"wir hätten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان علينا
• كان لدينا
• كان يمكننا
• كان يمكن
• كان بإمكاننا
• يكن علينا
• سيكون لدينا
• يكون لدينا
• كان حرياً بنا
• كان ينبغي
• ما كان يجب
• كان يجب علينا
• أننا قد
• كان عندنا
• كنا نملك

Ich denke immer noch, Wir hätten uns ihre Nummern geben sollen.
انا لا ازال اعتقد انه كان علينا اخذ ارقام هواتفهما

Wir hätten ihn einfach da hängen lassen sollen, dann wäre er jetzt schon tot.
ربما كان علينا تركه معلقاً هناك فمن الممكن أن يكون قد مات الآن

Ich wünschte, Wir hätten ein Stück, das die ganzen Kosten deckt.
أتمنى لو كان لدينا غرض واحد ليغطي عن كل ذلك

Wir hätten viele, viele mehr pflanzen können, aber wir wollten nicht, da wir die Anzahl der Arbeitsplätze stabil halten wollten.
كان يمكننا أن نزرع المزيد، والمزيد أكثر ، ولكننا لم نرغب لأننا كنا بحاجة للحفاظ على عدد من الوظائف مستقرة.

Wir hätten wissen sollen, dass klavierspielende Kätzchen die Vorboten der Apokalypse sind.
كان علينا أن نعرف بأنعزف القطط للبيانو هو نذيرُ لنهاية العالم

General, bei allem Respekt, ich glaube, Wir hätten ihn nicht reinlassen sollen.
حضرةالجنرال,معكامل إحترامي.. لا أعتقد أنهُ كان علينا السماح له بالذهاب للداخل

Aber Wir hätten sagen sollen: erwachsene Seesterne und Seeigel.
لكن ما كان علينا قوله فعلًا هو قنفذ البحر ونجمة البحر البالغين.

Wir hätten sie besser gleich umgelegt.
كان علينا التخلص منهما منذ البداية حتى تشارلي.

Wir hätten ihn nicht mehr einsetzen dürfen.
كان علينا أن نرفضه منذ البداية أنها غلطتى

Wir hätten woanders hinfahren und hier nie Halt machen sollen.
كان علينا أن نذهبَ لمكانٍ آخر، وألا نتوقفَ هنا أبدًا.

Stellen Sie sich vor, Wir hätten ein magisches Papier.
تخيلوا لو كان لدينا تلك الورقات السحرية.

Ich wünschte, Wir hätten mehr Zeit zusammen, aber ein anderes Mal.
وددت لو كان لدينا مزيد من الوقت معاً، لكن هذا لوقت أخر.

Wir hätten uns amüsieren können wenn Sie nicht Detektiv wären.
المشكلة الوحيدة هي أنه كان يمكننا أن نستمتع كثيرا لو لم تكن تحرياً.

Wir hätten Berühmt werden können, aber die Welt war noch nicht bereit.
كان يمكن أن نكون مشهورين ، ولكن العالم لم يكن مستعدا

Wir hätten sie so behandeln können, dass alle sicher gewesen wären.
كان بإمكاننا أن نتعامل معها بطريقة يكون فيها الجميع آمنا.

- Wir hätten dich nie gehen lassen sollen. Ab jetzt soll mein Tratsch dem Guten statt dem Bösen dienen.
لم يكن علينا أن ندعك تذهبي أبداً من الآن سأستخدم نميمتي في الخير بدلاً من الشر

Zeit, um einen Tanzkurs zu belegen, Wir hätten... uns immer wieder aufs Neue verlieben können.
سيكون لدينا الوقت لنأخذ دروساً في الرقص, سيكون.. وقتنا الخاص للوقوع في الحب مجدداً.

Das wäre ermüdend und Wir hätten keine Zeit, neue Dinge zu lernen.
وهذا سيكون مرهقاً، كما لن يكون لدينا الوقت لتعلم أشياء جديدة.

Wir hätten wahrscheinlich eine Unterrichtsstunde nehmen sollen, bevor wir hier hoch gekommen sind.
على الأرجح كان حرياً بنا أخذ درس قبل الصعود هنا

Wir hätten mit dir sprechen sollen, bevor wir Dwight einziehen ließen.
كان ينبغي ان نتحدث قبل ان نجعل دي وايت يغادر

Wir hätten nicht kommen sollen, aber sie war so gespannt.
ما كان يجب ان نحضر الليلة ولكنها كانت متشوقة جدا

Wir hätten auf die Limousine warten sollen.
ان هذا يحعلنى عصبى كان يجب علينا ان ننتظر الليموزين.

Na ja, was ich meine, ist, ich dachte, Wir hätten angefangen.
حسنًا، ما أردت قوله هو أنني أعتقِد أننا قد بدأنا.

Ich wünschte, Wir hätten diese Munitionskiste.
أتمنى بأننا كان عندنا ذلك الصندوق من الذخيرة.

Als bei uns eingebrochen wurde, behauptete mein Dad, Wir hätten 'ne Münzsammlung gehabt.
أجل، كالمرة التي سُرق فيها منزلنا، قال والدي أننا كنا نملك مجموعة عملات نادرة. حقّاً؟