"wie schwer das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صعوبة هذا
• كم هذا صعب

Ich kann mir vorstellen, wie schwer das hier für dich gewesen sein muss
حسناً ، يمكنني الآن تصور صعوبة هذا الأمر بالنبسة لكِ

Ma'am, wir verstehen, wie schwer das für Sie ist, aber können Sie uns die Kreatur beschreiben?
نحن نفهم مدى صعوبة هذا يا سيدتي لكن هل يمكنكِ وصف الكائن؟

Sie verstehen nicht, wie schwer das ist.
لا تدركين مدى صعوبة هذا منذ أن رزقنا بطفلنا الثاني، ولا يهمّ ما أفعله

Ihr habt ein Stück verfasst. Ich weiß, wie schwer das ist.
سيدي, لقد كتبت مسرحية كاملة, انا اعرف كم هذا صعب

Ich weiss wie schwer das für Dich sein muss, aber es hängt alles von dieser Operation ab.
أعرف بالتأكيد كم هذا صعب عليك لكن كل شىء يعتمد على هذه العملية

- Hast du wieder versucht, mit ihr zu reden? Naja, weißt du, ich weiß, wie schwer das ist.
حسنا ، أتعرفين ، أنا ، أنا أعلم كم هذا صعب

Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer das sein muss mit all den Windeln wechseln, dem Füttern und dem Weinen.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا الأمر عليك مع تغيير الحفاضات والتغذية، والبكاء

Es tut mir so leid. Ich weiß, wie schwer das für dich ist.
انا آسفة جداً أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Ich weiß, dass Leslie lange krank war, aber es ist unvorstellbar, wie schwer das jetzt...
أنا أعلم ان ليزلي كان مريضة لفترة طويلة و لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Ich verstehe, wie schwer das für Sie sein muss.
أنا أفهم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Und du weißt, wie schwer das ist.
وأنتَ تعلم ما مدى صعوبة هذا

du weißt, wie schwer das für mich ist.
تعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لي

Ich verstehe, wie schwer das für Sie ist, aber wenn Sie mich entschuldigen würden, ich veranlasse jetzt mal die nächste Grabung, gleich morgen, wenn möglich.
أدرك مدى صعوبة هذا الأمر عليكِ ولكنلوسمحتِلي... سأرتّبلعمليةالنبشالتالية... -في يوم غدٍ إن كان ذلك ممكنًا

Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer das für Sie ist.
لا يمكنني تصوّر كم هذا صعب لكِ.

Aber ich weiß wie schwer das für sie gewesen sein muss.
لكنني أعرف كم هذا صعب بالنسبة لك

Ich kann mir vorstellen, wie schwer das für Sie sein muss.
لا يسعدني أن أتخيل كم هذا صعب عليكي

Ich weiß, wie schwer das mit Paige für dich ist.
اعلم كم هذا صعب عليك بقضية بايج

Ich weiß, wie schwer das für dich ist.
أنا أعرف كم هذا صعب لك

Ich weiß, wie schwer das ist, Joan.
أعلم كم هذا صعب يا جون

Ich weiß, wie schwer das sein muss.
(ميشيل), أعرف بالتأكيد كم هذا صعب عليكِ الآن