هل تعرفين لكم من الوقت يمكن أن تتنزهي في الفضاء بدون الحاجة للارتطام بالأرض ؟

Klasse, Panofsky. Wie lange musstest du es je aushalten, Herr Drei Ehefrauen?
كم مضى من الوقت لكي تصمد يا سيد ثلاث زوجات ؟

Nächstes mal wenn Sie anruft, musst du rausfinden Wie lange sie schon zusammen gearbeitet haben.
عندما تتصل في المرة القادمة، عليك أن تعرفي منذ متى و هم يعملون سوياً

Weißt du, Wie lange ich schon den Kerl unter Vertrag nehmen will?
هل تعلم منذ متى وأنا أحاول إقناع هذا الفتى بتوقيع العقد؟

Wie lange haben wir uns auseinanderentwickelt?
منذ متى ونحن نتفرع ونختلف عن بعضنا البعض؟

Wie lange soll er noch meinen Platz einnehmen?
منذ متى وأنت تعتقد بأنني سأَترك ذلك الرجلِ يجلس على الكرسى الخاص بى؟

Wie lange haben Sie ihn nicht mehr gesehen?
منذ متى كانت آخر مرة رأيته فيها أيها البروفسور ؟

Wie lange wird er noch rudern können?
بدون غذاء وماء، منذ متى يعملان تعتقد بأنه هل بالإمكان أن يبقي على التجديف ؟

Mr. McSween, Wie lange kennen Sie Lawrence G. Murphy schon?
سيد ماكسوين ، منذ متى تعرف السيد ميرفي ؟

- Klar, ich bin an allem schuld... Und Wie lange geht das schon so?
نعم بالتأكيد، ذلك كله خطأي الآن، منذ متى وهذا يحدث؟

Was denkst du, Wie lange das schon im Eis liegt?
يا إلهي، منذ متى وهذا الشيء في الثلج باعتقادك؟

Vielleicht sollten wir... Wie lange ist Jonathan schon mit Alexis zusammen?
لعله يجب ان لكم من الوقت قام جونثان بمواعدة اليكسز

Wie lange ist es her, seit Sie Ihren Sohn gesehen haben?
كم مضى من الوقت على آخر مرة رأيتِ فيها ابنك؟

Ich sage nicht, du sollst gehen. Ich frage nur, Wie lange du bleibst.
لم اطلب منك مغادرة البلدة ولكن سألتك الى متى تنوي البقاء ؟

Wenn ich die Genspritze bekäme, Wie lange dauert es, bis es wirkt?
, إذا أخذت الجين كم المدة التي يأخذها حتى يعمل ؟

Wie lange ist das wohl schon da?
منذ متي وهذا الشيء هنـاك ؟ تفكير جيد أيزما ماذا تقول بشأن هذا كوزكو ؟

Ich weiß nicht, wie, und auch nicht, Wie lange sie das noch durchsteht.
لا تسألينى كيف .. لكنى لا أعلم لمتى ستكون قادرة على إبقائه

Wie lange musst du tot sein, um deine Rechnungen zu zahlen?
وكم ينبغي أن يمضي على وفاتك لكي تسدد فاتورة هاتفك؟

- Wie lange sind sie schon weg?
إنهما ليسا أغبياء. لن يفعلا هذا. ـ منذُ متى رحلا؟

Steht da auch, Wie lange die Konvertiten in der Kirche bleiben?
هل يظهر السجل كم من الوقت بقى مهتديكم أعضاء الكنيسة؟

Weißt du, Wie lange es dauern würde, beim Chinesen zu bestellen?
هل تعرف كم سيستغرق تسليم الطعام الصيني إذا طلبته ؟

Wie lange, glauben Sie wird es noch dauern, bis Sie in Ihrem etikettenschwindlerischen, neuen, in Shanghai gebauten Wagen mit Hocheffizienzmotor nach Hause fahren?
كم سيطول الزمن برأيك قبل ان تقود عائدا الى منزلك سيارتك المصنوعة في شانغاي وتحمل ماركة واللي العاليه الكفاءة؟

Wenn wir schätzen, Wie lange der Homo erectus lebte, Wie lange ihre Generationszeit war, dann sind das etwa 40 000 Generationen von Eltern zu Nachkommen und anderen Einzelnen, die zuschauten, in denen dieses Beil sich nicht veränderte.
لو خمنا كم سنة عاشوها بشر الهومو اركتس، تقديراً على معدل سنوات العمر في أجيالهم، سنجد أنهم تقريباً 40,000 جيل من الأباء إلى الأبناء وهم يراقبون آباءهم، وفي كل هذه الأجيال لم يتغير النصل.

Mit ein paar Veränderungen höchstens 20, aber ich weiß nicht, Wie lange es hält.
مع التعديلات الأولي، فالحد الأقصى عشرين. ولكنّي لست متأكد، كَم من الوقت سيصمد.

Wie lange müssen Sie tatsächlich arbeiten, um eine Stunde Leselicht zu verdienen, wenn Sie so viel verdienen wie ein Brite heute im Durchschnitt verdient?
كم يلزمك من الوقت الفعلي لابد أن تعمل لتتلقى ساعة من الإنارة للقراءة لو أنك تربح دخل متوسط في بريطانيا اليوم ؟