"wir wollten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لقد أردنا
• أردنا أن
• أردناه
• كنا نريد
• لقد حاولنا
• كنا على
• نقصد
• نريده
• لقد كنا
• لم نرد
• كنا سنذهب
• نحن نريد
• نحن ذاهبون
• لقد أتينا
• كنّا نحاول

Wir wollten etwas anbieten, dass Mädchen neugierig machen und motivieren würde, sich zu informieren.
لقد أردنا شيئا يجعل الفتيات أكثر فضولاً و يدفعهن للتعلم أكثر عن الموضوع.

Wir wollten herausfinden, ob sich das überall in der Welt bewahrheitet oder nur in wohlhabenden Ländern.
أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية

Wir können ihr sagen, Wir wollten ihr nur einen Schrecken einjagen.
يمكننا أن نخبرها بأننا جل ما أردناه هو أن تخشانا

Wir wollten unsere Geschichten miteinander teilen.
كنا نريد ان نتشارك قصصنا وخبراتنا مع بعضنا البعض.

Wir wollten für ihn da sein, aber er hat uns nicht rangelassen.
لقد حاولنا الوقوف إلى جانب وارن ولكن لم يدعنا نتدخل بأموره

Tötet!" Wir wollten schon aufgeben, da fanden wir das perfekte Haus.
كنا على وشك الإستسلام ، عندها وجدنا منزل كان مثالي

Wir wollten Ihnen kein Leid zufügen wie gewisse andere Leute.
لم نقصد نؤذيك أبدا ولكن هناك من يرغبوا فى ذلك و آذوك بالفعل

Ich habe viel Glück gehabt. Meine Familie war vermögend und mein Vater glaubte fest an eine Sache und das war, uns so viel Ausbildung zu ermöglichen, wie Wir wollten.
كانت عائلتي غنية جداً، وكان أكثر ما يؤمن به والدي هو أن يوفر لنا كل التعليم الذي نريده

Wir wollten sie miteinbeziehen, damit sie Unklarheiten selbst beseitigen, und die Grundgedanken für sich selbst zusammenfügen können.
لقد أردنا أن نشركهم ، لنجعلهم يشتبكون مع الغموض وندلهم على توليف الأفكار الرئيسية بأنفسهم

Wir wollten das Modem umgestalten, für Entwicklungsländer, für unsere Umgebung und für unsere Realität.
لقد أردنا أن نعيد تصميم المودم لتناسب العالم النامي، وتناسب محيطنا، وواقعنا.

Es war offenbar so ein mächtiges Ding, Wir wollten versuchen und andere Menschen mitnehmen, und wir fanden raus, wie wir es machen konnten.
أيضا، بوضوح، لكن كان شيئا قويا، لقد أردنا أن نجرّب ونحضر مزيدا من الناس و كان باستطاعتنا معرفة كيف نفعلها.

Es ist mehr oder weniger dieselbe Botschaft aber Wir wollten mehr Aggressivität hinzufügen.
أعني أنها نفس الرسالة تقريبًا، ولكننا أردنا أن نضيف إليها بعض العدوانية.

Wir wollten ein Auto machen, das ein vollkommenes Glaubensbekenntnis für BMW sein würde.
أردنا أن نصنع سيارة تكون طفرة نوعية في مسيرة بي أم دبليو.

Sie haben wirklich alles getan, was Wir wollten, und ich weiß, wie beschäftigt Sie sein müssen.
لقد فعلت كل ما أردناه حقاً و أعلم كم أنت منشغل

Wir wollten immer, dass du Weltmeister wirst.
كل ما أردناه لك هو أن تكون بطلاً عالمياً.

Wir wollten nur wissen, ob du mitkommst.
نحن كنا نريد فقط أن نعرف إذا كنت تريد المجيء

Dann bringen wir es schnellstens hinter uns. Wir wollten Studien machen, aber er ist für die üblichen Tests zu kultiviert.
لقد حاولنا دراسته قبلا , ولكنه كان معقدا بالنسبه للاختبارات القياسيه

Wir wollten gerade gehen, und dann bekam er Brustschmerzen und kollabierte.
كنا على وشك الخروج، وحصل آلام في الصدر وانهار فجأة.

Hören Sie, Wir wollten die beiden nicht töten, wir hatten keine Wahl.
أنظري. لم نقصد قتل هذين الرجلين ولكن لا خيار لدينا

Wir wollten das Haus fotografieren und ein paar Fragen stellen.
لم هذا كل ما نريده مسز نيوتن بعض الصور للمنزل ساندرز سيلتقط الصور و سوف أسالك بعض الاسئلة

Wir wollten eben den alten Juden zum Sprechen bringen, aber als angelsächsischer Ritter habt Ihr den Vortritt.
لقد كنا على وشك دغدغة اليهودى العجوز إلى الحديث و لكنك ستأخذ الأسبقية ، كونك فارساً سكسونياً ، قوموا بربطه بجانب الآخر

Wir wollten nicht schreien müssen; wir mussten auch zuhören können.
لم نرد الصراخ؛ نحتاج إلى الاستماع كذلك.

Wir wollten mit Carl und Bridget zu dem Tanzabend auf dem Stützpunkt gehen.
كنا سنذهب مع كارل وبريجت، انتِ تعلمين لحفلة العشاء والرقص في القاعدة.

Wir wollten nur wissen, ob unser neues Mitglied gut zu Hause angekommen ist. - Danke, Jungs.
نحن نريد ان تكون جميع اعضائنا فى سلام تام

Wir wollten gemeinsam weglaufen, aber ich konnte nicht gehen, ohne dir zu helfen.
نحن ذاهبون الى الهرب معا، ولكن لم أستطع ترك دون مساعدتك القتال.

Wir wollten dir bloß sagen, dass wir 'ne Spritztour mit dem Fahrrad machen.
إنظر, لقد أتينا لنخبرك أننى سنذهب في جولة بالدراجة, وسنعودُ للإطمئنانِ عليك.

Ich dachte, Wir wollten den Typen verknacken und nicht laufen lassen.
يا، أنا مشوّش. إعتقدت بأنّنا كنّا نحاول أن نكسر هذا الرجل لا يبحث عن الأسباب لتركه يذهب.