"wir zum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نصل إلى
• نذهب إلى
• ندخل في
• لندخل في
• ذهبنا الى
• وصلنا إلى
• أن ننتقل
• هنا على

- Wie lange brauchen wir zum Schiff?
كم لدينا حتى نصل إلى السفينة والمياه الدولية؟

Bevor wir zum Gericht fahren, würde ich gerne deine Fähigkeiten als Schauspielerin wecken.
قبل أن نصل إلى مبنى المحكمة أود أن أختبر مهاراتك كممثلة

Nun, ich habe mir gedacht, dass wir zum Abendessen ausgehen könnten.
حسنا ،، لقد كنت افكر أننا قد نذهب إلى العشاء

Und am Ende gehen wir zum Chinesen und bestellen sechs Gänge mit Ente.
ثمّ نذهب إلى مطعم صينيّ ونشتري عشاء بطّ.

Kommen wir zum Kern der Sache.
كما تعلم, دعنا ندخل في الموضوع ماهذا الشي الذي تفعل لأجله؟

Ok, kommen wir zum Kern.
حسناً.. لندخل في صلب الموضوع

Am nächsten Tag nach der Arbeit... sind wir zum Strand gefahren.
في اليوم التالي، بعد العمل، ذهبنا الى الشاطئ بعيد جدا

Kehren wir zum Jahr 2009 zurück, als einer meiner Kollegen eine tolle Idee hatte.
كيف وصلنا إلى هناك؟ علينا أن نعود بالزمن إلى 2009، عندما امتلك أحد زملائي فكرة رائعة.

Vielleicht sollten wir die Liebe beiseite schaffen, bevor wir zum Hass kommen.
ربما يجب أن نزيح الحب عن الطريق قبل أن ننتقل للكراهية

Betrachten wir zum Beispiel das Wachstumsmodell Lateinamerikas in den letzten beiden Jahrzehnten. Der globale Wettbewerb hat viele Branchen in der Region auf Vordermann gebracht und bedeutende Produktivitätssteigerungen in fortschrittlichen Sektoren gefördert, diese Zuwächse blieben jedoch auf ein kleines Wirtschaftssegment beschränkt.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال نموذج النمو في أميركا اللاتينية على مدى العقدين الماضيين. لقد أسهمت المنافسة العالمية في صياغة هيئة العديد من الصناعات في المنطقة وتعزيز مكاسب الإنتاجية الملموسة في القطاعات المتقدمة، ولكن هذه المكاسب ظلت محدودة في إطار شريحة ضيقة من الاقتصاد.

Fahren wir weiter, bis wir zum nächsten Mobilfunkmast kommen.
حسن، سنواصل القيادة حتى نصل إلى برج هواتف

Wir müssen nur einen Weg finden, ihn loszuwerden, bevor wir zum Ausgang kommen.
لابد من أن نفلت منه بطريقة ما فحسب قبل أن نصل إلى المخرج

Das nächste Mal, komm nur mit einem richtigen Beschluss in meinen Bezirk. Wenn wir zum Newett Ölfeld kommen, dann hältst du das Büro in Schach.
مثل المرة القادمة التي تأتي فيها إلى مقاطعتي بدون مذكرة مناسبة عندما نصل إلى ميدان نيوت للنفط , أبقي عمل المكتب مشغولا

Wenn wir zum Hafen kommen, arrangiere ich eine Überfahrt für euch.
عندما نصل إلى الميناء، سوف أرتب مرور لك

Zuerst gehen wir zum Klavierstimmer, ... .. und dann kaufen wir Lebkuchen bei Mrs. Cory.
الآن دعوني أرى.. أولا يجب أن نذهب إلى البيانو تونرس وبعد ذلك نذهب إلى السيدة كوري

Wir waren in ein paar Clubs, haben fremde Leute kennengelernt und nachher gehen wir zum Hafen und werden uns um ein Schiff kümmern.
نذهب إلى بعض النوادي نتكلم مع بعض الغرباء ثم نذهب إلى أحواض السفن لنرى حول المركب

Rauf, rauf, die Treppe rauf, bis wir zum Tunnel kommen!
فوق فوق فوق إلى السلالم نحن ذاهبين ثم نذهب إلى النفق

Was hältst du davon, wenn wir was trinken gehen? Fahren wir zum Empfang und stoßen wir auf das Brautpaar an.
حسناً ، ما رأيك أن نذهب إلى حفل الإستقبال لنتناول بعض الشمبانيا

Kommen wir zum Wesentlichen. Wissen Sie, wo das Virus ist?
دعنا ندخل في صلب الموضوع هل تعرف أين الفيروس؟

Wollen wir sehen, ob wir Sie nicht bewirten und unterhalten können, bevor wir zum Geschäft kommen.
دعنا نرى اذا نستطيع اطعامك و دعمك قبل ان ندخل في العمل

Kommen wir zum Punkt.
حسنٌ، لندخل في صلب الموضوع

Also sind wir zum Mond geflogen, spielten dort oben Golf, bevor wir zum größten Gebilde auf unserem eigenen Planeten gereist sind.
فنحن ذهبنا الى القمر, ولعبنا الجولف هناك, قبل إكتشاف أهم خصائص كوكبنا.

Einmal kamen wir zum Strand und fanden riesige Eisklötze gestapelt entlang der Küste.
ففي أحد المراحل، وصلنا إلى الشاطيء لكي نجد كتل جليد تجمعت على حافة الشاطيء.

Gut, kommen wir zum Thema Sicherheit.
إذن ملاحظاتك خاطئة حسناً يمكننا أن ننتقل

Nehmen wir zum Beispiel die Verschuldungsquote in Bezug auf das Bruttoinlandsprodukt, über die in Europa und den Vereinigten Staaten gerade viel debattiert wird. Im gleichen Atemzug wird dann auch gesagt, dass die Verschuldungsquote von Griechenland 153 Prozent des griechischen Bruttoinlandsprodukts entspräche und dass Griechenland zahlungsunfähig sei.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي التي تحتل الكثير من عناوين الأخبار في هذه الأيام في أوروبا والولايات المتحدة. فيقال في بعض الأحيان، وفي نفس الوقت تقريبا، إن ديون اليونان تعادل 153% من ناتجها المحلي الإجمالي السنوي، وإن اليونان مفلسة. وعندما تقترن هذه البيانات بالمواد التلفزيونية التي بثت مؤخراً ليونانيين يمارسون أعمال شغب في الشوارع، فكيف قد يبدو الأمر في نظركم؟